"الوطني الإجباري" - Traduction Arabe en Anglais

• compulsory national

185. The specific mechanisms for administering each category of compulsory national social insurance in Ukraine must be established by law.
185- ويجب أن يحدد القانون الآليات الخاصة لإدارة كل فئة من فئات التأمين الاجتماعي الوطني الإجباري في أوكرانيا.

181. The Principles of compulsory national Social Insurance Legislation envisage:
181- وتتوخى مبادئ التشريع المتعلق بالتأمين الاجتماعي الوطني الإجباري ما يلي:

92. The National Insurance Provisions under Part III of the National Insurance Act, Chapter 32:01 establish a system of compulsory national insurance, whereby registered employed persons are insured against a loss of earnings.
92- تنشئ أحكام التأمين الوطني بموجب الجزء الثالث من قانون التأمين الوطني، الفصـل 1:32، نظاما للتأمين الوطني الإجباري يؤمَّن فيه المستخدَمون من فقدان عائداتهم.

142. The National Insurance Provisions under Part III of the National Insurance Act, Chapter 32:01 establish a system of compulsory national insurance, whereby registered employed persons are insured against a loss of earnings.
142- وتضع أحكام التأمين الوطني بموجب الجزء الثالث من قانون التأمين الوطني، الفصـل 01:32، نظاماً للتأمين الوطني الإجباري يؤمَِّن الموظفون الرسميون بواسطته من فقدان عائداتهم.

179. The Verkhovna Rada has approved an Outline for Social Insurance for the Population of Ukraine and has elaborated and adopted the Principles of compulsory national Social Insurance Legislation.
179- وقد وافق البرلمان الأوكراني على مخطط للتأمين الاجتماعي لسكان أوكرانيا وأعد واعتمد مبادئ التشريع المتعلق بالتأمين الاجتماعي الوطني الإجباري.

(b) The transition to the full-scale implementation of legislative provisions concerning compulsory national social insurance.
(ب) الانتقال إلى التنفيذ الكامل للأحكام التشريعية المتعلقة بالتأمين الاجتماعي الوطني الإجباري.

108. The realization of equal salaries for men and women - in addition to the compulsory national minimum wage, and the guaranteed minimum wage which is compulsory for positions which require at least secondary education - is promoted by the - also compulsory - salary rates, and the salary items they contain, in collective salary agreements.
103- وبلوغ المساواة في الأجور بين الرجال والنساء - إضافة إلى الأجر الأدنى الوطني الإجباري والأجر الأدنى المضمون الإجباري لجميع المناصب التي تقتضي مستوى تعليمياً لا يقل عن الثانوي - مدعوم بجدول الرواتب، الذي هو إجباري أيضاً، وبعناصر الرواتب التي يتضمنها في إطار الاتفاقات الجماعية المتعلقة بالأجور.

180. At the heart of the reform of the social security system lie certain basic principles such as (a) solidarity and subsidies; (b) differentiation of financial responsibility for building up the assets of insurance funds; (c) State guarantees that insured citizens may exercise their rights; (d) targeting of the resources of compulsory national social insurance.
180- ويدخل في صميم إصلاح نظام الضمان الاجتماعي مبادئ أساسية معينة مثل (أ) التضامن والإعانات؛ و(ب) تمايز المسؤولية المالية عن تكوين أصول صناديق التأمين؛ و(ج) ضمانات من الدول مفادها أنه يجوز للمواطنين المؤمن عليهم أن يمارسوا حقوقهم؛ و(د) التوجيه المحدَّد لموارد التأمين الاجتماعي الوطني الإجباري.

Various bills are currently being drafted and considered by the Verkhovna Rada, for example on compulsory national pension insurance, compulsory national temporary invalidity insurance and insurance to offset childbirth and funeral expenses, compulsory national unemployment insurance, and compulsory national insurance against industrial accident and occupational illness.
ويجري حالياً صياغة مشاريع قوانين متعددة والنظر فيها من جانب البرلمان الأوكراني، مثلاً بشأن التأمين الوطني الإجباري المتعلق بالمعاش التقاعدي، والتأمين الوطني الإجباري ضد العجز المؤقت والتأمين المتعلق بالتعويض عن مصروفات حالات الولادة والجنازة، والتأمين الوطني الإجباري ضد البطالة، والتأمين الوطني الإجباري ضد الحوادث الصناعية والأمراض المهنية.

183. The size of contributions to each category of compulsory national social insurance, depending on type, will be established annually by the Verkhovna Rada (separately for employers and insured persons in respect of each category of insurance) for the forthcoming calendar year (expressed as a percentage) when the State budget is approved.
183- أما حجم الاشتراكات في كل فئة من فئات التأمين الاجتماعي الوطني الإجباري فسيحددها سنوياً البرلمان الأوكراني، تبعاً لكل نوع (وذلك لأرباب العمل والأشخاص المؤمن عليهم، كلٍ على حدة، فيما يتعلق بكل فئة من التأمين) للسنة التقويمية التالية (معبراً عنها كنسبة مئوية) عندما تتم الموافقة على ميزانية الدولة.