"الوسطى وجنوب شرق" - Traduction Arabe en Anglais

• Central and South-Eastern

Unemployment increased significantly, having the most severe impact in the countries of the European Union and other developed economies, Central and South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and East Asia.
وازدادت البطالة إلى حد كبير، فكان لها أشد الأثر في بلدان الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو، وأوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، ورابطة الدول المستقلة، وشرق آسيا.

Youth unemployment is highest in the non-European Union countries of Central and South-Eastern Europe, followed by the European Union countries and other developed economies.
وتبلغ بطالة الشباب أعلى معدل لها في بلدان أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تليها بلدان الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو.

In 2007 and 2008, the Geneva Declaration and the interrelation that it establishes between the reduction and prevention of armed violence and development were discussed in four regional meetings for the countries of Latin America and the Caribbean, Africa, Asia-Pacific as well as Central and South-Eastern Europe and the Caucasus.
في العامين 2007 و 2008، نوقش إعلان جنيف وأوجه الترابط التي ينشئها بين العنف المسلح ومنعه، وبين التنمية، في أربعة اجتماعات إقليمية لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، فضلا عن بلدان أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا والقوقاز.

Recent work focuses mainly on the transition in Central and South-Eastern Europe, including macroeconomic policies, privatization, corporate governance, regional cooperation, trade liberalization, research and development policies, European Union enlargement and economic integration.
بدأت مؤخرا تركز أعمالها بشكل رئيسي على مرحلة الانتقال في أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، من بينها سياسات الاقتصاد الكلي والخصخصة وإدارة الشركات والتعاون الإقليمي وتحرير التجارة والسياسات الإنمائية والبحوث وتوسيع الاتحاد الأوروبي والتكامل الاقتصادي.

Central and South-Eastern Europe (non-European Union) and Commonwealth of Independent States
أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا (عدا الاتحاد الأوروبي) ورابطة الدول المستقلة

Male labour force participation beyond the age of 65 was significantly lower, with the highest rate, 53 per cent, being observed in Africa and the lowest rates, 16 and 15 per cent, respectively, in developed economies and Europe, and Central and South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
وكانت مشاركة الذكور في القوة العاملة ما بعد سن 65 أقل من ذلك بكثير، إذ سُجِّل أعلى معدل في أفريقيا، وهو 53 في المائة، وسُجِّل أدنى معدلين، وهما 16 و 15 في المائة على التوالي، في الاقتصادات المتقدمة النمو وأوروبا، وأوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.

Some diversification of trade took place in 2002-2003, given the slowdown in these economies' major trading partners in EU and exports to developing countries from Central and South-Eastern Europe grew stronger than exports to EU.
وحصل بعض التنويع في التجارة في الفترة 2002-2003، نظرا للتباطؤ في اقتصادات الشركاء التجاريين الرئيسيين في الاتحاد الأوروبي، ولأن الصادرات إلى البلدان النامية من أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا نمت بقوة أكبر من الصادرات إلى الاتحاد الأوروبي.

UN-Women also supported the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on State responsibility for eliminating violence against women (A/HRC/23/49), and her two regional consultations in Central and South-Eastern Europe and in the Pacific Islands region.
وقدمت الهيئة أيضا الدعم لإعداد تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه عن مسؤولية الدولة عن القضاء على العنف ضد المرأة (A/HRC/23/49)، ولعقد جلستي مشاورات أجرتهما المقررة الخاصة في أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، وفي منطقة جزر المحيط الهادئ.

In terms of the overall impact on growth, the wealthier economies of the European Union and other developed countries, Central and South-Eastern Europe (non-European Union) and Commonwealth of Independent States regions have fared the worst, followed by the Latin American and Caribbean regions.
ومن حيث الأثر على النمو عموما، فإن أغنى اقتصادات الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو، ومنطقة أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا (البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي)، ومنطقة رابطة الدول المستقلة كانت الأسوأ حالا، وأعقبتها في ذلك منطقتا أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

11. Unemployment has surged in the European Union and other developed economies, Central and South-Eastern Europe (non-European Union) and the Commonwealth of Independent States regions, and has risen significantly in Latin America and the Caribbean and East Asia.
11 - وارتفعت البطالة بشكل مفاجئ في منطقة الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو، ومنطقة أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا (البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) ومنطقة رابطة الدول المستقلة، فيما ارتفعت إلى حد كبير في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وشرق آسيا.

22. Countries in Central and South-Eastern Europe have also formed the Central European Free Trade Agreement, whose membership, as of 2007, comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on behalf of Kosovo (Serbia).
22 - كما أبرمت بلدان أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى الذي يتكون أعضاؤه في عام 2007 من الدول التالية: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، وصربيا، وكرواتيا، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو نيابة عن كوسوفو، ومولدوفا.

In regions with limited differentials (the countries of the European Union and other developed economies, non-European Union countries of Central and South-Eastern Europe, and East Asia) a convergence would be expected, although the precise extent of it would depend on a range of variables, including levels of female participation in the temporary employment sector.
وفي المناطق التي تكون فيها تلك الفروق محدودة (بلدان الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو، وبلدان أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وشرق آسيا)، يتوقع حدوث تقارب، وإن كان مدى هذا التقارب على وجه التحديد يتوقف على طائفة من المتغيرات تشمل مستويات مشاركة الإناث في قطاع العمالة المؤقتة.

7. The year 2009 was the poorest with respect to job creation since the late 1980s, with global employment growth falling below 1 per cent, and into negative territory in the countries of the European Union and other developed economies, Central and South-Eastern Europe (non-European Union) - as well as in East Asia, with Latin America and the Caribbean in a `worst-case scenario'.
7 - وكان عام 2009 أسوأ الأعوام فيما يخص إيجاد فرص العمل منذ أواخر الثمانينات، حيث انخفض نمو العمالة على الصعيد العالمي دون نسبة 1 في المائة، وبلغ مستويات سلبية في بلدان الاتحاد الأوروبي وغيرها من الاقتصادات المتقدمة النمو، وبلدان أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا (غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) - فضلا عن شرق آسيا، وبلغ سوء الحال مداه في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.