"الوارد في المرفقين" - Traduction Arabe en Anglais

• contained in annexes
• set out in annexes
• contained in Annex
• reflected in annexes

Further taking note of the two resolutions adopted in this connection by the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, as contained in annexes I and II to the present resolution,
وإذ يحيط علما كذلك بالقرارين اللذين اعتمدهما الاجتماع السادس عشر لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين في هذا الشأن، على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني لهذا القرار،

Furthermore, it was invited to approve two proposals for amendments to the rules of procedure and a clarification to paragraph 13 of decision 17/CP.7 as contained in annexes I and II of the addendum.
وعلاوة على ذلك، يدعى المؤتمر إلى إقرار اقتراحين يتعلقان بإدخال تعديلات على النظام الداخلي وبتوضيح الفقرة 13 من المقرر 17/م أ-7، على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني من الإضافة.

1. The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2009-2010, amounting to Euro17,515,100, as set out in annex I, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal for 2009-2010, as contained in annexes II and III.
1 - يوافق اجتماع الدول الأطراف على ميزانية المحكمة الدولية لقانون البحار لفترة السنتين 2009-2010، التي تبلغ 100 515 17 يورو، على النحو المبين في المرفق الأول لهذه الوثيقة، بالإضافة إلى جدول ملاك موظفي قلم المحكمة في الفترة 2009-2010، على النحو الوارد في المرفقين الثاني والثالث.

Endorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in annexes I and II to the present resolution.
يؤيد قرار إنشاء مركز اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا للتكنولوجيا والنظام الأساسي للمركز على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني لهذا القرار؛

The text of draft article 31 considered by the Working Group was that set out in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
وكان نص مشروع المادة 31 الذي نظر فيه الفريق العامل هو النص الوارد في المرفقين الأول والثاني للوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.56.

Control of Dual-Use Items is carried out in accordance with the index of dual-use items and technologies contained in Annex I and Annex IV of Council Regulation 1334/2000 as last amended by Council Regulation (EC) 1504/2004 of 19 July 2004.
وتجري مراقبة الاستعمال المزدوج للمواد وفقاً لفهرس المواد والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج الوارد في المرفقين الأول والرابع من قاعدة المجلس 1334/2000 كما عدلت آخر مرة بموجب قاعدة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 1504/2004 المؤرخة 19 تموز/يوليه 2004.

It decided to approve the rotation of seats for the next five regular sessions of the Board and its Standing Committee, as reflected in annexes XV and XVI, respectively.
وقرر الموافقة على تناوب المقاعد للدورات العادية الخمس التالية للمجلس وللجنة الدائمة، على النحو الوارد في المرفقين الخامس عشر والسادس عشر، على التوالي.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2001-2002, as contained in annexes I and II to the present decision. Annex I
توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها 45/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 46/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين 2001-2002 على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني لهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1999–2000, as contained in annexes I and II to the present decision.
توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٩-٢٠٠٠ على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1998-1999, as contained in annexes I and II to the present decision.
توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1996-1997, as contained in annexes I and II to the present decision.
إن الجمعية العامة، عملا بقراريها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2000-2001, as contained in annexes I and II to the present decision.
توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني بهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1995-1996, as contained in annexes I and II to the present decision.
إن الجمعية العامة، عملا بقراريها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٦، على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.

The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2004-2005, as contained in annexes I and II to the present decision.
وفقا لقرارات الجمعية العامة 45/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 46/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، تعتمد الجمعية تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين 2004-2005، بصيغتهما الواردة الوارد في المرفقين الأول والثاني من هذا المقرر.

Approves the small-scale baseline and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, as contained in annexes 1 and 2 to document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II);
23- يوافق على خط الأساس للمشاريع الصغيرة ومنهجيات رصد لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، على النحو الوارد في المرفقين 1 و2 للوثيقة FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II)؛

43. At its first session, the Conference may wish to approve the budget and staffing level for 2005, as set out in annexes V and VI to the present note.
43 - قد يرغب مؤتمر الأطراف أن يقر في اجتماعه الأول ميزانية ومستوى توظيف لعام 2005 على النحو الوارد في المرفقين الخامس والسادس للمذكرة الحالية.

1. Endorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in annexes I and II to the present resolution.
1 - يؤيد قرار إنشاء مركز اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا للتكنولوجيا والنظام الأساسي للمركز على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني لهذا القرار؛

13. Also approves the technical changes in the Regulations of the Fund and the pension adjustment system, as set out in annexes XI and XIII, respectively, to the report of the Board, in accordance with past decisions and amendments adopted by the Board and the General Assembly;
13 - توافق أيضا على التغييرات الفنية المدخلة على النظام الأساسي للصندوق ونظام تسوية المعاشات التقاعدية، على النحو الوارد في المرفقين الحادي عشر والثالث عشر لتقرير المجلس، على التوالي، وفقا للمقررات والتعديلات السابقة التي اعتمدها المجلس والجمعية العامة؛

:: Council implementing regulation 288/2011 of 23 March 2011 implementing article 16 (1) and (2) of Council regulation 204/2011, replacing annexes II and III of that regulation with the text set out in annexes I and II to the implementing regulation and including an additional person and an additional entity in the list.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 288/2011 الصادرة في 23 آذار/مارس 2011 وتقضي بتنفيذ المادة 16 (1) و (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011، واستبدال المرفقين الثاني والثالث لتلك اللائحة بالنص الوارد في المرفقين الأول والثاني للائحة التنفيذية وإدراج شخص إضافي وكيان إضافي في القائمة.

The Committee agreed to request the secretariat to revise the draft processes set out in annexes I and II to document UNEP/POPS/POPRC.8/13 and to develop a draft decision on the work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF and evaluation of the implementation of the Stockholm Convention for those chemicals.
72 - واتفقت اللجنة على أن تطلب من الأمانة أن تنقح مشروع العمليات الوارد في المرفقين الأول والثاني من الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/13 ووضع مشروع مقرر عن برنامج العمل بشأن الأيثرات الثنائية الفينيل المبرومة وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وتقييم تنفيذ اتفاقية استكهولم فيما يتعلق بتلك المواد الكيميائية.

39. At its final plenary meeting, on 14 November 2008, the Meeting of the High Contracting Parties adopted the cost estimates of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention and of the sessions of the Group of Governmental Experts to be held in 2009, as contained in Annex IV and Annex V.
39- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، اعتمد اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية التكاليف التقديرية لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية دورات فريق الخبراء الحكوميين، التي ستعقد في عام 2008، على النحو الوارد في المرفقين الرابع والخامس.

38. As a result of the above directive (and as reflected in annexes VI and VII to the present report), procurement through competitive bidding has increased in value from 48.19 per cent for the year 1995 to 61.36 per cent during the period January-August 1996.
٣٨ - ونتيجة للتوجيه المذكور أعلاه )وعلى النحو الوارد في المرفقين السادس والسابع لهذا التقرير(، زادت قيمة المشتريات المنفذة عن طريق العطاءات التنافسية من ٤٨,١٩ في المائة بالنسبة لعام ١٩٩٥ إلى ٦١,٣٦ في المائة خلال الفترة كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس ١٩٩٦.