"الوضع المستقبلي" - Traduction Arabe en Anglais

• future status

The Kosovo issue remained one of the high priorities on the agenda, especially as concerned the future status process.
وظلت مسألة كوسوفو ضمن الأولويات العليا في جدول الأعمال، ولا سيما فيما يتعلق بعملية تحديد الوضع المستقبلي.

Evaluated policy as part of planning for the future status process.
تم تقييم السياسات في إطار التخطيط لعملية تحديد الوضع المستقبلي.

Members of the Council also expressed their hope for a mutually accepted settlement on the future status of Kosovo.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن أملهم في التوصل إلى تسوية مقبولة لدى الطرفين بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو.

Both sides argued that the future status of the FN security auxiliaries would have to be resolved by the Prime Minister.
وقال كلا الطرفين أن الوضع المستقبلي لعناصر الأمن المساعدة يجب أن يقرره رئيس الوزراء.

With future status determined, a firmer basis for investments, loans and cooperation with international actors will be in place.
ومع تحديد الوضع المستقبلي لكوسوفو، سوف ينشأ أساس أمتن للاستثمارات والقروض والتعاون مع الجهات الفاعلة الدولية.

This challenge will be even greater in a period in which possible future status talks would place its multi-ethnic character under pressure.
وهذا التحدي سيتفاقم في فترة قد تضع فيها محادثات الوضع المستقبلي المحتمل طابعها المتعدد الأعراق تحت الضغط.

During this comprehensive review, there has been a gradual shift in the preparedness of the interlocutors for a future status process.
وخلال هذا الاستعراض الشامل، لوحظت عملية تغيير تدريجية في التحضير لعملية الوضع المستقبلي بين أطراف الحوار.

Switzerland considers that the time has come to launch, between now and the end of the year, a discussion on the future status of Kosovo.
وتعتقد سويسرا أن الوقت قد حان، من الآن وحتى نهاية العام، للبدء في مناقشة بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو.

No additional pilot municipal units established since decentralization formed part of the focus on the future status process
لم تُنشأ أية وحدات رائدة إضافية في البلديات منذ أن أصبحت اللامركزية جزءا من عملية التركيز على الوضع المستقبلي.

The mid-2005 review is positive and the process of determining the future status commences.
على أن يكون استعراض منتصف عام 2005 إيجابيا وتبدأ عملية تحديد الوضع المستقبلي.

In his view, the future status of Darfur would be better addressed through the consultations than through a referendum.
وفي رأيه، فإنه من الممكن معالجة الوضع المستقبلي لدارفور على نحو أفضل من خلال المشاورات لا عن طريق الاستفتاء.

This, in turn, can help pave the way for determining the future status of the Abyei Area.
ويمكن أن يساعد ذلك بدوره على تمهيد الطريق لتحديد الوضع المستقبلي لمنطقة أبيي.

In addition, the parties must continue with efforts to resolve their dispute over the future status of the Abyei Area.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الطرفين مواصلة الجهود الرامية إلى حل النزاع القائم بينهما على الوضع المستقبلي لمنطقة أبيي.

Expressing its determination that the future status of Abyei shall be resolved by negotiations between the parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party,
وإذ يعرب عن تصميمه على أن يقرر الوضع المستقبلي لأبيي عن طريق المفاوضات بين الطرفين على نحو يتسق مع اتفاق السلام الشامل لا عن طريق إجراءات انفرادية يتخذها أي طرف من الطرفين،

Expressing its determination that the future status of Abyei shall be resolved by negotiations between the parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party,
وإذ يعرب عن تصميمه على أن يقرر الوضع المستقبلي لأبيي عن طريق المفاوضات بين الطرفين على نحو يتسق مع اتفاق السلام الشامل لا عن طريق إجراءات انفرادية يتخذها أيٌ من الطرفين،

It was a way of broadening the thinking on the future status of Western Sahara and of generating new ideas that might help the parties to overcome their inability to move beyond their mutually exclusive positions.
فهذه وسيلة لتوسيع نطاق التفكير بشأن الوضع المستقبلي للصحراء الغربية، وتوليد أفكار جديدة من شأنها أن تساعد الطرفين في التغلب على عجزهما عن تجاوز موقفيهما اللذين يستبعد كل منهما الآخر.

26. The future status of Abyei remains the greatest challenge to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
26- لا يزال الوضع المستقبلي لمنطقة أبيي يشكل التحدي الأكبر أمام تنفيذ اتفاق السلام الشامل.