"الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية" - Traduction Arabe en Anglais

• national TCDC
• and TCDC national
• the TCDC national
• sensitize TCDC national

Moreover, the United Nations development system has played a crucial role in assisting developing countries in the establishment, strengthening and maintenance of national TCDC focal points. V. Constraints
وعلاوة على ذلك، يقوم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، في جملة أمور، بدور حاسم في مساعدة البلدان النامية على إنشاء مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتعزيزها والإبقاء عليها.

Firstly, closer cooperation was required, through the Resident Coordinator, between national TCDC focal points and UNDP offices.
فأولا، يلزم تحقيق تعاون أوثق، عن طريق المنسق المقيم، بين مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

To that end, Turkey proposed that closer collaboration should be forged between national TCDC focal points and UNDP country offices.
وتحقيقا لهذه الغاية، اقترحت تركيا توثيق التعاون بين مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وبين مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي القطرية.

Such regional action facilitated articulation of national policies, strengthening of national TCDC focal points and expansion of bilateral TCDC between countries.
ويسﱠر هذا اﻹجراء اﻹقليمي توضيح السياسات الوطنية، وتعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتوسيع نطاق التعاون التقني الثنائي فيما بين البلدان النامية.

The meetings of TCDC focal points have been of great assistance in articulating and refining the role and functions of the TCDC national focal points.
وكان في اجتماعات مراكز التنسيق للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية مساعدة كبيرة لتحديد وتحسين دور مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومهامها.

ESCAP conducts workshops and seminars-cum-study tours to sensitize TCDC national focal points of the benefits that their countries could accrue through TCDC, including the matching of their training needs with the opportunities available from other developing countries.
وتنظم اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والمحيط الهادئ، حلقات عمل وحلقات دراسية مع جولات دراسية لجعل مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تدرك الفوائد التي يمكن لبلدانها أن تنالها عن طريق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بما في ذلك مواءمة احتياجاتها للتدريب على الفرص المتاحة من البلدان النامية اﻷخرى.

The work of these three departments, all located in the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, is well-coordinated within the framework of national TCDC policy.
ويتم تنسيق عمل هذه الادارات الثلاث التي يوجد مقرها جميعا في وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي تنسيقا جيدا في إطار السياسة الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Now the queries can also be directed to the UNDP resident representatives and national TCDC focal points.
ويمكن اﻵن توجيه الاستفسارات الى الممثلين المقيمين للبرنامج اﻹنمائي، ومراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

2. Strengthening of national TCDC focal points
٢ - تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Moreover, the United Nations development system is, inter alia, playing a crucial role in assisting developing countries in the establishment, strengthening and maintenance of national TCDC focal points.
وعلاوة على ذلك يقوم جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في جملة أمور، بدور حاسم في مساعدة البلدان النامية على إنشاء مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتعزيزها واﻹبقاء عليها.

58. In the interactive exchange, the meeting identified weaknesses of national TCDC focal points, particularly in Africa, as a serious bottleneck.
58 - وفي سياق تبادل الآراء، حدّد المجتمعون مواطن الضعف الكامنة في مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية على أنها معوقات خطيرة.

They sought support from the Special Unit for TCDC to improve their capacity and suggested that regional meetings of national TCDC focal points represented a useful mechanism for learning about initiating and managing TCDC.
وسعت إلى الحصول على الدعم من الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية من أجل تحسين قدراتها ورأت أن عقد اجتماعات إقليمية لمراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية يشكل آلية مفيدة لتعلّم كيفية الشروع في هذا التعاون وإدارته.

However, in a number of countries, national TCDC policies were still not well articulated nor was the TCDC modality fully utilized as the preferred option in development cooperation.
غير أن السياسات الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية لا تزال، في عدد من البلدان، بحاجة إلى تفسير جيد وطريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية لا تُستخدم على النحو اﻷوفى بوصفها الخيار المفضل فيما يتصل بالتعاون اﻹنمائي.

(c) Strengthening national TCDC focal points at all levels;
)ج( تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية على جميع المستويات؛

Developing countries may find it useful to ensure that their national policies state clearly that first consideration be given to the use of the TCDC modality in the implementation of their programmes and projects; they may also find it useful to censure that their national TCDC focal points are strengthened.
وقد تجد البلدان النامية أنه من المفيد ضمان نص سياساتها الوطنية بوضوح على إيلاء الاعتبار اﻷول لاستخدام وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ برامجها ومشاريعها؛ كما أنها قد تجد من المفيد أيضا ضمان تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة لها.

30. Articulation of national TCDC policy: Support should be given to Governments to formulate and articulate national TCDC policies.
٠٣ - توضيح السياسة الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية: ينبغي تقديم الدعم الى الحكومات لوضع وتوضيح السياسات الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

13. It seems that in a number of countries there is now a clearer perception of what the national TCDC focal points should do.
١٣ - ويبدو أنه يوجد في عدد من البلدان اﻵن تصور أوضح لما ينبغي أن تؤديه مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

106. Almost every delegation that took the floor urged the strengthening of national TCDC focal points and emphasized the usefulness of institutional links between national and regional focal points as well as focal points of the United Nations development system.
١٠٦ - وحثت كل الوفود التي تحدثت تقريبا على تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وأكدت فائدة الصلات المؤسسية فيما بين مراكز التنسيق الوطنية والاقليمية وكذلك مراكز التنسيق التابعة لجهاز اﻷمم المتحدة الانمائي.

106. Almost every delegation that took the floor urged the strengthening of national TCDC focal points and emphasized the usefulness of institutional links between national and regional focal points as well as focal points of the United Nations development system.
١٠٦ - وحث كل وفد تقريبا اعتلى المنصة على تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وأكد فائدة الصلات المؤسسية فيما بين مراكز التنسيق الوطنية والاقليمية وكذلك مراكز التنسيق التابعة لجهاز اﻷمم المتحدة الانمائي.

The Unit also supported the TCDC national Focal Points meeting for Asia and the Pacific, held in Singapore in January 1997, which focused on the expansion of TCDC among countries in the region.
ودعمت الوحدة أيضا اجتماع مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ﻵسيا والمحيط الهادئ، المنعقد في سنغافورة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، والذي ركز على توسيع نطاق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في المنطقة.

ESCAP conducts workshops and seminars-cum-study tours to sensitize TCDC national focal points of the benefits that their countries could accrue through TCDC, including the matching of their training needs with the opportunities available from other developing countries.
وتنظم اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ حلقات عمل وحلقات دراسية مع جولات دراسية لزيادة إلمام مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بالفوائد التي يمكن لبلدانها أن تنالها عن طريق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بما في ذلك مواءمة احتياجاتها للتدريب بالفرص المتاحة من البلدان النامية الأخرى.