"الوسائل الممكنة" - Traduction Arabe en Anglais

• possible means
• means possible
• possible ways
• appropriate means
• possible way
• way possible
• workable means of
• available means
• possible methods
• potential means
• means available
• possible vehicle

This provision describes some possible means aimed at enhancing human rights and international humanitarian law with the purpose of ending conflicts.
ترد في هذا النص بعض الوسائل الممكنة التي تهدف إلى النهوض بحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بغرض إنهاء النزاعات.

• Whether possible means for addressing the issue are available;
● ما إذا كانت الوسائل الممكنة لمعالجة المسألة متاحة؛

∙ Whether possible means for addressing the issue are available;
● ما إذا كانت الوسائل الممكنة لمعالجة المسألة متاحة؛

His organization intended to use all means possible to stop the new wave of repression.
وأن منظمته تنوي استعمال جميع الوسائل الممكنة لوقف موجة القمع الجديدة.

The Executive Directorate will assist the Committee in the consideration of possible ways to streamline its working methods.
وستساعد المديرية التنفيذية اللجنة في بحث الوسائل الممكنة لترشيد أساليب عملها.

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end, should:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:

We value your impressive track record on women's rights in particular, and we will assist you in every possible way in the fulfilment of your difficult task.
ونحن نقدر سجلك الحافل في مجال حقوق النساء بالذات، وسنساعدك بشتى الوسائل الممكنة على الاضطلاع بمهمتك الصعبة.

Azerbaijan disseminates anti-Armenian propaganda through all possible means.
وتعمل أذربيجان على نشر دعاية مضادة لأرمينيا بكل الوسائل الممكنة.

The working methods and activities of transnational corporations were determined by the sole objective of profit maximization, for the attainment of which they resorted to all possible means.
ذلك أنه ليس لأساليب عملها وأنشطتها من هدف سوى تعظيم الأرباح، واللجوء في سبيل ذلك إلى جميع الوسائل الممكنة.

That represents the best possible means of promoting and implementing both national and international obligations to contribute to a sustainable regional disarmament culture.
ويمثل ذلك أفضل الوسائل الممكنة لتعزيز وتنفيذ الالتزامات الوطنية والدولية بالإسهام في نشر ثقافة لنزع السلاح بشكل مستدام على الصعيد الإقليمي.

One possible means of enhancing the performance appraisal system was the introduction of compulsory distribution of performance ratings.
ومن بين الوسائل الممكنة لتعزيز نظام تقييم الأداء الأخذ بنظام التوزيع الإجباري لتقديرات الأداء.

The Secretariat responded by developing a technical assistance project to provide adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention.
وردّت الأمانة بوضع مشروع للمساعدة التقنية يهدف إلى إتاحة فرص كافية لاختبار الوسائل الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

UNODC developed a technical assistance project to offer opportunities to test possible means for reviewing the implementation of the Convention.
وأعدّ المكتب مشروعا للمساعدة التقنية بغية إتاحة الفرص لاختبار الوسائل الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

The Eritrean Government had, moreover, rejected all possible means of peaceful resolution of the conflict.
وفضلا عن ذلك، رفضت الحكومة الإريترية جميع الوسائل الممكنة لحل الصراع بالوسائل السلمية.

However, Freedom House has exhausted all possible means to deny the charge, has refused to admit any fault on its part and has attempted to disavow any responsibility, showing no sign whatsoever of regret.
إلا أن دار الحرية استنفدت جميع الوسائل الممكنة لإنكار التهمة، ورفضت الاعتراف بارتكاب أي خطأ من جانبها وحاولت التملص من أي مسؤولية، ولم تبد ما ينم عن الأسف على الإطلاق.

This danger should be removed by all possible means.
إن هذا الخطر يجب أن يزال بجميع الوسائل الممكنة.

President Kabila's governmental troops are using all possible means to wipe out the evidence of the atrocities they commit.
إن جنود الرئيس كابيلا الحكوميين يستعملون كل الوسائل الممكنة ﻹزالة الدليل على ما يرتكبونه من فظائع.

Naturally, such measures should be without prejudice to the legitimate right of States to self—defence and of peoples under colonial and foreign domination to struggle by all possible means for their right to self—determination.
وينبغي بطبيعة الحال ألا تضر هذه التدابير بحق الدول المشروع في الدفاع عن النفس وحق الشعوب الخاضعة للاستعمار أو السيطرة اﻷجنبية في الكفاح بكافة الوسائل الممكنة وممارسة حقها في تقرير المصير.

Finally, we must do everything possible to create, promote and sustain awareness of the role and contribution of women by all means possible.
وأخيرا، ينبغي أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل خلق وتعزيز ومواصلة الوعي بدور المرأة ومساهمتها بجميع الوسائل الممكنة.

The Conference may wish to examine possible ways of gathering information from assistance providers.
وقد يود المؤتمر بحث الوسائل الممكنة لجمع المعلومات من الجهات المقدّمة للمساعدة.

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end should:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:

The secretariat of the Economic Commission for Africa shall, within the limits of its resources, assist the Institute in every possible way in order to facilitate its work.
تقدم أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في حدود مواردها، المساعدة إلى المعهد بكل الوسائل الممكنة من أجل تيسير عمله.

Of course, as a nation with a vision, we will be prepared to support them in every way possible.
وبطبيعة الحال، وباعتبارنا بلدا لديه رؤية، سنكون على استعداد لدعمه بكل الوسائل الممكنة.

The Advisory Committee is concerned at the low implementation rate for these projects and requests the Secretary-General to intensify his efforts in searching for a workable means of expediting the rate of their implementation.
وتشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء انخفاض معدل تنفيذ هذه المشاريع، وتطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لإيجاد الوسائل الممكنة لتسريع معدلات تنفيذها.

The Agency must use all available means to create new employment opportunities and build the earning and social-integration capacities of the most vulnerable groups in order to eliminate inequalities and encourage social cohesion.
وهي مطالبة باستعمال جميع الوسائل الممكنة لتهيئة فرص عمل جديدةوتعزيز قدرات أشد الفئات الاجتماعية ضعفا على إدرار الدخل والاندماج الاجتماعي بهدف القضاء على عدم المساواة وتشجيع الانسجام الاجتماعي.

What are the possible methods to make them regain self-control and become more sensitive towards the needs of the still weaker and receptive to alternative and often incompatible information? Disrupted interaction ought to be revigorated.
وما هي الوسائل الممكنة لجعلهم يستعيدون السيطرة على النفس ويصبحون أكثر تجاوباً مع احتياجات من هم أضعف منهم ويتقبلون المعلومات البديلة التي غالباً ما تكون متعارضة؟ ينبغي إحياء التفاعل الذي توقف.

160. As a potential means to expedite the Tribunal's proceedings, the possible use of a case-management software program has been discussed within the Chamber.
160- وناقشت الدائرة إحدى الوسائل الممكنة للتعجيل بإجراءات المحكمة وهي إمكانية استخدام برنامج حاسوبي لإدارة القضايا التي تنظر فيها المحكمة.

The United States sought to reassure Israel by all military, material and economic means available, even to the detriment of the Arabs, with the idea of reviving the confidence of the Israelis.
ولقد سعت إلى تطمين إسرائيل بكل الوسائل الممكنة المادية والعسكرية والاقتصادية، ولو على حساب العرب، ذلك تحت عنوان إحياء الثقة لدى إسرائيل.

One possible vehicle for accountability is the country-level Millennium Development Goals report.
غير أن التقرير القطري للأهداف الإنمائية للألفية يمثل إحدى الوسائل الممكنة للمساءلة.