"الوطنية للإحصاءات" - Traduction Arabe en Anglais

• national statistics
• national statistical
• DANE

Some organizations rely on national statistics offices, others on energy ministries.
فبعض المنظمات تعتمد على المكاتب الوطنية للإحصاءات وبعضها يعتمد على وزارات الطاقة.

national statistics offices in the European Union provide support for the INSPIRE programme.
وتقدم المكاتب الوطنية للإحصاءات في الاتحاد الأوروبي الدعم لبرنامج إنسباير.

16. There is significant diversity in the capability of national statistics offices to link socioeconomic information to location.
16 - تتنوع قدرات المكاتب الوطنية للإحصاءات على الربط بين المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية وبين الموقع تنوعا كبيرا.

national statistical institutions and national statistical systems;
المعاهد الوطنية للإحصاءات والنظم الإحصائية الوطنية؛

Data provided by the national statistical Service
بيانات مقدَّمة من الدائرة الوطنية للإحصاءات.

29. Many national statistics offices are already transforming, or are planning to transform, their statistical infrastructure.
29 - يعمل العديد من المكاتب الوطنية للإحصاءات على تغيير هياكلها الأساسية الإحصائية أو تخطط لذلك.

Considerable effort is already being made by many national statistics offices to support this demand, and the demand for appropriate standards to support the link is high.
والعديد من المكاتب الوطنية للإحصاءات تبذل بالفعل جهودا كبيرة لدعم هذا الطلب، وكذلك فإن الطلب ملحّ على وضع معايير مناسبة لدعم هذا الربط.

national statistics offices, ideally in collaboration with their national spatial organization, would be well placed to provide this leadership;
والمكاتب الوطنية للإحصاءات في وضع يمكنها من الاضطلاع بهذا الدور القيادي، بالتعاون في أمثل الأحوال مع وكالاتها الوطنية المعنية بالبيانات المكانية؛

Resources for indigenous reservations shall be distributed in proportion to the share of the population of the indigenous entity or reservation out of the total indigenous population reported by INCORA to the national statistics Department.
توزع الموارد على محميات الشعوب الأصلية بحسب نسبة سكان كيان أو محمية الشعوب الأصلية من مجموع سكان الشعوب الأصلية المسجل في الإدارة الوطنية للإحصاءات حسب إفادة المعهد الكولومبي للإصلاح الزراعي.

The national statistics Department (DANE) had applied the gender perspective in compiling data on different aspects of rural life such as income-generating activities and living conditions.
وإن الدائرة الوطنية للإحصاءات طبَّقت تعميم المنظور الجنساني في تجميع البيانات عن مختلف جوانب الحياة الريفية، كالأنشطة المدرة للدخل وأحوال المعيشة.

It has been prepared by the Social and Humanitarian Section of the Multilateral Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry for Social Policy, the Ministry of Education, the Ministry of Health and the national statistics Authority.
وقد أعدته الشعبة الاجتماعية والإنسانية التابعة لإدارة الشؤون المتعددة الأطراف في وزارة الشؤون الخارجية، بالتعاون مع وزارة السياسات الاجتماعية، ووزارة التربية، ووزارة الصحة، والسلطة الوطنية للإحصاءات.

Source: national statistics Directorate/Health Statistics Department, results of the M population health surveys
المصدر: المديرية الوطنية للإحصاءات والحوسبة/خلية التخطيط والإحصاء، فرع الصحة، نتائج المسح الديمغرافي والصحي بمالي

In many countries, the level of national geospatial capability and collaboration with the geospatial community relates to the specific capabilities of the national statistics office.
وفي كثير من البلدان يرتبط مستوى القدرات الوطنية على معالجة البيانات الجغرافية - المكانية، ومستوى التعاون مع فئة أخصائيي البيانات المكانية، بما لدى المكاتب الوطنية للإحصاءات من قدرات محددة.

A common theme in this broad category is that the national statistics offices understand the value of linking statistics to a location and are working in this direction and together with their spatial agencies to meet the growing demand for such products;
ومن المواضيع المتكررة ضمن هذه الفئة العامة كون المكاتب الوطنية للإحصاءات تفهم قيمة الربط بين الإحصاءات والموقع وتعمل على تحقيق هذا الهدف بالتعاون مع وكالاتها المعنية بالبيانات المكانية من أجل تلبية الطلب المتزايد على هذه المنتجات؛

Availability dependent on national statistical offices
يعتمد توفُّرها على المكاتب الوطنية للإحصاءات

The need for countries to create commissions for institutionalizing indigenous peoples' issues in national statistical institutes and their data-collection processes was highlighted.
وسلط المشاركون الضوء على الحاجة إلى أن تنشئ البلدان لجانا لإدماج قضايا الشعوب الأصلية في صلب أعمال المعاهد الوطنية للإحصاءات وعمليات جمع البيانات التي تقوم بها.

Source: national statistical Service
المصدر: الدائرة الوطنية للإحصاءات

It urges the national statistical agency and relevant ministries to review the ways in which data relating to all rights are collected in accordance with the provisions of the Covenant.
وتحث الوكالة الوطنية للإحصاءات والوزارات المختصة على أن تستعرض السبل التي تكفل جمع البيانات المتعلقة بالحقوق كافّةً وفقاً لأحكام العهد.

Regarding future rounds, further steps exploiting the synergies between the ICP and the national statistical programmes should be taken.
وفي ما يتعلق بالدورات القادمة، ينبغي اتخاذ خطوات إضافية للاستفادة من أوجه التآزر بين برنامج المقارنات الدولية والبرامج الوطنية للإحصاءات.

Perhaps the best hope for the collection of gender-specific and sex-disaggregated data comes through household surveys. Undertaken by national statistical agencies.
ولعل أفضل وسيلة لجمع بيانات جنسانية وتصنيف البيانات حسب نوع الجنس هو الاعتماد على الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية التي تجريها الوكالات الوطنية للإحصاءات.