"الوطنية العربية" - Traduction Arabe en Anglais

• Arab national
• Arab and

Names of Arab national human rights institutions participating in the seminar
أسماء المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان المشاركة في الندوة:

B. Invite Arab national human rights committees to join regional federations of national human rights committees.
دعوة اللجان الوطنية العربية لحقوق الإنسان للانضمام لعضوية روابط اللجان الإقليمية لحقوق الإنسان الوطنية.

Objective of the Organization: To build the capacities of Arab national population councils and civil society actors to jointly integrate inclusive population priorities in development policies, including their monitoring and evaluation
بناء قدرات مجالس السكان الوطنية العربية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني على الاشتراك في إدماج الأولويات السكانية الشاملة في السياسات الإنمائية ، بما في ذلك رصدها وتقييمها

The third seminar of Arab national human rights institutions was organized through close cooperation between the Advisory Council for Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتجدر الإشارة إلى أن الندوة الثالثة للمؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان نُظمت بتعاون وثيق مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

31. In 2007, OHCHR participated in the meetings of the Arab-European Human Rights Dialogue which were organized by the Jordan National Centre for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights, with the aim of establishing a regional platform for cooperation and exchange on human rights issues between Arab and European national human rights institutions.
31 - في عام 2007، اشتركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في اجتماعات الحوار العربي - الأوروبي بشأن حقوق الإنسان، الذي نظمه المركز الوطني الأردني لحقوق الإنسان والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، بهدف إنشاء منبر إقليمي من أجل التعاون والتبادل بشأن مسائل حقوق الإنسان بين المؤسسات الوطنية العربية والمؤسسات الوطنية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Creating permanent forms of action and coordination between Arab national institutions concerned with the strengthening and protection of human rights;
5 - إيجاد صيغ عمل وتنسيق دائمة بين المؤسسات الوطنية العربية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The regional focal point is requested, among other things, to hold regular annual meetings for the Arab national focal points and to establish a database on small arms and light weapons.
ومطلوب من مراكز التنسيق الإقليمية، في جملة أمور، أن تعقد اجتماعات سنوية منتظمة لمراكز التنسيق الوطنية العربية وأن تنشئ قاعدة بيانات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The purpose of this seminar was to support national and regional initiatives aimed at strengthening the role of Arab national human rights institutions and other actors in promoting the rule of law and the independence of the judiciary, in keeping with international human rights standards.
كان هدف هذه الندوة دعم المبادرات الوطنية والإقليمية الرامية إلى تعزيز دور المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان، وباقـي الفاعلين، في النهـوض بسيـادة القانون واستقـلال القضاء طبقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

7. Arab national institutions should contribute to the formulation of national strategies that include activities to raise awareness among the parties concerned of respect for the independence of the judiciary.
سابعاً - مساهمة المؤسسات الوطنية العربية في إعداد استراتيجيات وطنية تشمل أنشطة تهدف إلى رفع مستوى الوعي لدى الأطراف المعنية لاحترام استقلال القضاء؛

9. Arab national institutions should participate in joint research and analysis with a view to devising indicators and standards for monitoring of arbitrary detention, inhumane conditions of detention and unfair trials.
تاسعاً - مشاركة المؤسسات الوطنية العربية في أعمال البحث والتحليل بشكل مشترك لإعداد مؤشرات ومعايير لمتابعة حالات الاعتقال التعسفي وظروف الاعتقال غير الإنسانية والمحاكمة غير العادلة؛

11. Arab national institutions should promote public awareness programmes on the rule of law and administration of justice, through the media, and encourage interaction with the media.
حادي عشر- أن تعمل المؤسسات الوطنية العربية على تعزيز برامج التوعية لفائدة عموم الجمهور حول سيادة القانون وإدارة العدل من خلال وسائل الإعلام، مع تشجيع التواصل مع هذه الأخيرة؛

11. Invite Arab national human rights institutions to step up cooperation with the United Nations treaty bodies, the Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
11- دعوة المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان لتوثيق تعاونها مع آليات الأمم المتحدة التعاهدية ومع لجنة حقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

13. Invite Arab national, and international, human rights institutions to show solidarity with the Iraqi people by opposing any violations of their human rights.
13- دعوة المؤسسات الوطنية العربية والدولية لحقوق الإنسان للتضامن مع الشعب العراقي ضد أية انتهاكات لحقوق الإنسان يتعرض لها.

The Advisory Council for Human Rights, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, held the third seminar of Arab national human rights institutions on the " Role of national institutions in promoting the independence of the judiciary in the Arab region " , from 12 to 14 November 2007, in Rabat, Morocco.
نظم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بدعم من مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة الندوة الثالثة للمؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان حول " دور المؤسسات الوطنية في النهوض باستقلال القضاء في المنطقة العربية " ، من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في الرباط، المغرب.

10. Arab national institutions should provide legal assistance to victims of unfair trials, in accordance with international standards and subject to the limits of the law, and should ensure access to complaints mechanisms that guarantee every person the availability of a remedy against violations during court proceedings.
عاشراً - أن تعمل المؤسسات الوطنية العربية على توفير المساعدة القانونية لضحايا المحاكمات غير العادلة وذلك طبقاً للمعايير الدولية وفي الحدود التي يضعها القانون وبالعمل على تأمين الوصول إلى آليات لمعالجة الشكاوى تضمن لكل فرد الحصول على الإنصاف تجاه الانتهاكات المرتكبة خلال الإجراءات القضائية؛

12. The League of Arab States should streamline the procedures for granting Arab national human rights institutions and Arab non-governmental organizations observer status in the Arab Standing Committee on Human Rights, and should promote these institutions and organizations and their participation in the Committee's work.
ثاني عشر - أن تبادر جامعة الدول العربية بالعمل على تيسير الإجراءات المتعلقة باعتماد المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية العربية، كمراقبين لدى اللجنة العربية الدائمة لحقوق الإنسان والنهوض بوضع هذه المؤسسات والمنظمات وبمشاركتها في أشغال اللجنة؛

61. On 15 and 16 June 2013, in Rabat, OHCHR participated in the 9th annual meeting of Arab national human rights institutions on transitional justice in order to raise the awareness of national human rights institutions about their role with regard to transitional justice mechanisms. C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights support to the International Coordinating Committee
61 - وفي 15 و 16 حزيران/يونيه 2013، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في الاجتماع السنوي التاسع لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية العربية الذي عُقد في الرباط بشأن العدالة الانتقالية بغية توعية هذه المؤسسات بالدور الذي تضطلع به في مجال آليات العدالة الانتقالية.

In June 2013, OHCHR participated in the ninth annual meeting of Arab national Human Rights Institutions, organized in Rabat by the National Human Rights Council of Morocco, with a focus on transitional justice.
75- في حزيران/يونيه 2013، شاركت المفوضية السامية في الاجتماع السنوي التاسع للمؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان، الذي نظمه في الرباط المجلس الوطني لحقوق الإنسان في المغرب، والذي ركّز على موضوع العدالة الانتقالية.

In March 2008, Algeria hosted a meeting of the Arab national institution for human rights on the theme " human rights and development, the role of national human rights institutions " .
وفي آذار/مارس 2008، استضافت الجزائر اجتماعاً للمؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان عنوانه " حقوق الإنسان والتنمية، دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان " .

253. OHCHR. Participation in the Arab-European Human Rights Dialogue organized by the Danish Institute for Human Rights and the Jordan National Centre for Human Rights, held in Amman, Jordan in April 2007; aimed at assisting Arab and European national institutions to better address the threats posed to human rights by both terrorism and counter-terrorism national legislation.
253 - مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان - المشاركة في الحوار العربي - الأوروبي بشأن حقوق الإنسان الذي نظمه المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمركز الوطني الأردني لحقوق الإنسان، والذي عُقد في عمَّان بالأردن في نيسان/أبريل 2007؛ بهدف مساعدة المؤسسات الوطنية العربية والأوروبية على مواجهة أفضل التهديدات التي تتعرض لها حقوق الإنسان بسبب الإرهاب والتشريعات الوطنية لمكافحة الإرهاب.