"الوضع في قبرص" - Traduction Arabe en Anglais

• the situation in Cyprus

He said that the situation in Cyprus remained volatile following the rejection by the Greek Cypriots of the settlement plan.
وقال إن الوضع في قبرص لا يزال هشا عقب رفض القبارصة اليونانيين لخطة التسوية.

However, the situation in Cyprus was different, in that the United Nations viewed the occupation as unlawful.
غير أن الوضع في قبرص مختلف ﻷن اﻷمم المتحدة تعتبر الاحتلال غير شرعي.

Resolution No.6/34-P on the situation in Cyprus
6 - قرار رقم 6/34 - س بشأن الوضع في قبرص

Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5
وبعد اطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.5:

Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/33-2006/POL/SG.REP.4
وبعد إطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.4:

Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/32-2005/POL/SG.REP.4
وبعد إطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.4:

the situation in Cyprus
بشأن الوضع في قبرص

16/8-P (IS) On the situation in Cyprus . 101
8/16 س )ق.إ( قرار بشأن الوضع في قبرص

Resolution No. 5/33-P on the situation in Cyprus
قرار رقم 5/33 - Pol بشأن الوضع في قبرص

ON the situation in Cyprus
بشأن الوضع في قبرص

2/31-P the situation in Cyprus
قرار رقم 2/31 - س بشأن الوضع في قبرص

5/32-P the situation in Cyprus
بشأن الوضع في قبرص

On 8 December, the Council held consultations of the whole to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus, Lisa Buttenheim, on the situation in Cyprus and the activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
في 8 كانون الأول/ديسمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات بكامل هيئته للاستماع إلى إحاطة من الممثلة الخاصة للأمين العام في قبرص، ليزا بوتنهايم، عن الوضع في قبرص وعن الأنشطة التي تضطلع بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

the situation in Cyprus
الوضع في قبرص

The Meeting reaffirmed its adherence to the provisions of Resolution 6/34-P on the situation in Cyprus adopted at the Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Islamabad on 15-17 May 2007, as well as the provisions of the previous OIC resolutions and the latest report of the Secretary General of the OIC on the situation in Cyprus contained in document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5.
وأكد الاجتماع مجددا التزامه بأحكام القرار 6/34 - س بشأن الوضع في قبرص الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته الرابعة والثلاثين في إسلام آباد في الفترة من 15 إلى 17 أيار/مايو 2007، وكذا أحكام القرارات السابقة الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي والتقرير الأخير للأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي حول الوضع في قبرص والوارد في الوثيقة ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5.

Recalling its resolution No.2/31-P on the situation in Cyprus adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul on 14-16 June 2004, which enabled the Turkish Muslim people of Cyprus to participate in the OIC under the name of Turkish Cypriot State as envisaged by the UN Secretary General's comprehensive settlement plan;
إذ يستذكر القرار رقم 2/31-س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول بالجمهورية التركية يوم 16 حزيران/يونيه 2004 والذي تمكن بموجبه أبناء الشعب القبرصي التركي المسلم من المشاركة في منظمة المؤتمر الإسلامي تحت اسم دولة قبرص التركية، حسب تصور الأمين العام للأمم المتحدة في خطته للتسوية الشاملة؛

Recalling its Resolution No.5/32-P on the situation in Cyprus adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Republic of Yemen, on 28-30 June 2005, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
إذ يستذكر القرار رقم 5/32-س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في صنعاء بالجمهورية اليمنية من 28 على 30 يونيو 2005، الذي أكد من بين أمور أخرى المساواة الكاملة بين الطرفين في قبرص، ووجه نداءًً قوياً إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك،

Recalling its resolution No. 2/31-P on the situation in Cyprus adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul on 14-16 June 2004, which enabled the Turkish Muslim people of Cyprus to participate in the OIC under the name of Turkish Cypriot State as envisaged by the UN Secretary General's comprehensive settlement plan;
إذ يستذكر القرار رقم 2/31 - س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004 والذي مكّن الشعب القبرصي المسلم من المشاركة داخل منظمة المؤتمر الإسلامي تحت اسم دولة قبرص التركية، طبقا لما نصت عليه خطة الأمين العام للأمم المتحدة للتسوية الشاملة،

Recalling its Resolution No. 5/33-P on the situation in Cyprus adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku, Azerbaijan, on 19-21 June 2006, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
وإذ يستذكر القرار رقم 5/33 - س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في باكو بأذربيجان من 19 إلى 21 حزيران/يونيه 2006، والذي أكد، من بين أمور أخرى، المساواة الكاملة بين الطرفين في قبرص ووجه نداء قويا إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك،