"الوكالة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• Agency to
• the Agency
• UNRWA to
• IAEA to
• the IAEA
• Agency's
• IAEA will provide to
• UNRWA until

Additionally, the investigation also reviewed a case in which a contractor subjected the Agency to unethical practices.
باﻹضافة إلى ذلك، جرى في سياق التحقيق استعراض حالة تعرضت فيها الوكالة إلى ممارسات غير أخلاقية من جانب أحد المقاولين.

We also call on the Agency to continue to work in an independent and transparent manner.
كما ندعو الوكالة إلى الاستمرار في العمل بطريقة مستقلة وشفافة.

Moreover, the Agency resorted to hiring teachers in Gaza on a contract basis at a lower monthly salary.
وباﻹضافة إلى ذلك، لجأت الوكالة إلى استخدام معلمين في غزة على أساس تعاقدي وبراتب شهري أدنى.

The possibility of military conflict in the Gulf region heightened tensions in early 1998, prompting UNRWA to review its preparedness in dealing with a possible influx of refugees into its area of operations.
وصعدت إمكانية نشوب نزاع عسكري في منطقة الخليج من مظاهر التوتر في أوائل عام ١٩٩٨، مما دفع الوكالة إلى استعراض حالة التأهب لديها لمعالجة إمكانية تدفق اللاجئين على منطقة عملياتها.

The unique nature of the final disposal facility in the nuclear power industry had prompted IAEA to develop a specific safeguards approach.
وقد دفعت الطبيعة الفريدة لمرفق التخلص النهائي في صناعة الطاقة النووية الوكالة إلى تطوير نهج ضمانات محددة.

the IAEA inspection team divided into four groups, as follows:
انقسم فريق تفتيش الوكالة إلى أربع مجموعات وكما يأتي:

the Agency's surveys indicate 79.3 per cent of such graduates found employment by the year 2000.
وتشير استقصاءات الوكالة إلى أن 79.3 في المائة من هؤلاء الخريجين وجدوا عملاً في سنة 2000.

In early 2006, the situation in the occupied Palestinian territory has compelled the Agency to expand its emergency operations.
وفي أوائل عام 2006، أجبر الوضع في الأرض الفلسطينية المحتلة الوكالة إلى توسيع عملياتها الطارئة.

The cash position remained critical, forcing the Agency to live from hand to mouth in terms of balancing incoming funds and outgoing payments.
وقد ظل الوضع النقدي حرجا مما حمل الوكالة إلى الاقتصار على الضروريات من حيث موازنة الأموال الواردة والمدفوعات الصادرة.

This has led the Agency to finance its annual deficit partly by spending its working capital, which in turn is now virtually depleted.
ولذلك اضطرت الوكالة إلى سد عجزها السنوي باللجوء جزئياً إلى رأسمالها المتداول الذي أوشكت موارده حاليا على النفاد أيضا.

Such support would significantly help the Agency to continue its ongoing reforms and use its resources more effectively.
فمن شأن هذا الدعم أن يساعد الوكالة إلى حد كبير على مواصلة الإصلاحات الجارية فيها واستخدام مواردها على نحو أكفأ.

We call on the Agency to continue to accord high priority to the implementation of the cooperation framework.
وندعو الوكالة إلى أن تواصل إيلاء الأولوية القصوى لتنفيذ إطار التعاون.

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters on the Agency to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر الوكالة إلى منطقة عملياتها،

the Agency was obliged to maintain a series of austerity measures, originally introduced in 1993, which represented a direct reduction in services.
واضطرت الوكالة إلى الاضطلاع بمجموعة من تدابير التقشف، التي سبق إدخالها في عام ١٩٩٨، وهي تمثل تخفيضا مباشرا في الخدمات.

Syria receives IAEA inspectors periodically and all the reports of the Agency confirm Syria's full adherence to its agreements.
وهي تستقبل مفتشي الوكالة بشكل دوري، وتشير جميع تقارير الوكالة إلى التزام سورية الكامل بهذا الاتفاق.

In that regard, he thanked the Syrian Government for facilitating access by UNRWA to some isolated Palestinian refugee communities.
وفي هذا الصدد، أعرب عن شكره للحكومة السورية على تيسيرها وصول الوكالة إلى بعض مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين المعزولة.

Israel invites UNRWA to make additional use of the crossing capacity and increase the volume of its truckloads entering the Gaza Strip.
ولذا تدعو إسرائيل الوكالة إلى أن تستخدم قدرة المعبر استخداما إضافيا وتزيد من حجم شاحناتها الواردة إلى قطاع غزة.

New Zealand continues to call upon those States which have not yet concluded any safeguards agreement with IAEA to do so at the earliest possible date.
وما انفكت نيوزيلندا، تدعو تلك الدول التي لم تُبرم بعد أية اتفاقات ضمانات مع الوكالة إلى القيام بذلك في أقرب في فرصة ممكنة.

The entire inventory of research reactor fuel was verified and accounted for by the IAEA and maintained under IAEA custody until it was removed from Iraq.
تحققت الوكالة من كامل رصيد وقود المفاعل البحثي وحصرت وجوده وظل في حوزة الوكالة إلى أن نُقل من العراق.

The detention of UNRWA staff and the Agency's lack of access to information about its staff was a matter of serious concern.
واحتجاز موظفي الأونروا وافتقار الوكالة إلى إمكانية الحصول على معلومات بشأنهم من المسائل التي تبعث على القلق الشديد.

UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of the final decision of the reconsideration process.
وتقدم لجنة الرصد والتحقق والتفتيش و/أو الوكالة إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661، عن طريق مكتب برنامج العراق، تعليلا خطيا للقرار النهائي لعملية إعادة النظر.

In view of this, the Committee firmly believed that the international community should continue to support the vital activities of UNRWA until the question of Palestine refugees was fully resolved in accordance with relevant United Nations resolutions and international legitimacy.
ولذلك، تعتقد اللجنة بشكل راسخ أن المجتمع الدولي ينبغي أن يستمر في تقديم الدعم إلى اﻷنشطة الحيوية التي تقوم بها الوكالة إلى أن يتم حل مسألة اللاجئين الفلسطينيين حلا كاملا وفقا لقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة وللشرعية الدولية.