"الوقاية من المخدرات" - Traduction Arabe en Anglais

• drug prevention
• drug-prevention

In 1999, Finland will organize an international conference on information and communication technology which could be applied to drug prevention.
وفي عام ١٩٩٩، ستقوم فنلندا بتنظيم مؤتمر دولي عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن تطبيقه على الوقاية من المخدرات.

From the experience of our drug prevention and control activities, we have drawn the following lessons:
ومن تجربة أنشطتنا في مجال الوقاية من المخدرات ومراقبتها، استخلصنا الدروس التالية:

drug prevention programmes are particularly important for a country like ours.
أما برامج الوقاية من المخدرات فهي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لبلد مثل بلدنا.

While there are different views as to what themes drug prevention in education should stress, there is very broad consensus that drug addicts are sick persons who are primarily in need of treatment.
وبينمــا توجـد وجهات نظر مختلفة فيما يتعلق بالقضايا التي ينبغي التركيز عليها بصدد الوقاية من المخدرات في التعليم، هناك توافق آراء واسع النطاق على أن مدمني المخــدرات مرضى يحتاجون أساسا إلى العــلاج.

However, it is indispensable for sustained success in reducing the demand for drugs that drug prevention is seen as a challenge to the entire society.
إلا أنه لتحقيق النجاح المستمر في مجال خفض الطلب على المخدرات لا مفر من النظر إلى الوقاية من المخدرات على أنها تحد للمجتمع بأسره.

The Philippine Congress has passed a law integrating drug prevention and control in intermediate- and secondary-school curricula and in the non-formal, informal and indigenous learning systems.
وقد اعتمد كونغرس الفلبين قرارا يقضي بإدماج مسائل الوقاية من المخدرات ومكافحتها في مناهج المدارس المتوسطة والثانونية باﻹضافة الى نظم التعليم الرسمية وغير الرسمية والمحلية.

One of the significant achievements of this special session is to put drug prevention and the rehabilitation of drug addicts higher on the international political agenda.
إن أحد اﻹنجازات الهامة لهذه الدورة الاستثنائية هو إدراج مسألة الوقاية من المخدرات وتأهيل مدمني المخدرات في مرتبة أعلى في جدول اﻷعمال السياسي الدولي.

Secondly, we need to strengthen the preventive approach, bringing into full play people's self-awareness and mobilizing them as participants in drug prevention and control efforts, in which the family plays an extremely important role.
ثانيا، نحتاج إلى تعزيز النهج الوقائي، بتفتيق الوعي الذاتي بين أفراد الشعب وتعبئتهم للمشاركة في أنشطة الوقاية من المخدرات ومراقبتها، والتي تلعب فيها اﻷسرة دورا هاما للغاية.

Crime prevention, urban security, juvenile delinquency, domestic violence and victim support schemes have been clustered with drug prevention measures to reflect the strong interlinkages that exist with drug demand reduction and treatment and rehabilitation.
وقد جُمعت مجالات منع الجريمة وأمن المدن وجنوح الأحداث والعنف المنـزلي ومخططات دعم الضحايا، مع تدابير الوقاية من المخدرات لتجسيد الترابط القوي القائم مع خفض الطلب على المخدرات والمعالجة واعادة التأهيل.

Several representatives informed the Commission of measures taken to counter drug abuse in their countries by improving the quality of service in drug prevention, treatment and rehabilitation.
وأبلغ عدة ممثلين اللجنة بالتدابير المتخذة لمواجهة تعاطي المخدرات في بلدانهم عن طريق تحسين نوعية الخدمات المقدمة في مجالات الوقاية من المخدرات والمعالجة واعادة التأهيل.

CCATID, through its Executive Secretariat, coordinates with governmental and non-governmental organizations the efforts needed to promote drug prevention campaigns.
وتتولى اللجنة، من خلال أمانتها التنفيذية، وبالاشتراك مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية، تنسيق الجهود اللازمة للنهوض بحملات الوقاية من المخدرات.

Most people start to use drugs during their youth, and it is on young people that drug prevention activities are best targeted.
82- ويبدأ معظم الناس تعاطي المخدرات في شبابهم، وخير من يُستهدف بأنشطة الوقاية من المخدرات هم الشباب.

Over 5,000 primary and high school students participate annually in the Center's drug prevention and health education programmes and activities.
ويشارك سنويا أكثر من 000 5 من تلامذة المدارس الابتدائية والثانوية في البرامج والأنشطة التي ينظمها المركز في مجالي الوقاية من المخدرات والتربية الصحية.

Furthermore, like other countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), it cooperated with the European Union under the draft agreement on precursor and chemical substances, and had played a leading role in the ASEAN programme on enhancement of community-based drug prevention activities.
وفضلا عن ذلك، فإن إندونيسيا، شأنها شأن بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، تتعاون مع الاتحاد اﻷوروبي في إطار مشروع الاتفاق بشأن السلائف والمواد الكيميائية وقامت بدور رائد في برنامج رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لتعزيز أنشطة الوقاية من المخدرات على صعيد المجتمع المحلي.

Innovative approaches to prevention have been reported, including the use of telephone helplines, young ambassadors for drug prevention, Internet services for youth, and discotheques where education on the prevention of drug abuse is provided.
وأبلغ عن نهوج وقائية مبتكرة، من بينها استخدام الخطوط الهاتفية للمساعدة، ورسل الخير الصغار السن من أجل الوقاية من المخدرات. وخدمات تسخير اﻹنترنت للشباب، والمراقص حيث يقدم التثقيف بشأن الوقاية من المخدرات.

drug prevention
الوقاية من المخدرات

(UNA016-03031) drug prevention and Health Branch
(UNA016-03031) فرع الوقاية من المخدرات وشؤون الصحة

Development of various preventative activities in schools has also taken place, in close cooperation with parents and the community, both at the compulsory and upper secondary school levels, focusing on drug prevention and risky behaviour; in recent years focus has increased on the health and well-being of children.
وقد أُنشئت أيضاً أنشطة وقائية مختلفة في المدارس، وذلك بتعاون وثيق مع الآباء والمجتمع المحلي، سواء على مستوى المدارس الإلزامية أو المدارس الثانوية العليا، مع التركيز على الوقاية من المخدرات والسلوك المحفوف بالمخاطر؛ وفي السنوات الأخيرة، زاد التركيز على صحة الأطفال ورفاههم.

In the Caribbean, UNDCP support provided to education programmes resulted in the inclusion of drug prevention in school curricula and the promotion of awareness-raising activities for young people out of school.
٦٠ - وفي الكاريبي ، أدى دعم اليوندسيب المقدم إلى البرامج التعليمية إلى إدخال موضوع الوقاية من المخدرات في المناهج الدراسية ، والنهوض بأنشطة التوعية الموجهة للشباب خارج المدارس .

By learning from one another, the various organizations have developed more structured preventive programmes and organized more drug-prevention activities.
فقد تعلمت كل منظمة من تجارب المنظمات المختلفة اﻷخرى ووضعت برامج وقائية أفضل ونظمت مزيدا من أنشطة الوقاية من المخدرات.