"الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء" - Traduction Arabe en Anglais

• Access to asylum procedures
• access TO THE ASYLUM PROCEDURE
• access asylum procedures

In other cases they are admitted but are denied Access to asylum procedures or their asylum claims are not handled in an age and gender-sensitive manner.
وفي حالات أخرى، يُسمح لهم بالدخول ولكنهم يُحرمون من الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء أو لا تعالَج طلباتهم هذه بطريقة تراعي سن الطفل ونوع جنسه.

In other cases they are admitted but are denied Access to asylum procedures or their asylum claims are not handled in an age- and gender-sensitive manner.
وفي حالات أخرى، يُسمح لهم بالدخول ولكنهم يُحرمون من الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء أو لا تعالَج طلباتهم هذه بطريقة تراعي سن الطفل ونوع جنسه.

(24) The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylumseekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles (articles 7 and 12 of the Covenant).
24) ومع أن اللجنة تحيط علماً بقانون اللجوء لعام 1974، فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم تمكن بعض ملتمسي اللجوء من الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء مما يعرضهم إلى خطر الترحيل بصورة تشكل انتهاكاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية، وإزاء التقارير التي تفيد بأن ملتمسي اللجوء واللاجئين الذين يحاولون الحصول على بطاقات هوية أو تجديدها قد واجهوا العديد من العقبات (المادتان 7 و12).

Some trafficked children may be eligible for refugee status under the 1951 Convention, and States should ensure that separated and unaccompanied trafficked children who wish to seek asylum or in relation to whom there is otherwise indication that international protection needs exist, have Access to asylum procedures.
ويجوز للأطفال ضحايا الاتجار الحصول على مركز اللاجئ بموجب اتفاقية عام 1951، وينبغي للدول أن تضمن الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء للأطفال ضحايا الاتجار المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين الذين يرغبون في طلب اللجوء أو الذين تتوافر بشأنهم مؤشرات تدل على أنهم يحتاجون إلى الحماية الدولية.

66. Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy Access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
66- ينبغي أن يتمتع الأطفال ملتمسو اللجوء، بمن فيهم الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلون عن ذويهم، بإمكانية الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء وغيرها من الآليات التكميلية التي توفر الحماية الدولية، وذلك بصرف النظر عن سنهم.

The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylum-seekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles. (arts. 7 and 12 of the Covenant)
24- ومع أن اللجنة تحيط علماً بقانون اللجوء لعام 1974، فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم تمكن بعض ملتمسي اللجوء من الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء مما يعرضهم إلى خطر الترحيل بصورة تشكل انتهاكاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية، وإزاء التقارير التي تفيد بأن ملتمسي اللجوء واللاجئين الذين يحاولون الحصول على بطاقات هوية أو تجديدها قد واجهوا العديد من العقبات. (المادتان 7 و12 من العهد)

(24) The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylumseekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles (articles 7 and 12 of the Covenant).
(24) ومع أن اللجنة تحيط علماً بقانون اللجوء لعام 1974، فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم تمكن بعض ملتمسي اللجوء من الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء مما يعرضهم إلى خطر الترحيل بصورة تشكل انتهاكاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية، وإزاء التقارير التي تفيد بأن ملتمسي اللجوء واللاجئين الذين يحاولون الحصول على بطاقات هوية أو تجديدها قد واجهوا العديد من العقبات (المادتان 7 و 12).