"الوارد في مرفق قرار" - Traduction Arabe en Anglais

• contained in the annex to resolution

The Assembly also reaffirmed the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to Assembly resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1996 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and called upon States to implement them.
وأكدت الجمعية من جديد أيضا اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي، الوارد في مرفق قرار الجمعية ٤٩/٦٠، واﻹعلان المكمل لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي لعام ١٩٩٤، الوارد في مرفق القرار ٥١/٢١٠، وطلبت إلى جميع الدول تنفيذهما.

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
4- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات 1994/45 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1994، المعنون " مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية " .

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
٤- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، المعنون " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية " .

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
٤- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، المعنون " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية " .

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled draft " United Nations declaration on the rights of indigenous peoples "
٤- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، والمعنون " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية " .

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”
٤- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، المعنون " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية " .

4. On 5 December 1986, the General Assembly, in its decision 41/445, amended article 2, paragraph 1 of the Regulations Governing the United Nations Population Award, contained in the annex to resolution 36/201, so that an individual and an institution may share the Award.
٤ - وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦، عمدت الجمعية العامة، في مقررها ٤١/٤٤٥ الى تعديل الفقرة ١ من المادة ٢ من " النظام المنظم لجائزة اﻷمم المتحدة للسكان " ، الوارد في مرفق قرار الجمعية ٣٦/٢٠١، بحيث أصبح من الممكن أن يقتسم الجائزة فرد ومؤسسة.

4. Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled " Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples " .
4- النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات 1994/45 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1994، المعنون " مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية " .

(a) In operative paragraph 5, the phrase " requested by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/45 of 26 August 1994 " was revised to read " contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities " , and the word " appropriate " was inserted before the word " procedures " ;
)أ( في الفقرة ٥ من المنطوق، نقحت عبارة " حسب طلب اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في قرارها ١٩٩٤/٤٥ " ، فأصبح نصها " الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٤/٤٥ " ، وأدرجت كلمة " الملائمة " بعد كلمة " اﻹجراءات " ؛

75. In considering the sub-item, the Board had before it the draft Platform for Action contained in the annex to resolution 38/10 of the Commission on the Status of Women (E/1994/27, chap. I, resolution 10, annex), which the Commission had adopted at its thirty-eighth session.
٧٥ - عند نظر المجلس في هذا البند الفرعي، كان معروضا عليه مشروع خطة العمل الوارد في مرفق قرار لجنة مركز المرأة ٣٨/١٠ )E/1994/27، الفصل اﻷول، القرار ١٠، المرفق( الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.

This Working Group has the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled " draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples " for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
ولهذا الفريق العامل غرض وحيد هو وضع مشروع إعلان والنظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٤/٤٥ المؤرخ ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، والمعنون " مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية " لكي تنظر فيه الجمعية العامة وتعتمده في إطار العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

By resolution 2002/27, having adopted the draft optional protocol contained in the annex to resolution 2002/33 of the Commission on Human Rights, the Council recommended to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
في قراره 2002/27، وبعد أن اعتمد مشروع البروتوكول الاختياري الوارد في مرفق قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/33، أوصى المجلس بأن تعتمد الجمعية العامة البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأن تفتح باب التوقيع والتصديق عليه أو الانضمام إليه في أقرب وقت ممكن.

5. Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twentyfourth special session, to find effective, equitable, developmentoriented and durable solutions to the external debt and debtservicing burdens of developing countries;
5- تشير إلى التعهد المذكور في الإعلان السياسي الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة د-أ 24/2 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2000، الذي اعتمدته الجمعية في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، وهو تعهد يقضي بإيجاد حلول فعّالة ومنصفـة وذات توجه إنمائي ومستديمة لأعباء الدين الخارجي وخدمة الديون الملقاة على عاتق البلدان النامية؛