"الوفود التي شاركت" - Traduction Arabe en Anglais

• delegations that participated
• delegations that had participated
• delegations that took part
• delegations that have participated
• delegations participating
• delegations which participated
• delegations involved
• delegations who participated
• delegations which took part
• delegations which had participated
• delegations that sponsored
• delegations that had taken part

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
وأود أن أعرب عن الامتنان لجميع الوفود التي شاركت بشكل نشط وبنَّاء في هذه الاجتماعات.

We thank all the delegations that participated in the consultations for their constructive engagement, which made consensus possible.
ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على إسهامها البناء، الذي جعل التوصل إلى توافقٍ في الآراء ممكناً.

The text was the result of a compromise among the delegations that had participated in the informal consultations on the initial draft.
وأوضحت أن هذا النص كان نتيجة لحل توفيقي توصّلت إليه الوفود التي شاركت في المشاورات غير الرسمية بشأن المشروع الأوّلي.

I should like to express our appreciation to all the delegations that took part in those consultations.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لجميع الوفود التي شاركت في تلك المشاورات.

I would like to thank all delegations that have participated.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في هذا الحوار.

I thank the Permanent Mission of Haiti and all the delegations that participated in and contributed to the drafting and to the negotiation of the draft resolution.
وأشكر البعثة الدائمة لهايتي وجميع الوفود التي شاركت وأسهمت في صياغة مشروع القرار والتفاوض عليه.

We would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
ونود أن نشكر الوفود التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من روح بناءة وما قدمته من مقترحات مثمرة.

It is grateful for the interest of all delegations that participated actively in the negotiations.
كما يعرب عن امتنانه لاهتمام جميع الوفود التي شاركت بنشاط في المفاوضات.

I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات بشأن القرار على دعمها وتفهمها.

I would like to thank those delegations that participated actively and constructively in the deliberations.
وأود أن أشكر الوفود التي شاركت مشاركة فعالة وبناءة في المداولات.

My delegation would like to thank all of the delegations that participated in negotiations on the draft resolution.
ويود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر لجميع الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

He also thanked the Vice-Chairs and all the delegations that had participated in the Committee's work.
وتقدم بالشكر أيضا إلى نواب الرئيس وإلى جميع الوفود التي شاركت في عمل اللجنة.

Summarizing the main points raised in the resolution, she said that her delegation was grateful to all delegations that had participated in the elaboration of the text.
وبعد أن أوجزت النقاط الرئيسية الواردة في القرار، أعربت عن امتنان وفدها لجميع الوفود التي شاركت في تطوير النص.

He thanked all delegations that had participated in the consultations on the draft.
وهو يشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات.

In that regard, we welcome the pivotal role of all those delegations that took part in the discussions in order to arrive at a compromise text.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالدور المركزي الذي اضطلعت به جميع الوفود التي شاركت في المناقشات بغية التوصل إلى نص توفيقي.

In conclusion, I wish to express my gratitude to all those delegations that have participated in the informal consultations and made their valuable contributions.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتناني لكل الوفود التي شاركت في المشاورات غير الرسمية وقدمت إسهاماتها القيمة.

I should like to take this opportunity to thank all delegations participating in the general debate for their contributions in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشة العامة على اﻹسهامات التي قدمتها في هذا الصدد.

Before concluding, I would like to pay a well-deserved tribute to all delegations which participated actively and constructively in the work of the First Committee.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أشيد إشادة في محلها بجميع الوفود التي شاركت بنشاط وعلى نحو بناء في أعمال اللجنة اﻷولى.

We would like to thank all delegations involved in the discussions for their cooperative spirit, which led to a successful outcome of the negotiations.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشات لما تحلت به من روح التعاون، التي تَوجت المفاوضات بالنجاح.

I would like to thank all delegations who participated in the general exchange of views, which was very productive.
وأود أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في التبادل العام للآراء، الذي كان مثمرا جدا.

We would like to thank all of the delegations which took part in those discussions.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي شاركت في تلك المناقشات.

It was grateful to all the delegations which had participated in the Committee's consideration of the matter and in particular to the representative of Cuba.
وقال إن الوفد يشعر بالامتنان لجميع الوفود التي شاركت في نظر اللجنة في هذه المسألة وبصفة خاصة لممثلة كوبا.

In conclusion, let me express our appreciation to all delegations that sponsored this draft resolution and to representatives of those Member States that offered their constructive cooperation in the process of its preparation.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا لجميع الوفود التي شاركت في تقديم مشروع القرار هذا ولممثلي تلك الدول اﻷعضاء الذين مدوا يد التعاون البناء في عملية إعداده.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
وشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على تعاونها.