"الوسائل القانونية" - Traduction Arabe en Anglais

• legal means
• lawful means
• legal instruments
• legal ways
• legal remedies
• statutory means
• legal method

She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
ولقد حاولت دون جدوى العثور على ابنها عن طريق جميع الوسائل القانونية ولجأت إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة لهذه الغاية.

Her delegation strongly condemned paedophilia, the most abject crime against children, which should be combated by all legal means.
وقالت إن وفدها يدين بشدة هذه النزعة، فهي جريمة شائنة ضد الأطفال وينبغي مكافحتها بجميع الوسائل القانونية.

I've tried every legal means to stop her, sir, but I can't.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

It is justified when a significant number of people can establish their oppression based on the violation of their basic human rights and the failure of lawful means by which to seek redress for those violations.
وتكون الثورة مبررة عندما يكون هناك عدد كبير من الناس يستطيعون إثبات ما يتعرضون له من قهر على أساس انتكاس حقوقهم الإنسانية الأساسية وعجز الوسائل القانونية التي يحاولون بها تدارك هذه الانتهاكات.

First, to protect and preserve the legal rights of Greece by all legal means available.
أولا، حماية وصون الحقوق القانونية لليونان بكافة الوسائل القانونية المتاحة.

No doubt the General Assembly has the legal means to do that.
ومما لا شك فيه أن الجمعية العامة لديها الوسائل القانونية للقيام بذلك.

He also renewed his earlier appeal to Mr. Diallo to resort to legal means in pursuing his objections to the provisional results announced on that occasion.
ودعا السيد ديالو، من جديد، إلى اللجوء إلى الوسائل القانونية لكي يُنظر في اعتراضه على النتائج المؤقتة المعلنة.

Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.
وفي الأثناء لا تزال الدعاوى مستمرة رغم أن جميع الوسائل القانونية تقريبا قد استنفدت.

However, such a community may not have legal means to impose policy and may be obliged to promote a voluntary code that serves the interests of all.
إلا أن هذه الأوساط قد تفتقر إلى الوسائل القانونية التي تسمح لها بفرض السياسات وقد تضطر إلى اعتماد قانون اختياري يخدم مصالح كل الفرقاء.

According to the State party, the author thus failed to use the legal means provided to him by Czech law for exercising his rights.
فلم يستنفد صاحب البلاغ، وفقاً للدولة الطرف، الوسائل القانونية التي يوفرها له القانون التشيكي لممارسة حقوقه.

While the Statute provides the Court with the legal means to fulfil its tasks, it does not grant it the competence to implement its decisions.
وبينما يوفر النظام الأساسي للمحكمة الوسائل القانونية لتنفيذ مهامها، لا يمنحها الصلاحية لتنفيذ قرارتها.

States must use appropriate legal means to prosecute the perpetrators of war crimes.
ويجب على الدول أن تستخدم الوسائل القانونية المناسبة لملاحقة مرتكبي جرائم الحرب.

Too many conflicts are addressed through violence, instead of through legal means.
كما تتم معالجة عدد كبير جدا من الصراعات من خلال العنف، بدلا من الوسائل القانونية.

If there really was a border dispute between Eritrea and Ethiopia, it has been settled through legal means.
وإذا ما كان هناك حقا نزاع حدودي بين إريتريا وإثيوبيا، فقد تمت تسوية هذا النـزاع من خلال الوسائل القانونية.

The authors have tried everything in their power to discover his fate and have tried all legal means to find him.
وبذلت صاحبات البلاغ قصارى جهدهن لمعرفة حقيقة ما آل إليه أمره، وحاولن العثور عليه بكل الوسائل القانونية الممكنة.

He was however informed that he had no possibility to return to Sweden, lacking legal means to do so.
ولكنه أُخبر أنه لا توجد إمكانية للعودة إلى السويد، لأنه يفتقر إلى الوسائل القانونية التي تمكنه من ذلك.

Article 29 of the Constitution guarantees the right to freedom of speech, as well as the right to freely disseminate information by all lawful means.
وأشارت إلى أن المادة 29 من الدستور تكفل الحق في حرية التعبير، مثلما تكفل الحق في حرية نشر المعلومات بجميع الوسائل القانونية.

Also, training in the use of legal instruments has been given to 100 women cooperative members;
كذلك تم تأهيل 100 امرأة يعملن في إطار التعاونيات على اللجوء إلى الوسائل القانونية.

(number or yes/no) 260 persons, including returnees, assisted/counselled/advised in finding legal ways to address problems
تقديم المساعدة والمشورة والإرشاد إلى 260 شخصا، من بينهم عدد من العائدين، بشأن إيجاد الوسائل القانونية لمعالجة المشاكل

The time has come to abide by the decisions of the Court, as El Salvador has exhausted all legal remedies.
وقد حان الأوان لتنفيذ قرار المحكمة بعد أن استنفدت السلفادور الوسائل القانونية لاستئناف حكم المحكمة.

Prosecutors are obliged to use all statutory means available to them with a view to ensuring the protection of the rights guaranteed by law to individuals, legal entities and the State.
ويُلزَمُ محامو الادعاء باستخدام كلّ الوسائل القانونية المتاحة لديهم بهدف ضمان حماية الحقوق التي يكفلها القانون للأفراد والكيانات القانونية والدولة.

We will find the person who killed our brother, and we will put a stop to them using every legal method at our disposal.
سنجد الشخص الذي قتل شقيقنا وسوف نوقفهم باستخدام كل الوسائل القانونية المتاحة لنا