"الوارد في البيان الثاني" - Traduction Arabe en Anglais

• reported in statement II
• shown in statement II
• included in statement II
• disclosed in statement II

The amount of $39,052,862 reported in statement II consists of the following:
يشمل المبلغ 862 052 39 دولارا الوارد في البيان الثاني ما يلي:

The balance of other assets reported in statement II of $1,804,484 includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 484 804 1 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

The amount of $3,739,400 reported in statement II represents the inter-fund balance between UNFPA and UNOPS.
ويمثل المبلغ 400 739 3 دولار الوارد في البيان الثاني رصيد الصندوق المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع.

The consolidated balance shown in statement II, therefore, consists of a series of trust funds.
ولذلك فإن الرصيد الموحد الوارد في البيان الثاني يتألف من سلسلة من الصناديق الإستئمانية.

The amount of US$ 10,003,371, as shown in statement II, consists of the following:
يتألف المبلغ ٣٧١ ٠٠٣ ١٠ دولارا الوارد في البيان الثاني مما يلي: بدولارات الولايات المتحدة

The consolidated balance shown in statement II, therefore, consists of a series of trust funds.
ولذلك فإن الرصيد الموحد الوارد في البيان الثاني يتألف من سلسلة من الصناديق الاستئمانية.

The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid, in thousands of United States dollars, included in statement II as at 31 December 1995:
الجدول التالي تحليل للتبرعات المعلنة غير المدفوعة الوارد في البيان الثاني في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، حسب مدة استحقاقها، بآلاف دولارات الولايات المتحدة:

68. The balance of other assets reported in statement II, amounting to $2,001,712, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years and accrued interest on investments.
68 - يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 712 001 2 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.

In accordance with the accounting policy disclosed in note 1 (d), cash totalling $46,039,620 as reported in statement II, and investments totalling $934,142,822 as reported in statement II and schedule 6, include the United States dollar equivalent of cash and investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange established on 1 December 1993 and in effect on 31 December 1993.
وفقا للسياسة المحاسبية المبينة في الملاحظة ١ )د(، فإن مجموع النقدية وقدره ٥٦٥ ٠٦٩ ٨٣ دولارا الــوارد في البيان الثاني، ومجموع الاستثمارات وقدره ٢٢٨ ٢٤١ ٤٣٩ دولارا الوارد في البيان الثاني والجدول ٦، يشملان ما يعادل قيمة النقدية والاستثمارات بالعملات اﻷخرى عند استخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة المحدد في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والساري في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

The amount shown in statement II represents a letter of credit in respect of cost-sharing contributions made to UNDP by a Government covering the following:
يمثل المبلغ الوارد في البيان الثاني خطاب اعتماد من حكومة معينة إلى البرنامج اﻹنمائي بشأن مساهمات تقاسم التكاليف، وهو يشمل ما يلي:

The unexpended balance of the reserve for transitional measures shown in statement II.1 consists of:
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابير الانتقالية، الوارد في البيان الثاني - 1، مما يلي:

Government letters of credit amounting to $3,776,106 as shown in statement II, were made to UNDP in respect of cost-sharing for the following activities:
يمثل مبلغ ٦٠١ ٦٧٧ ٣ دولارا الوارد في البيان الثاني خطابات اعتماد من حكومات معينة إلى البرنامج اﻹنمائي بشأن مساهمات تقاسم التكاليف من أجل اﻷنشطة التالية:

The voluntary contributions receivable balance shown in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2005 and schedule 2 for prior years.
يمثــل رصيــد التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان الثاني تبرعات لـم يسددهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2005 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.

The balance shown in statement II under other assets includes, inter alia, $5 million representing charges incurred against future years. Note 14
يشمل الرصيد الوارد في البيان الثاني تحت بند أصول أخرى، في جملة أمور، مبلغا قدره 5 ملايين دولار يمثل النفقات المتكبدة على حساب السنوات المقبلة.

The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid, expressed in United States dollars, included in statement II as at 31 December 1993.
الجدول التالي تحليل للتبرعات المعلنة غير المدفوعة الوارد في البيان الثاني في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، حسب مدة استحقاقها، معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة.

shilling pound The voluntary contributions receivable balance disclosed in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation.
يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات لم يسددها المانحون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة.