"الوقت والحضور" - Traduction Arabe en Anglais

• time and attendance

In 2001, ITC implemented the time and attendance module and upgraded its infrastructure.
في عام 2001 نفذ المركز وحدتي الوقت والحضور واستكمل هيكلها الأساسي.

Delays in the development of payroll, including time and attendance and insurance, have therefore occurred.
ولذلك حدثت تأخيرات في تطوير كشوف المرتبات، بما في ذلك الوقت والحضور والتأمين.

Increased standardization of recording and approving time and attendance with a user-friendly self-service interface for staff, timekeepers and supervisors
زيادة توحيد تسجيل واعتماد الوقت والحضور بفضل واجهة بينية سهلة الاستخدام ومتيسرة للموظفين والمسؤولين عن ضبط الوقت والمشرفين

The new time and attendance system had been designed as an efficient, automated alternative to manual processing for the recording of staff attendance and was adopted in light of a pilot in other organizations.
وأشار إلى أن نظام الوقت والحضور الجديد صمم باعتباره بديلا آليا فعالا موائما للبيئة عن التجهيز اليدوي لسجلات حضور الموظفين وأنه اعتمد بعد تجريبه بنجاح في منظمات أخرى.

The functions include international staff payroll and processing bills for payment as well as international staff entitlements, time and attendance, and staff boarding.
وتشمل هذه المهام كشف مرتبات الموظفين الدوليين وتجهيز الفواتير للدفع، فضلا عن استحقاقات الموظفين الدوليين وتسجيل الوقت والحضور وتوفير المبيت والطعام للموظفين.

The position is responsible for monitoring time and attendance records for over 477 international staff, involving verification of mission subsistence allowance and hazard pay valued over $1.8 million per month.
وسيكون من مهام شاغل هذه الوظيفة رصد سجلات الوقت والحضور لما يزيد على 477 موظفا دوليا، بما في ذلك التحقق من بدل الإقامة المقرر للبعثة وبدل المخاطر الذي يقدر بما يزيد على 1.8 مليون دولار شهريا.

Release 4, which was still under development at the time of the Board’s audit, was expected to cover payroll, personal insurance management and time and attendance records.
ويتوقع أن يشمل اﻹصدار ٤ الذي كان لا يزال يخضع للتطوير عند إجراء المجلس للمراجعة، كشوف المرتبات وإدارة التأمين الشخصي وسجلات الوقت والحضور.

153. UNOPS further explained that the time and attendance application in IMIS did not reflect leave balances accurately; differences had been noted between the leave monitors' records and the time and attendance application in IMIS.
153 - وأوضح المكتب كذلك أن تطبيقات الوقت والحضور في النظام لا تظهر أرصدة الإجازات بدقة فقد لوحظت أوجه اختلاف بين سجلات مراقبي الإجازات وتطبيقات الوقت والحضور في النظام.

176. The Field Personnel Division is working with mission management to leverage existing and disparate information technology solutions to track time and attendance until the enterprise resource planning system is rolled out to the field.
176 - تعمل شعبة الموظفين الميدانيين مع إدارة البعثة على الاستفادة من حلول تكنولوجيا المعلومات القائمة والمتنوعة لتتبع الوقت والحضور إلى حين تطبيق النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد في الميدان.

MATRIX time and attendance system
نظام " ماتركس " لإدارة الوقت والحضور

(c) Time and attendance: scheduled for delivery and testing during the last quarter of 1998.
)ج( الوقت والحضور: من المقرر إنجازه واختباره خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨.

Administration of time and attendance records
إدارة سجلات الوقت والحضور

342. At MONUC, the following shortcomings were noted in the administration of time and attendance records:
342 - وفي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لوحظت أوجه القصور التالية في إدارة سجلات الوقت والحضور:

The authority to take actions within IMIS such as updating time and attendance on a monthly basis with detailed data from 1 January 2002 was also delegated to missions.
وفوضت كذلك إلى البعثات سلطة اتخاذ الإجراءات ضمن إطار نظام المعلومات الإدارية المتكامل، مثل استكمال المعلومات عن الوقت والحضور كل شهر بالبيانات المفصلة ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

The report on the analysis, which was in draft form by October 2004, captured major gaps in IMIS time and attendance management functionality for field personnel.
وقد أشار التقرير المتعلق بهذا التحليل، والذي كان قيد الصياغة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2004، إلى أهم الثغرات في خاصية نظام المعلومات الإدارية المتكامل المتعلقة بإدارة الوقت والحضور للموظفين الميدانيين.

The Regional Administrative Officer would also be delegated the authority, subject to review of accrued leave and credit for occasional recuperation break, to approve leaves of absence; to approve official travel within the field office's geographic area of responsibility; and to sign monthly time and attendance records.
كما أن الموظف الإداري الإقليمي سيفوض بصلاحية، تخضع لاستعراض الإجازة المجمعة وما يستحق من إجازة تعافٍ عرضية، تمكنه من الموافقة على إجازات الغياب، والموافقة على السفر الرسمي ضمن المنطقة الجغرافية المسؤول عنها المكتب الميداني؛ والتوقيع على سجلات الوقت والحضور الشهرية.

More complete integration of payroll and human resources transactions globally; today, the local field staff payroll systems are separate from human resources, leading to significant manual work to update human resources actions and time and attendance
زيادة اكتمال إدماج كشوف المرتبات ومعاملات الموارد البشرية على الصعيد العالمي، حيث أن نظم المرتبات للموظفين الميدانيين المحليين منفصلة في الوقت الحاضر عن الموارد البشرية، مما يؤدي إلى قدر كبير من الأعمال اليدوية لتحديث إجراءات الموارد البشرية وحساب الوقت والحضور

145. Effective January 2009, the Matrix system has been implemented in missions as the official and standard electronic time and attendance management tool.
145 - واعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009، تم تطبيق نظام ماتريكس الحاسوبي في البعثات باعتباره الأداة الإلكترونية الرسمية والموحدة لإدارة الوقت والحضور.

36. Upon the request of the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Human Resources Management reviewed the time and attendance Flextime system deployed in the Department since 2010.
36 - وبناء على طلب من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، استعرض مكتب إدارة الموارد البشرية نظام ' ' Flextime`` لإدارة الوقت والحضور المعمول به في الإدارة منذ عام 2010.

It started in 1997 with Release 1 (human resources), followed by the time and attendance modules in 2001 and Payroll in June 2002.
وقد بدأ النظام في عام 1997 بالإصدار 1 (الموارد البشرية)، وأعقبه إصدار وحدتي الوقت والحضور في عام 2001، والمرتبات في حزيران/يونيه 2002.