"الوقت إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• time if

Both parents may be awarded nursing benefits at the same time if the child is suffering from an extremely serious disease.
ويجوز أن تقدَّم إلى الوالدين معا استحقاقات تمريض في نفس الوقت إذا كان الطفل يعاني من مرض شديد الخطورة.

Well, it works way less of the time if you leave your pills in your purse and your purse on a bus.
حسنا، أنها تعمل بطريقة أقل من الوقت إذا تركت حبوب منع الحمل الخاصة بك في محفظتك ومحفظتك على متن حافلة.

I got the time if you got the diapers.
حصلت على الوقت إذا حصلت على حفاظة الأطفال.

It seems almost unnecessary to reiterate yet again what we have been reaffirming for quite some time: If we cannot agree on the reform of the Council, it will be very difficult to achieve the objectives for which this Organization was created.
ويبدو أنه من غير الضروري تقريبا، أن نكرر مجددا، ما دأبنا على تأكيده طوال فترة من الوقت: إذا لم نتمكن من الاتفاق على إصلاح المجلس، فسيكون من الصعب جدا تحقيق الأهداف التي من أجلها أنشئت هذه المنظمة.

Decreased productivity on site over time if erosion and soil degradation occurs
انخفاض الإنتاجية في الموقع مع مرور الوقت إذا حدث انخفاض التحات وتدهور التربة

I believe that we cannot refrain from initiating reforms and taking radical steps at this time if we truly want to build a better future and forever change the rules of the game.
وأؤمن بأنه لا يمكننا أن نحجم عن الشروع في الإصلاحات والقيام بخطوات جذرية في هذا الوقت إذا كنا نريد حقا أن نبني مستقبلا أفضل وأن نغير قواعد اللعبة إلى الأبد.

The financing of such missions distorted the regular budget, a problem that would worsen over time if not properly addressed.
وإن تمويل هذه البعثات قد شوّه الميزانية العادية، وهي مشكلة ستزداد سوءا مع مرور الوقت إذا لم تعالج بشكل صحيح.

This process takes time if it is to be sustainable.
وسوف تستغرق هذه العملية بعض الوقت إذا ما أريد لها أن تكون مستدامة.

And I will hold you in my arms the entire time if you'll let me, baby.
و سأضعكِ بين ذراعي طوال الوقت إذا سمحتِ لي، يا حبيبتي

I'd hate to waste time if Tanirushi and you aren't really interested in me.
أنا أكره إضاعة الوقت إذا ما كان حقاً الشركة وأنتي مهتمين بي

Could buy us some time if DCFS decides to move fast.
بإستطاعتهم أن يوفروا لنا القليل من الوقت إذا قررت جمعية حماية الأطفال أن تتحرك سريعًا

You need to see all of the victims' memories at the same time if you want to see all the pieces of the puzzle.
عليك أن تقومي برؤية ذكرياتهم بنفس الوقت إذا أردت رؤية جميع قطع الأحجية

You will be at meals on time if you want to eat.
سوف تكون في وجبات الطعام على الوقت إذا كنت ترغب في تناول الطعام.

At that time, if the consummation is successful, their fate will be broken again.
في ذلك الوقت إذا لم ينجح موعد الدخول سوف ينفصل قدراهما مرة أخرى.

It would save us a lot of time if you told us the truth.
ستوفري علينا الكثير من الوقت إذا كنتِ أخبرتينا الحقيقة

It would save me time if I would just put down newspaper on his...
ومن شأنه أن يوفر لي الوقت إذا أود وضعت للتو إلى أسفل على صحيفة

Well, it wasn't exactly our home at that time, if you recall.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

But as you can see, this takes quite a bit of effort and a lot of time if there are many knots to unpick.
ولكن كما ترون، هذا يأخذ قدرا كبيرا من الجهد والكثير من الوقت إذا كان هناك العديد من العقد لفتقها.

We know that they can survive for a period of time if they are relatively healthy, but we don't know that.
نعلم أن بوسعهم النجاة لفترة من الوقت إذا كانوا يتمتعون بصحة جيّدة نسبياً، لكننا لا نعرف ذلك.