"الى اتخاذ إجراء" - Traduction Arabe en Anglais

• to take action
• for action

He invited the Committee to take action on the vacancy to be filled by the African States.
ودعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن المقعد الشاغر الذي ستشغله الدول اﻷفريقية.

The initiatives taken at Community level indicate the seriousness with which the Community views the drug problem and the growing recognition within the Community of the need to take action at that level.
وتشير المبادرات المتخذة علــى صعيد المجموعة الى الجدية التي تنظر بها المجموعة الى مشكلة المخدرات، والى اﻹدراك المتزايد داخل المجموعــــة للحاجة الى اتخاذ إجراء على ذلك المستوى.

6. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolutions A/C.2/49/L.2, L.11 and L.16.
٦ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات A/C.2/49/L.2، وL.11 و L.16.

40. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/49/L.21/Rev.1, entitled " Protection of children affected by armed conflicts " , and reported that there were no programme budget implications.
٤٠ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.21/Rev.1، المعنون " حماية اﻷطفال المتأثرين بالمنازعات المسلحة " ، وقال إنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

SUMMARY OF RECOMMENDATIONS CALLING for action BY EXECUTIVE HEADS OF PARTICIPATING ORGANIZATIONS
موجــز التوصيــات التي تدعــو الى اتخاذ إجراء من قبل الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة

16. The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/52/L.49, which had no programme budget implications.
١٦ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/52/L.49، الذي لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

22. The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/52/L.44, which had no programme budget implications.
٢٢ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/52/L.44 الذي لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

21. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/49/L.16 entitled " Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees " and said that it had no programme budget implications.
٢١ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.16 المعنون " توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " وقال إن ذلك لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.

34. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/49/L.19, entitled " Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa " , and reported that it had no programme budget implications.
٣٤ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.19، المعنون " تقديم المساعدة الى اللاجئين والعائدين والمشردين في افريقيا " ، مبينا أنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

44. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft decision A/C.3/49/L.25*, entitled " United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations " , and reported that there were no programme budget implications.
٤٤ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.25*، المعنون " صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان اﻷصليين " ، وأعلن أنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

41. The Secretary-General hereby conveys to the General Assembly this request from the Conference of the Parties, as supplemented by the Subsidiary Body for Implementation, and invites the Assembly to take action thereon at its fiftieth session.
٤١ - وبهذا ينقل اﻷمين العام الى الجمعية العامة هذا الطلب من مؤتمر اﻷطراف، مستكملا بالاضافة المقترحة من الهيئة الفرعية للتنفيذ، ويدعو الجمعية العامة الى اتخاذ إجراء بهذا الشأن في دورتها الخمسيــن.

26. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/49/L.17/Rev.1, entitled " Assistance to unaccompanied refugee minors " , and said that it had no programme budget implications.
٢٦ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.17/Rev.1، المعنون " مساعدة اللاجئين القصر الذين لا يرافقهم أحد " ، وقال إنه لا تترتب على مشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية.

31. The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/49/L.18/Rev.1, entitled " Comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and related migratory movements " , and reported that it had no programme budget implications.
٣١ - الرئيس: دعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/49/L.18/Rev.1، المعنون " دراسة واستعراض مشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين وتحركات المهاجرين المتصلة بها " ، مبينا أنه لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

237. The Meeting agreed also that the precautionary approach should take account of uncertainties in knowledge on biodiversity and recognize the need to take action in the face of incomplete knowledge.36 In its recommendation III/2, SBSTTA recognized that the precautionary approach underlies the effective use of all coastal and marine living resources.
٢٣٧ - واتفق الاجتماع أيضا على أن النهج التحوطي ينبغي أن يأخذ في الاعتبار عدم التأكد من المعرفة المتعلقة بالتنوع البيولوجي وأن يسلم بالحاجة الى اتخاذ إجراء لمواجهة المعرفة الناقصة)٣٦(. وسلمت الهيئة الفرعية في توصيتها ثالثا/٢ بأن النهج التحوطي يكمن وراء الاستخدام الفعﱠال لجميع الموارد الساحلية والبحرية الحية.

VI. MATTER CALLING for action BY THE GENERAL ASSEMBLY .....(see A/48/36/Add.1)
مسألة تدعو الى اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة