"الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية" - Traduction Arabe en Anglais

• ECHA
• European Chemicals Agency

Padding processes and printing processes may also be used to apply flame retardant treatments (ECHA 2012a,c).
أما عمليات الحشو وعمليات الطباعة فقد تستخدم أيضاً مثبطات اللهب (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012 أ،ج).

In the textile sector, c-decaBDE can be used to treat a wide range of synthetic, blended and natural fibres (ECHA 2013a).
وفي قطاع المنسوجات، يمكن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لمعالجة طائفة واسعة من الألياف الاصطناعية، الممزوجة والطبيعية (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2013أ).

Similar findings are reported also by others (ECHA 2012c, ACAP 2007, Sakai 2006).
وقد أفاد آخرون عن نتائج مماثلة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، برنامج عمل ملوثات القطب الشمالي 2007، ساكاي 2006).

Increased adsorption to the soil or sediment matrix with ageing is an additional factor can contribute to longer environmental half-lives under natural conditions (ECHA 2013a).
كما أن زيادة الادمصاص في التربة، أو في مصفوفة الترسبات، إلى جانب تقادم العمر لهو عامل إضافي يمكن أن يُسهم في أنصاف أعمار بيئية أطول في الظروف الطبيعية (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2013أ)

Abiotic degradation studies have shown the formation of nona- to triBDEs (reviewed in ECHA 2012c).
ودللت الدراسات التي أُجريت على التحلل غير البيولوجي على تَكُونْ الإيثر الثنائي الفينيل التساعي إلى الثلاثي البروم (تم استعراضه لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج).

Monitoring data provide supporting evidence that degradation of BDE-209 occurs under environmental conditions (ECHA 2012c, Hermanson 2010, Xiao 2012).
تقدم بيانات الرصد دلائل داعمة على أن تحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يحدث في ظروف بيئية، (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، هيرمانسون 2010، زياو 2012).

Reported concentrations in bird eggs typically range between 1-100 μg/kg ww, but up to 420 g/kg ww have been reported (ECHA 2012a).
إن التركيزات الُمبلغ عنها في بيوض الطيور تتراوح عادة بين 1-100 ميكوغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف، ولكن تصل إلى 420 ميكروغرام/كيلو غرام بالوزن غير الجاف (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Degradation half-life in sludge-amended soil under aerobic and anaerobic conditions > 360 days (Nyholm 2010, 2011, as cited in ECHA 2012 a).
ويبلغ نصف عمر التحلل في التربة المعدلة بالحمأة في الظروف الهوائية واللاهوائية أكثر من 360 يوماً (نيهولم 2010، 2011، على النحو المذكور لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Delayed metamorphosis in tadpoles with a tentative NOEC below 1 μg/L (Qin 2010 in ECHA 2012a).
التحول الجسمي المتأخر في شراغيف الضفادع مع تركيز فعال غير ملاحظ تقريبي أقل من 1 ميكروغرام/لتر (كوين 2010 لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Back-coating to textiles is applied by adding a dispersion containing a polymer and HBCD among other additives as a thin coating film (ECHA 2008a).
ويتم الطلاء الخلفي للمنسوجات بإضافة مزيج يحتوي على بوليمر وعلى الدوديكان الحلقي السداسي البروم مع مواد مضافة أخرى في شكل طبقة طلاء رقيقة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ).

The production process of HBCD and industrial use processes are described in the EU technical report (ECHA 2008a).
ويبين التقرير التقني للاتحاد الأوروبي (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ) عمليات إنتاج هذه المادة وعمليات استخدامها صناعياً.

The extent of oral absorption of HBCD in humans is largely unknown (ECHA 2008a).
81 - ولا يعرف إلى حد كبير إلى أي مدى يتم امتصاص الدوديكان الحلقي السداسي البروم عبر الفم في الإنسان (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ).

Estimations suggest that the uptake of HBCD via this exposure route ranges from 50-100% (ECHA 2008a, European Commission 2008).
إلا أن التقديرات تشير إلى أن تناول هذه المادة عن طريق الفم يشكل ما نسبته 50 - 100 في المائة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ، المفوضية الأوروبية 2008).

Chemical data on the main component of c-decaBDE, BDE-209, are presented in Figure 1 and in Tables 1 and 2 below (ECHA 2012a).
وترد في الشكل 1 وفي الجدوليْن 1 و2 أدناه بيانات كيميائية بشأن المكون الرئيسي في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-التجاري، ألا وهو ثنائي الفينيل عشاري البروم-209، (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Production of c-decaBDE no longer takes place in the EU, the United States and Canada (ECB 2002, ECHA 2012a,b, ECA 2008, US EPA 2012).
إن إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لم يعد يحدث لدى الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة أو كندا (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ،ب، وكالة البيئة الكندية 2008، ووكالة حماية البيئة الأمريكية 2012).

In Europe, production of c-decaBDE ceased in 1999, but c-decaBDE is still imported in considerable quantities (ECB 2002, ECHA 2012a, c, RPA 2014 (in press)).
وفي أوروبا، توقف إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري، في 1999، غير أن مادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لا تزال تستَورد بكميات كبيرة (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012 أ، ج، ومحللو المخاطر والسياسات 2014 (تحت الطبع)).

Applications include plastics/polymers/composites, textiles, adhesives, sealants, coatings and inks (e.g. ECHA 2012c, 2013a, RPA 2014 (in press), Sakai 2006, Table 2.4, UNEP/POPS/POPRC.10/INF5).
وتشمل تطبيقاته اللدائن، والبوليمرات، والمواد المركبة، والمنسوجات، والمواد اللاصقة، والمواد العازلة وطبقات الطلاء والأحبار (مثال الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، و2013أ، ومحللو المخاطر والسياسات 2014 (تحت الطبع)، ساكاى 2006، (الجدول 2-4، (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5.

Typically cdecaBDE is used in plastics/polymers at loadings of 10-15% by weight, though in some cases loadings as high as 20% have been reported (ECHA 2012c).
ويستخدم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري عادة في اللدائن/والبوليمرات بتحميلات 10-15% من حيث الوزن، على الرغم من أن التحميلات في بعض الحالات تصل إلى نسبة مرتفعة هى 20% طبقاً لبعض التقارير (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012).

Information from public consultations in Europe report that c-decaBDE can be used in adhesives in the aeronautic sector for civil and defense applications (ECHA 2012d).
وتفيد المعلومات من المشاورات العامة التي أُجريت في أوروبا بأن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري يمكن استخدامه في المواد اللاصقة في قطاع الملاحة الجوية وفي الاستخدامات المدنية والدفاعية (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012د).

In the EU alone there are more than 100 sites of second-line use (compounders/formulators, master batchers, injection moulders and finishers) (ECHA 2012a).
ويوجد في الاتحاد الأوروبي وحده أكثر من 100 موقع لاستخدامات الخط الثاني (صُناع المزائج العلفية أو الطبية أو الأخرى/صُناع التركيبات الدوائية أو العلفية، والمشرفون على تقسيم لوطات المنتجات، والقائمون على قوالب الحَقَن والمُشطبون) (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

The European Chemicals Agency was established to manage all matters pertaining to the REACH regulation and the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
وقد أنشئت الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية لإدارة جميع المسائل المتعلقة بلائحة تنظيم المواد الكيميائية وبتصنيف المواد والخلائط ووسمها وتعبئتها وتغليفها.