"الوقت حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• time until
• time to
• time so
• time till
• while to
• long till
• time even
• time for
• long until
• time before
• times until
• while for
• until the
• longer till
• while until

We don't have that much time until they get back.
ليس لدينا الكثير من الوقت حتى يعودوا إلى هنا

Tell me this isn't just you killing time until you find out if your cancer's gonna kill it for you?
اخبرني أن هذه ليست طريقتك في إمضاء الوقت حتى تكتشف ان سرطانك لن يقوم بقتل وقتك عوضا عنك

How can we learn our lesson if we don't even have time to talk to each other?
كيف سيتسنى لنا تعلم درسنا إذا لم يكن لدينا الوقت حتى لنتحدث مع بعضنا البعض

It takes time to build up in the system.
يحتاج بعض الوقت حتى يبني النظام المناعي للمريض

And hopefully get money in time so we can go to school.
ونأمل الحصول على اموال بنفس الوقت حتى نستطيع الذهاب الى المدرسة.

How much time till these two get ambushed?
كم تبقي من الوقت حتى يسقط هذين في الكمين؟

Sometimes it takes a man a while to find himself.
أحياناً تأخذ من المرأ بعض الوقت حتى يجد نفسه.

How long till we've got to get back in there?
كم من الوقت حتى نضطر للعودة للداخل مرة أخرى؟

It's obvious you two are just killing time until you inevitably get back together.
من الواضح انكما فقط تضيعان الوقت حتى تعودون لبعضكم لا محالة

And I thought, give us something to pass the time until the ball, we could rehearse it and perform it for our illustrious and distinguished authoress.
وفكرت في شيء يمرر الوقت حتى الحفلةِ الراقصة يمكننا التمرن عليها وتأديتها لمؤلفتنا اللامعة والمتميزة

Okay,'cause I was there all the time, until I couldn't watch you destroy yourself anymore.
حسنا لأنني كنت هناك طوال الوقت حتى لم يعدّ بمقدوري مشاهدتك وأنت تدمرين نفسك أكثر

At worst, it'll slow progress and give him more time until we find an antidote.
في أسوأ الاحوال , هي ستبطئ التطور وتمنحه بعض الوقت حتى نجد الترياق.

Th-The way I figure it, Coach, is we need more time to whip these boys into shape.
أستطيع أن أرى أننا لابد أن يمنحونا بعض الوقت حتى ندخل الفريق فى فورمة البطولة

Okay, Tiffany, it's time to stop being so sad.
حسناًً تيفاني لقد حان الوقت حتى تتركي الحزن

Yeah. Just give me some time to think about it.
نعم، فقط أمهليني بعض الوقت حتى أفكر في الأمر

And then he had a different research lab job at the same time so we could make rent.
ومن ثم كان مختلف على وظيفة مختبر البحوث في نفس الوقت حتى نتمكن من جعل الإيجار.

I was just making up crap, trying to buy time till I could screw you over.
كنت أخلق هراءًا فقط أحاول إضاعة الوقت حتى أدمركم

In practice, the legal adviser has no time even to attend the first interview.
ولم يكن لدى المستشار القانوني عملياً الوقت حتى لحضور المقابلة الأولى.

There's kids that are even holding hands already... but I figure there's plenty of time for that later on.
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

How long until he breaks, till the machine falters and fails?
كم بقي من الوقت حتى ينهار وحتى تضطرب الآلة وتتعطل؟

Then we follow the train tracks and the river for a long time before we get to the border.
ثم نتبع مسارات النهر لمدة من الوقت. حتى نصل للحدود.

Please remember to keep your arms and legs inside the village at all times, until we come to a complete and final stop.
من فضلكم تذكروا أن تبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القرية طوال الوقت حتى نصل إلى وقف كامل ونهائي

In truth, it did take a while for my palate to readjust to my lady's unsweetened cooking.
لكن اخذ مني بعض الوقت حتى اعتاد على اكل صديقتي الغير محلاة

How long until the database migration finishes?
كم تبقى من الوقت حتى ينتهي وضع التمهيد ؟

So, how much longer till we get to your friends?
إذا، كم تبقى من الوقت حتى نصل إلى أصدقائك؟

We just have to hide them for a while until we can figure out what we're gonna do.
علينا فقط أخفائهم لبعض الوقت حتى نكتشف ماذا يمكن أن نفعل