"الواردة في البيان الثاني" - Traduction Arabe en Anglais

• shown in statement II
• included in statement II
• appears in statement II
• reported in statement II
• amounts in Statement II
• as presented in statement II
• disclosed in statement II

For trust funds, balances shown in statement II represents deferred charges.
الصناديق الاستئمانية، تمثل اﻷرصدة الواردة في البيان الثاني النفقات المؤجلة.

These amounts have also been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.
وقد استبعدت هذه المبالغ أيضا من مجموع أرقام الأصول والخصوم الواردة في البيان الثاني.

The amounts shown in statement II as due from the United Nations and other organizations of the system are as follows:
فيما يلي المبالغ الواردة في البيان الثاني المستحقة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى: بدولارات الولايات المتحدة

The following table is an aged analysis of other accounts receivable included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
الجدول التالي عبارة عن تحليل زمني للحسابات المستحقة القبض الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، الواردة في البيان الثاني (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following table is an aged analysis of the accounts receivable, in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل لحسابات القبض الواردة في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، حسب مدة استحقاقها، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

The following table is an analysis of the accounts payable, expressed in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل لحسابات الدفع الواردة في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

The following comparison of the accounts payable appears in statement II as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
فيما يلي مقارنة بين الحسابات المستحقة الدفع الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر من عام 2001 وعام 1999 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,228,664, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الواردة في البيان الثاني ومقداره 664 228 2 دولار المبالغ إلى دفعات مسبقا لتغطية التكاليف المُتكبدة للسنوات المقبلة، والفوائد المتراكمة على الاستثمارات.

These amounts have been eliminated from the asset and liability figures shown in statement II.
وقد حذف هذا المبلغان من أرقام الأصول والخصوم الواردة في البيان الثاني.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as at 31 December 2011 and 2009.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 و 2009.

The same applies for staff and other personnel costs shown in statement II.
والوضع نفسه ينطبق على تكاليف الموظفين والتكاليف اﻷخرى المتعلقة بهم الواردة في البيان الثاني.

The same applies for staff and other personnel costs shown in statement II.
ونفس الوضع ينطبق على مرتبات الموظفين وسائر التكاليف المتعلقة بهم الواردة في البيان الثاني.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as " other assets " , as at 31 December 2013 and 2011.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as " other assets " , as at 31 December 2011 and 2009.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009.

The following table is an aged analysis of the accounts receivable, expressed in United States dollars, included in statement II as at 31 December 1993.
الجدول التالي تحليل لحسابات القبض الواردة في البيان الثاني في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، حسب مدة استحقاقها، معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة.

The following table is an analysis of the deferred charges, expressed in United States dollars, included in statement II as at 31 December 1993.
الجدول التالي تحليل للمصروفات المدفوعة مقدما الواردة في البيان الثاني في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة.

The following table is an analysis of the accounts payable, expressed in United States dollars, included in statement II as at 31 December 1993.
الجدول التالي تحليل لحسابات الدفع الواردة في البيان الثاني في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة.

The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
يعرض الجدول التالي تحليلاً زمنياً للتبرعات المعلنة غير المسددة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، الواردة في البيان الثاني (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following table is an analysis of other assets included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
الجدول التالي عبارة عن تحليل للأصول الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، الواردة في البيان الثاني (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

(b) Cash and term deposits, investments and cash pools. The following tables show the breakdown of the total of cash and term deposits, short-term and long-term investments and the cash pools that are included in statement II, by currency and type of investment (in thousands of United States dollars):
(ب) الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصندوقا النقدية المشتركان - تبين الجداول التالية تفاصيل توزيع مجموع الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وصندوقي النقدية المشتركين في المكاتب الموجودة خارج المقر الواردة في البيان الثاني حسب العملة ونوع الاستثمار (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The following comparison of the accounts receivable appears in statement II as at 31 December 2003 and 2001(in United States dollars):
فيما يلي مقارنة بين الحسابات قيد التحصيل الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ديسمبر من عام 2003 وعام 2001 (بدولارات الولايات المتحدة):

The investments reported in statement II and schedule 7 include the United States dollar equivalent of investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange in effect for the month of December 1993.
تشمل الاستثمارات الواردة في البيان الثاني وفي الجدول ٧ المبلغ المعادل بدولارات الولايات المتحدة للاستثمارات بعملات أخرى باستعمال سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري خلال شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The amounts in Statement II under accounts payable include, inter alia, amounts due to other agencies as follows:
تشمل المبالغ الواردة في البيان الثاني تحت حسابات الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى:

Total expenses as presented in statement II can be further detailed " by nature " , or type of resource utilized by the organization, as follows:
يمكن تفصيل مجموع المصروفات الواردة في البيان الثاني " حسب طبيعتها " ، أو حسب نوع الموارد التي استخدمتها المنظمة، على النحو التالي:

The finance costs disclosed in statement II consist entirely of bank charges.
تتألف التكاليف المالية الواردة في البيان الثاني بكاملها من رسوم مصرفية.