"الى الخرطوم" - Traduction Arabe en Anglais

• to Khartoum
• into Khartoum

Thousands are scattered all over the Sudan in camps for the displaced, from northern Kordofan to Khartoum and up to Port Sudan.
ويعيش اﻵلاف مشتتين في جميع أنحاء السودان في مخيمات للمشردين، من شمال كردفان الى الخرطوم وحتى بور سودان.

During his previous visits to Khartoum, the Special Rapporteur raised in vain the continuous harassment by the security organs of the relatives of the executed officers every year when they peacefully and privately commemorated the event.
وكان المقرر الخاص خلال زياراته السابقة الى الخرطوم قد أثار، دون جدوى، مسألة الملاحقة المستمرة من قبل أجهزة اﻷمن ﻷقارب الضباط الذين أعدموا كلما قاموا سنويا بإحياء هذه المناسبة بطريقة سلمية وخاصة.

Egypt hired an army of 10,000 men... and a professional English soldier to command them... and sent them 1,600 miles up the Nile to Khartoum... and on into the desert to destroy this man, the Mahdi.
استأجرت مصر جيشا من عشرة آلاف رجلا و جندى انجليزى محترف لقيادتهم و بعث بهم 1600 ميلا أعالى النهر الى الخرطوم

I was sent to Khartoum to assess the Egyptian capacity... to deal with the uprising.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

We'll make a stand and hold them... while you take all the cattle and grain into Khartoum. If we divide, they'll have to divide.
سنقوم باتخاذ موقف بينما تأخذ الماشية والحبوب الى الخرطوم.

The man who led the Chinese Emperor's armies... to victory after victory carrying only a cane-- send him to Khartoum.
الرجل الذي قاد جيوش الامبراطورية الصينية إلى النصر يحمل عصا فقط. أرسله الى الخرطوم

Send him to Khartoum, and you'll be applauded... from Land's End to Inverness... and Her Majesty.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها و جلالتها

If you send him to Khartoum on his own now... he'll simply fail.
اذا بعثت بع الى الخرطوم وحده الان فانه حتما سيفشل

I think they'd come back to him. Sir Evelyn, I cannot go to Khartoum without a plan.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

General Gordon goes to Khartoum... as Governor General for the Khedive.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Will you come with me to Khartoum... and accept the Sudan from my hands?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

He also reproduced in his report a document he received during his mission to Khartoum in September 1997 on the execution of punishments provided for by the Act, especially the lashing of women.
وقدم أيضاً أجزاء من الوثيقة التي تلقاها أثناء البعثة التي قام بها الى الخرطوم في أيلول/سبتمبر 1997 بشأن تنفيذ العقوبات التي ينص عليها القانون، لا سيما بشأن عمليات جلد النساء.

The Chairman of the committee was not able to provide any answer to this question, although according to information provided before by other authorities, in such cases, capital sentences pronounced by special courts were to be referred to Khartoum to be confirmed by the head of the State.
ولم يتمكن رئيس اللجنة من تقديم أية إجابة على هذا السؤال. وذلك على الرغم من أنه وفقا للمعلومات المقدمة فيما سبق من قِبل سلطات أخرى، يتعين إحالة أحكام اﻹعدام التي تصدرها محاكم خاصة في مثل هذه القضايا الى الخرطوم كيما يقرها رئيس الدولة.

He went to Khartoum and Omdurman and to Kaduqli in the Nuba Mountains.
٢ - وقد توجه المقرر الخاص الى الخرطوم وأم درمان، وكذلك الى كادوقلي في جبال النوبة.

Abeba, the Ethiopian wife of Faisal, admits to have accompanied her husband once to Khartoum and, according to her husband as well, they were received at Khartoum airport upon their arrival by Mustafa Hamza, along with her sister.
واعترفت أبيبا، زوجة فيصل الاثيوبية، بأنها رافقت زوجها مرة واحدة الى الخرطوم. ووفقا لما ذكره زوجها أيضا، فقد استقبلهما مصطفى حمزه ومعه أختها في مطار الخرطوم عند وصولهما.

I know if I send you to Khartoum... you'll play tricks, you'll exceed your orders... and in the name of some mystical necessity... apparent only to yourself... you'll do your ingenious best to involve this government... up to the hatband.
اعرف اننى لو ارسلتك الى الخرطوم عليك أن تلعب الحيل ، تتجاوز أوامرك، وباسم بعض الصوفية الضرورية ، والظاهرة فقط لنفسك ، عليك بذل قصارى جهدك العبقرى لاشراك الحكومة حتى شريط القبعة

Get up the Nile to Khartoum.
تبحر أعالى النيل الى الخرطوم ؟

The mission, which took place from 14 to 26 September, travelled to Khartoum, Kaduqli and Juba, as well as Nairobi, to hold consultations with all the parties concerned.
وسافرت البعثة، التي جرت في الفترة من ١٤ الى ٢٦ أيلول/سبتمبر، الى الخرطوم وكادوقلي وجوبا، وكذلك نيروبي، ﻹجراء مشاورات مع جميع اﻷطراف المعنية.

There are many indications that he had close contacts with the Sudanese Embassy in Addis Ababa and with a few Ethiopians who had earlier been taken to Khartoum for indoctrination and who returned to Addis Ababa to carry out missions given to them by the National Islamic Front, which is the major force behind the Government in the Sudan.
وهناك دلالات عديدة على أنه كانت له صلات وثيقة بالسفارة السودانية في أديس أبابا وببضعة اثيوبيين كانوا قد أخذوا في وقت سابق الى الخرطوم لتلقينهم، ثم عادوا الى أديس أبابا للقيام بالمهام التي كلفتهم بهم الجبهة اﻹسلامية الوطنية، التي تعد القوة الرئيسية وراء حكومة السودان.

Send Gordon to Khartoum.
أرسل جوردون الى الخرطوم