"الوطنية إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• the national
• national to
• of National
• to national
• for national
• in national
• by national

They also agreed to postpone the national Seminar until 2013 in order to hold it under better conditions.
كذلك اتفقت على تأجيل عقد الحلقة الدراسية الوطنية إلى عام 2013 عندما تكون الظروف مواتية أكثر.

This is all the more important as it is unlikely that the national Peace-keeping Force will come into being before the elections.
ومما يزيد من أهمية هذا اﻷمر أنه لا يحتمل أن تظهر قوة حفظ السلم الوطنية إلى حيز الوجود قبل الانتخابات.

the national Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.
وقد تدعو الجمعية الوطنية إلى إجراء استفتاء بشأن أية قضية، الأمر الذي يخضع للوائح يحددها القانون.

Some countries covered by the national studies report that about 80 per cent of their respective public expenditures come from foreign assistance.
وتشير بعض البلدان التي شملتها الدراسات الوطنية إلى أن حوالي 80 في المائة من نفقاتها العامة تمول من المساعدة الخارجية.

Ultimately, all existing facilities should also be converted from national to multilateral control.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أيضا تحويل كل المرافق الموجودة من الرقابة الوطنية إلى الرقابة المتعددة الأطراف.

the national human development report indicated that the average real income of the population had risen together with gross national income
وأشار تقرير التنمية البشرية الوطنية إلى أن متوسط الدخل الفعلي للسكان الدخل القومي الإجمالي قد ارتفعا

In this regard, the submission of the national reports to the Office for Disarmament Affairs at the earliest possible date is of particular importance.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان تقديم التقارير الوطنية إلى مكتب شؤون نزع السلاح في أقرب موعد ممكن.

the national Institutions noted that a separate Government Ministry had been formed to deal with issues relating to children.
وأشارت المؤسسات الوطنية إلى إنشاء وزارة حكومية مستقلة للتعامل مع المسائل ذات الصلة بالأطفال.

The right of legislative initiative in the national Assembly belongs to the members of the national Assembly and the Government.
ويعود حق التشريع في الجمعية الوطنية إلى أعضاء الجمعية والحكومة.

the national policy in this regard aims at removing obstacles to the advancement of women.
وفي هذا الخصوص ترمي السياسات الوطنية إلى إزالة العقبات التي تعترض تقدم المرأة.

It is proposed accordingly to convert the national General Service general temporary assistance position to a post.
وعليه، يُقترح تحويل وظيفة المساعدة المؤقتة من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى وظيفة دائمة.

Reference to the human rights of older persons in the national submissions was most commonly found in the context of the constitution of the country.
ووردت غالبية الإشارات في التقارير الوطنية إلى حقوق الإنسان الخاصة بكبار السن في سياق الدستور.

Nonetheless, the TRC report presents Liberia with an opportunity to move the national reconciliation agenda forward.
بيد أن تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة يتيح فرصةً لليبيريا كي تدفع عجلة المصالحة الوطنية إلى الأمام.

the national Plan of Action seeks to produce fuller and more accurate information and knowledge about children and to boost coordination among the various ministries and agencies concerned.
وتهدف خطة العمل الوطنية إلى تحسين المعلومات والمعرفة بشأن الطفولة وتعزيز التنسيق بين القطاعات والفعّاليات المعنية.

the national development plan was broken down into microcomponents through municipal development plans that included projects for women.
وقد تفرعت خطة التنمية الوطنية إلى عناصر صغيرة من خلال خطط تنمية البلديات التي شملت مشاريع للنهوض بالمرأة.

the national Strategy aims at improving reproductive health of all groups of population.
وترمي الاستراتيجية الوطنية إلى تحسين الصحة الإنجابية لجميع فئات المجتمع.

Implementation of the national plan aims at a rate of 0.95% among pregnant women by the year 2012, and aims in the medium term to maintain that rate in order not to exceed 1%.
ويهدف تنفيذ الخطة الوطنية إلى تحقيق معدل 0.95 في المائة بالنسبة للحوامل بحلول عام 2012، والإبقاء على هذا المعدل في الفترة السابقة لذلك العام لكي لا يتجاوز 1 في المائة.

A parliamentary committee specializing in legal affairs would discuss the amendments and might perhaps invite representatives of the national Committee to participate in its discussions.
وستناقش لجنة برلمانية متخصصة في الشؤون القانونية التعديلات وقد تدعو ممثلين للجنة الوطنية إلى المشاركة في مناقشاتها.

There is a diversion of resources from national to international priorities.
وهناك تحويل للموارد من الأوليات الوطنية إلى الأولويات الدولية.

Poverty reduction will require a united effort from those at the top of National hierarchies to the bottom.
سيستلزم الحد من الفقر بذل جهد موحد يمتد من الموجودين أعلى الهياكل الهرمية الوطنية إلى أسفلها.

Reclassifications 1 national General Service to national Professional Officer
وظيفة واحدة من فئة الخدمة العامة الوطنية إلى وظيفة لموظف فني وطني

Some delegations stressed the need for national prosecutors to be given clear guidance on how to proceed with a request for a waiver of immunity.
وشددت بعض الوفود على حاجة النيابات العامة الوطنية إلى الحصول على إرشاد واضح بشأن كيفية الشروع في طلب إسقاط الحصانة.

More than 10,000 sets of the DVDs and handbooks in national languages have been provided to the nine participating countries.
وقد تم تقديم أكثر من 000 10 مجموعة من الأقراص والكتيّبات باللغات الوطنية إلى تسعة بلدان مشاركة.

The importance of incorporating competition issues to ensure access to markets by national firms through international networks was also stressed.
كما تم التأكيد على أهمية إدراج قضايا المنافسة لضمان وصول الشركات الوطنية إلى الأسواق من خلال شبكات دولية.