"الويلزية" - Traduction Arabe en Anglais

• Welsh
• Wales

I hear that you Welsh boys, you live on leeks.
كنت أسمع أن الأولاد الويلزية كانت تعيش على الكُرات

The Welsh Assembly Government has its own principal legal advisor in the form of the Counsel General.
وحكومة الجمعية الويلزية لها مستشارها القانوني الرئيسي في شكل المستشار العام.

United Kingdom: Welsh language place names in Wales
المملكة المتحدة: أسماء الأماكن باللغة الويلزية في ويلز

A similar provision applies to the Welsh Assembly under the Government of Wales Act 1998.
وينطبق حكم مماثل على الجمعية الويلزية بموجب قانون حكومة ويلز لعام 1998.

Does this apply only to autochthonous minorities such as Welsh and Gaelic speakers?
فهل هذا ينطبق فقط على أقليات السكان اﻷصليين مثل الناطقين باللغة الويلزية أو باللغة الغيلية؟

I had resigned myself to Welsh rarebit. Instead, I got steak.
سأكتفي بشريحة لحم بدلاً من الجبن الويلزية المُتبّلة.

Romani different language, like Welsh to English.
الروماني لغة مختلفة, مثل الويلزية بالنسبة للإنجليزية.

His majesty intends to send the princess to ludlow castle in the Welsh marches.
فخامته ينوي إرسال الأميرة إلى قلعه لودلو في المواكب الويلزية

The key figure was a Welsh judge called William Jones, who founded the Asiatic Society.
كان شخصية رئيسية قاض الويلزية دعا ويليام جونز، الذي أسس الجمعية الآسيوية.

I know that today is just a test-run through our Welsh hills... - Good day. David, come along.
انا أعرف أن اليوم مجرد أختبارللالة عبر التلال الويلزية الخاصة بنا

Cardiff Castle will be demolished, allowing the Blaidd Drwg Project to rise up, tall and proud, a monument to Welsh industry.
سيتم هدم قلعة كارديف، لنتمكن .. من إقامة مشروع بلايد دروج مكانها . كمشروعٍ عظيم . كنُصُبٍ لعظمة الصناعة الويلزية

The Welsh Language Act 1993 came into force in December 1993.
٦٨٤- ودخل قانون اللغة الويلزية لعام ٣٩٩١ حيز النفاذ في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

The Board has a strategic role in all matters relating to the use of the Welsh language and advises the Secretary of State on such matters.
وللمجلس دور استراتيجي يلعبه في كافة اﻷمور المتعلقة باستخدام اللغة الويلزية ويقدم المشورة إلى وزير الدولة فيما يتعلق بتلك اﻷمور.

One of the tasks of the Welsh Language Board will be to approve such schemes; the Board will also investigate complaints alleging failure by public bodies to carry out schemes approved by the Board.
وتتمثل إحدى مهام مجلس اللغة الويلزية في اعتماد تلك البرامج؛ كما سوف يقوم المجلس بالتحقيق في الشكاوىالتي تدعي فشل الهيئات العامة في تنفيذ البرامج التي اعتمدها المجلس.

The 1993 Act repealed certain spent enactments relating to Wales which, almost without exception, were laws which placed the Welsh language in a subordinate position to the English language.
٨٨٤- وقد ألغى قانون ٣٩٩١ تشريعات معينة فقدت قيمها تتعلق بويلز، كانت كلها دون استثناء تقريباً قوانين تضع اللغة الويلزية في وضع أدنى من اللغة اﻹنكليزية.

The Education Reform Act 1988 provides a statutory place for Welsh in the curriculum of schools in Wales.
٩٨٤- ويوفر قانون إصلاح التعليم لعام ٨٨٩١ مكاناً قانونياً للغة الويلزية في المناهج التعليمية للمدارس في ويلز.

One of the keys to the successful development of Welsh language education lies in active and constructive cooperation between all the statutory and other bodies involved.
ويتمثل أحد العوامل اﻷساسية التي أدت لنجاح تطوير تعليم اللغة الويلزية في التعاون اﻹيجابي والبنﱠاء بين كافة الهيئات اﻷخرى المعنية.

The Government also supports the Welsh nursery schools movement, which will receive a grant of £537,000 in 1994/95.
كما تدعم الحكومــة حركــة مــدارس الحضانــة الويلزية التي سوف تتلقى منحة مقدارها ٠٠٠ ٧٣٥ جنيه استرليني في ٤٩٩١-٥٩٩١.

S4C broadcasts an average of 32 hours of Welsh programmes a week and receives an annual Government grant of about £55 million.
وتذيع القناة التلفزيونية الرابعة البرامج الويلزية لمدة ٢٣ ساعة أسبوعياً في المتوسط، وتتلقى منحة سنوية حكومية قدرها ٥٥ مليون جنيه استرليني تقريباً.

A number of Welsh language newspapers are published on a weekly or monthly basis, while English language newspapers often carry articles written in Welsh, sometimes specifically aimed at learners.
ويصدر عدد من الصحف باللغة الويلزية على أساس أسبوعي أو شهري، بينما تشتمل الصحف الصادرة باﻹنكليزية غالباً على مواد مكتوبة بالويلزية، وأحيانا تستهدف الدارسين تحديداً.