"الواضح أيضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• also clear
• also evident
• also obvious
• also unclear
• equally clear
• clear also
• is clear
• also be clear
• is also

It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
ومن الواضح أيضاً من الوقائع الآنفة الذكر أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المتاحة له محلياً.

Moreover, it is also clear to us that technology dictates the definition and delimitation of outer space.
وفضلاً عن ذلك، فمن الواضح أيضاً في نظرنا أن التكنولوجيا تفرض ضرورة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

It is also evident that they cannot live in Cuba.
ومن الواضح أيضاً أنهما لا يستطيعان العيش في كوبا.

It is also obvious that a more integrated organizational structure within OHRM, covering both the NCRE examination and roster management under the same reporting line, would facilitate the solving of this issue.
ومن الواضح أيضاً أن وجود هيكل تنظيمي أكثر تكاملاً في مكتب إدارة الموارد البشرية، يغطي امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وإدارة القائمة ضمن نفس التسلسل الإداري، من شأنه أن يسهل إيجاد حل للمسألة.

It was also unclear why the draft articles could not apply also to gaseous and liquid substances other than groundwaters.
وليس من الواضح أيضاً لماذا لا يمكن تطبيق مشروع المواد على الموارد الغازية والسائلة بالإضافة إلى المياه الجوفية.

This reaction was positive and it is also clear that a little more time is needed for us to try to take a specific decision on this matter.
وكان رد الفعل هذا إيجابياُ ومن الواضح أيضاً أنه يلزم قدر أكبر قليلاً من الوقت لكي نحاول اتخاذ مقرر محدد بهذا الشأن.

Selected evidence of this is set out in annex I. That problems remain and, in particular, that the executive’s recent measures as well as its objectives are being resisted is also clear.
وترد في المرفق اﻷول أدلة مختارة تشير إلى ذلك. ومن الواضح أيضاً أنه لا تزال هناك مشاكل، خاصة وأن التدابير اﻷخيرة التي اتخذتها السلطة التنفيذية وكذلك أهدافها تلقى مقاومة.

It was also clear that prevention is one of the most effective means of reducing the negative impact of cluster munitions.
ومن الواضح أيضاً أن منع استخدام الذخائر العنقودية واحد من أكثر الوسائل فعالية لتقليل آثارها السلبية.

It is also clear from the statement made by the Government that the legal ground on which Ms. Qiu's deprivation of liberty is based is the criminal law.
ومن الواضح أيضاً من بيان الحكومة أن الأساس القانوني لحرمان السيدة كيو من حريتها لـه أساس في القانون الجنائي.

It is also clear that the prime burden of water borne diseases falls on women and children.
ومن الواضح أيضاً أن العبء الرئيسي الناشئ عن الأمراض المنقولة بواسطة المياه، يقع على النساء والأطفال.

It is also clear that both individual and institutional development must be pursued simultaneously.
ومن الواضح أيضاً أن من الضروري العمل على تنمية كل من الكفاءات الفردية والمؤسسية في آن واحد.

It is also clear that local and regional governments play a major role in financing.
ومن الواضح أيضاً أن الحكومات المحلية والإقليمية تؤدي دوراً أساسياً في التمويل.

It was also clear that the most serious setbacks to the millennium development goals had occurred in countries ravaged by conflict.
ومن الواضح أيضاً أن أصعب نكسات الأهداف الإنمائية للألفية حدثت في البلدان التي مزقتها الصراعات.

However, it was also clear that it should not be forced beyond the extent intended by the original drafters of a treaty.
ولكنه من الواضح أيضاً أنه ينبغي له عدم تجاوز النطاق الذي قصده واضعو النص الأصلي للمعاهدة.

It is also clear that throughout history, urbanization has been, and continues to be, a source rather than only an outcome of development.
ومن الواضح أيضاً على مر التاريخ أن التوسع الحضري كان وما يزال مصدراً للتنمية وليس نتيجة لها.

But, once identified, it is also evident that there is no agreement on how, or even whether, such an individual could be appointed.
ولكن من الواضح أيضاً أنه لا يوجد أي اتفاق بشأن كيفية تعيين شخص، متى تم تحديده، أو حتى بشأن ما إذا كان يمكن تعيينه.

It was also evident that corruption could endanger the stability and security of societies and could undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
وأردف قائلاً من الواضح أيضاً أن الفساد أن يُعَرِّض استقرار المجتمعات وأمنها للخطر كما يمكن أن يقوِّض مبادئ الديمقراطية والأخلاق وسيادة القانون.

It was also unclear whether the Ombudsman could institute legal proceedings on behalf of complainants.
وليس من الواضح أيضاً ما إذا كان أمين المظالم في إمكانه إقامة دعوى قانونية بالنيابة عن المتظلمين.

4. It is equally clear that efforts aimed at limiting the increase in prices on international markets are not sufficient.
4- ومن الواضح أيضاً أن الجهود الرامية إلى الحد من زيادة الأسعار في الأسواق الدولية جهود غير كافية.

It is clear also that torture and other ill-treatment are perpetrated by a number of different state authorities.
ومن الواضح أيضاً ارتكاب عدد من السلطات الحكومية المختلفة أعمال التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة.

It must also be clear that these standards do not dismiss states from their primordial responsibility for security and the obligation to implement the BTWC by making laws and enforcing them.
ويجب أن يكون من الواضح أيضاً أن تلك المعايير لا تعفي الدول من مسؤوليتها الرئيسة المتمثلة في الأمن وواجب تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق سن القوانين وإنفاذها.

It is also not clear whether there are additional costs and maintenance issues with burying the lines.
ومن غير الواضح أيضاً ما إذا كانت هناك تكاليف إضافية ومسائل صيانة مرتبطة بدفن الخطوط.