"الى الأبد" - Traduction Arabe en Anglais

• forever
• for ever
• for all time
• in perpetuity
• for all times
• for good
• ever after
• for eternity
• once and for all

And second, she doomed us to be together forever.
وثانياً حكمت علينا أن نكون معاً الى الأبد

Tristan, if you do this, you will lose them all forever.
تريستان . أذا فعلت هذا سوف تفقدهم جميعاً الى الأبد

It took me forever to find what I was looking for.
أخذ مني الى الأبد للعثور على ما كنت أبحث عنه

The challenge is to bequeath to the next generation a planet which will be able to sustain human life for ever.
ويتمثل هذا التحدي في أن نورث الجيل المقبل كوكبا يكون قادرا على أن يوفر الاستدامة للحياة البشرية الى اﻷبد.

There is no resolution on any item, however solemn it may appear, that is set in stone for all time.
وليس هناك قرار بشأن أي بند، مهما بدا مستوفيا الشروط، يظل جامدا الى اﻷبد.

She won't be young forever... all the good boys will be taken
لن تبقى شابة الى الأبد حينها سيكون الشبان الملائمين قد نفذوا

Then confiscate their lands and root out that family forever.
ثم صادر أراضيهم وأقض على تلك العائله الى الأبد

I mean, this is something I want to remember forever.
أقصـد , هذا شيئ أريد أن اتذكره الى الأبد

He used to say, "I wouldn't be a society gadabout if they promised me I could live forever."
لقد أعتاد أن يقول أنه لن يكون متسكع فى المجتمع لو وعدونى انى ساعيش الى الأبد

Communities which ought to be furnaces where souls are forever on fire with the love of God are merely dead with the gray ashes of convenience.
المجتمعات التي يجب أن تعد الأفران حيث الأرواح في النار الى الأبد مع محبة الله هم مجرد قتلى مع الرماد الرمادي من الراحة.

There were waterfalls, grassy meadows, enough tree stars to feast on forever...
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد

So you can disappear forever with the money you owe me?
كى تختفى الى الأبد مع المال الذى تدين لى به

I'd be happy to live in the country forever. Wouldn't you, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

He was just a big kid. He wanted to play baseball forever.
انه مجرد طفل كبير لقد أراد أن يلعب البيسبول الى الأبد

First, this treaty frees humanity for ever from nuclear explosions in any environment.
أولاً، تحرﱢر هذه المعاهدة البشرية الى اﻷبد من أي تفجيرات نووية في أي بيئة.

The delicate balance based on power, fear and mutual intimidation has disappeared for ever.
والتوازن الدقيق القائم على أساس القوة والخوف والترهيب المتبادل قد اختفى الى اﻷبد.

His Majesty has also called upon the Cambodian parliament to pass legislation banning these deadly devices for ever.
كما دعا جلالته البرلمان الكمبودي الى إصدار تشريع يحظر هذه اﻷجهزة المميتة الى اﻷبد.

For the first time in nearly 20 years, the Assembly was able to adopt one single resolution on a comprehensive test-ban treaty, calling for the early discontinuance of all nuclear-test explosions for all time.
فقد تمكنت الجمعية ﻷول مرة خلال ما يقرب من ٢٠ عاما من اتخاذ قرار وحيد بشأن عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب يدعو الى الوقف المبكر لجميع التفجيرات التجريبية النووية الى اﻷبد.

Next year's review Conference gives us the opportunity to secure the Treaty's benefits in perpetuity.
إن مؤتمر الاستعراض المقرر عقده في العام المقبل يتيح لنا الفرصة لضمان استمرار منافع المعاهدة الى اﻷبد.

In this regard, we have always maintained the need to strengthen the non-proliferation regime to prevent horizontal and vertical proliferation, as well as undertake on an urgent basis tangible measures towards nuclear disarmament for all times.
وفي هذا الخصوص، أكدنا دوما ضرورة تعزيز نظام معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لمنع الانتشار اﻷفقي والرأسي، فضلا عن اتخاذ تدابير ملموسة، على نحو عاجل، في سبيل نزع السلاح النووي الى اﻷبد.

So, are you here for good, or is this just a visit?
اذا , انـت هنـا الى الأبد او انه فقط زياره ؟

Dreams come true. The good guy wins. People live happily ever after.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد

And since I'll be with them for eternity, I take their wish for vengeance into account.
وبما أني سأبقى معهم الى الأبد أضع رغبتهم للانتقام في الاعتبار

This would abolish the impunity of aggressors and prove to the peoples of the world our real determination to put an end to war once and for all.
وهذا سيرفع الحصانة عن المعتدين ويثبت لشعوب العالم تصميمنا الحقيقي على إنهاء الحرب الى اﻷبد.