"الوطنية الإسرائيلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Israeli national
• Israel National

B. The Israeli national regional priorities plan 25 11
باء - خطة الأولويات الإقليمية الوطنية الإسرائيلية 25 14

B. The Israeli national regional priorities plan
باء - خطة الأولويات الإقليمية الوطنية الإسرائيلية

The Israel National water company, Mekorot, owns all water supply systems in the West Bank and supplies approximately 50 per cent of the water available to Palestinian communities.
23- وتملك شركة المياه الوطنية الإسرائيلية " ميكوروت " جميع نُظم إمداد المياه في الضفة الغربية وتورّد قرابة نصف المياه التي تستهلكها المجتمعات المحلية الفلسطينية.

According to information received by the Committee, the Israeli national water company Mekorot channels water from Lake Tiberias directly to Israeli settler farms at preferential rates, whereas Arab farmers' use of water from the same company is tightly restricted.
وتشير المعلومات التي تلقتها اللجنة إلى أن شركة مكوروت الوطنية الإسرائيلية للمياه تضخ المياه من بحيرة طبرية مباشرة إلى مزارع المستوطنين الإسرائيليين بأسعار تفضيلية، في حين أن حصول المزارعين العرب على الماء من الشركة نفسها مقيد بإحكام.

In 1982, Israel placed the water supply system of the Occupied Palestinian Territory (including Gaza) under the control of Mekerot, the Israeli national water company.
وفي عام 1982، وضعت إسرائيل نظام الإمداد بالمياه للأرض الفلسطينية المحتلة (بما في ذلك غزة) تحت سيطرة شركة " ميكيروت " (Mekerot)، الشركة الوطنية الإسرائيلية للمياه.

Israel also controls scarce water resources in the Golan and distributes a disproportionate share to Israeli settlements through Mekorot, the Israeli national water company, and Mey Golan, a private Israeli company that supplies water directly to Israeli settlers at preferential rates.
وتسيطر إسرائيل كذلك على الموارد المائية الشحيحة في الجولان، وتعطي الحصة الأكبر منها للمستوطنات الإسرائيلية من خلال شركة المياه الوطنية الإسرائيلية مكوروت، وشركة " مي جولان " ، وهي شركة إسرائيلية خاصة تمدّ المستوطنين الإسرائيليين بالمياه مباشرة وبأسعار تفضيلية().

46. The Israeli national water company reportedly reduces the water supply to Palestinian communities substantially during the summer months, causing considerable water shortages, to meet increased consumption needs in Israel and in Israeli settlements in the West Bank.
46 - وتفيد التقارير بأن الشركة الوطنية الإسرائيلية للمياه تقلل كثيرا إمدادات المياه الموفرة للمجتمعات المحلية الفلسطينية خلال أشهر الصيف()، مما يتسبب في حالات نقص كبير في المياه، وذلك لتغطية تزايد الاستهلاك في إسرائيل والمستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.

Under the section entitled " The Israeli national regional priorities plan " , the Special Rapporteur emphasized his grave concern about the implications of the above-mentioned regional priorities plan for the realization of the Palestinian peoples right to self-determination.
وفي إطار الجزء المعنون " خطة الأولويات الإقليمية الوطنية الإسرائيلية " ، أكد المقرر الخاص قلقه الشديد من عواقب خطة الأولويات الإقليمية الوطنية المذكورة آنفاً على إعمال حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير().

The Israeli national water company reportedly reduces the supply of water to Palestinian communities substantially during the summer months, causing considerable water shortages, in order to meet increased consumption needs in Israel and in Israeli settlements in the West Bank.
وتفيد التقارير بأن الشركة الوطنية الإسرائيلية للمياه تقلص كثيرا إمدادات المياه الموفرة للمجتمعات المحلية الفلسطينية خلال أشهر الصيف، مما يتسبب في حالات نقص كبير في المياه، وذلك لتغطية تزايد الاستهلاك في إسرائيل والمستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية().

In March 2011 the Israeli parliament had adopted the law on the Minefield Clearance Act on minefields, not essential to national security. The Act had established the Israeli national Mine Action Authority, which was tasked with formulating and implementing multi-year and annual minefield clearance plans and determining national demining specifications, taking into consideration, inter alia, the International Mine Action Standards.
ففي آذار/مارس 2011، اعتمد البرلمان الإسرائيلي قانوناً بشأن إزالة حقول الألغام التي ليس وجودها ضرورياً للأمن القومي؛ وقد أنشأ هذا القانون الهيئة الوطنية الإسرائيلية لمكافحة الألغام المكلفة بوضع وتنفيذ خطط وطنية سنوية ومتعددة السنوات في هذا المجال وبتحديد مواصفات وطنية لإزالة الألغام تراعي على وجه الخصوص المعايير الدولية لمكافحة الألغام.

In its weekly report on the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted the events that had occurred on 5 March 2010, when worshippers at the Al-Aqsa Mosque had protested against the decision of the Israeli Knesset to include the Al-Ibrahimi Mosque/Tomb of the Patriarchs in Hebron and Bilal Mosque/Rachel's Tomb in Bethlehem to the list of Israeli " national heritage sites " .
وقد سلط مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، في تقريره الأسبوعي عن حماية المدنيين، الضوء على الأحداث التي وقعت في 5 آذار/مارس 2010، عندما نَظم المصلون في المسجد الأقصى احتجاجاً على قرار الكنيست الإسرائيلي بضم المسجد الإبراهيمي/قبر الأولياء في الخليل ومسجد بلال/قبر راحيل في بيت لحم في قائمة " المواقع التراثية الوطنية " الإسرائيلية.

The Israel National Police and the Customs Drug Unit had invested tremendous efforts and resources in controlling airports and seaports, as well as land-border crossings.
وقال إن الشرطة الوطنية الإسرائيلية ووحدة المخدرات بإدارة الجمارك تستثمران جهوداً وموارد كبيرة في مراقبة المطارات والموانئ فضلاً عن المعابر الحدودية البرية.

According to'Mekorot'- the Israel National Water Corporation - there are numerous pirated connections to pipelines, which are made absent the authorization of the Water Committee.
وتشير " ميكوروت " ، وهي الشركة الوطنية الإسرائيلية للمياه، إلى أن هناك العديد من التوصيلات بخطوط الأنابيب التي تتم دون ترخيص من لجنة المياه.