"اليابان والصين" - Traduction Arabe en Anglais

• Japan and China

Japan and China go to war over the Islands, and since we're Japan's ally, we're basically at war with China.
اليابان والصين سوف تقع الحرب بينهم على الجزيره وبما أننا حلفاء لليابان نحن سنخوض هذه الحرب على الصين

The representatives of Japan and China made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ممثلا اليابان والصين ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

The case was illustrated by a submission from Mr. Castles in which a series of comparisons was made between Japan and China.
وقد شُرحت الحالة في عرض قدمه السيد كاسيلز حيث أجريت سلسلة من المقارنات بين اليابان والصين.

He would be interested to learn the opinions of the European Union and countries such as Japan and China on that matter.
وقال انه مهتم بمعرفة آراء الاتحاد الأوروبي وبلدان مثل اليابان والصين حيال هذه المسألة.

Shrimp farming will be another growth industry, with producers expected to double their output in the next five years in order to meet rising demand from Japan and China.
ومن الصناعات الأخرى التي ستشهد نمو تربية الجمبري، إذ يتوقع أن يضاعف المنتجون نتاجهم خلال السنوات الخمس المقبلة لكي يتسنى تلبية الطلب المتزايد من اليابان والصين.

Senkaku I Diaoyu Islands dispute between Japan and China
:: النزاع بين اليابان والصين بشأن جزر سنكاكو/ديايو

In 1895 the island of Taiwan was ceded to Japan under the Treaty of Shimonoseki between Japan and China
عام 1895 تم التخلي عن جزيرة تايوان إلى اليابان بموجب معاهدة شيمونوسيكي بين اليابان والصين

You do know Japan and China are two different countries, right?
انت تعرف ان اليابان والصين بلدين مختلفين, صحيح؟

Given the increased importance of intraregional trade and investment linkages, a sharp slowdown in Japan and China could adversely affect other Asian economies.
ونظراً للأهمية المتنامية للتجارة داخل المنطقة الواحدة وللروابط في مجال الاستثمار، فإن من شأن تباطؤ حاد في الحركة الاقتصادية في اليابان والصين أن يؤثر سلباً على اقتصادات أخرى في آسيا.

22 This was the case in Japan and China.
)٢٢( كان هذا هو الحال في اليابان والصين.

On the subject of the chemical weapons abandoned by Japan on the territory of China, the OPCW secretariat continues to work with both Japan and China on a trilateral basis.
وفيما يتعلق بموضوع الأسلحة الكيميائية التي تركتها اليابان على أراضي الصين، لا تزال أمانة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تعمل مع اليابان والصين على أساس ثلاثي.

...there have been numerous reports, this morning coming from both Japan and China regarding the same state of events.
هناك تقارير عديده ..... هذا الصباح أتت من اليابان والصين

The dynamism of the region and its emergence as a growth pole in the world system is therefore based on the dynamism of two subregions, that is, the NIEs and ASEAN-4 countries, and the two major economies of Japan and China.
ومن ثم فإن دينامية المنطقة وظهورها كقطب للنمو في النظام العالمي تقوم أساسا على دينامية اثنتين من المناطق دون الاقليمية، أي البلدان حديثة العهد بالتصنيع والبلدان اﻷربعة الرئيسية في رابطة جنوب شرق آسيا واثنين من الاقتصادات الرئيسية هما اليابان والصين.

A meeting had been held in July 2007 to consider ways of promoting South-South cooperation on electrification in Africa, with assistance from Japan and China.
وقال إن اجتماعا كان قد عقد في تموز/يوليه 2007 للنظر في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب بشأن الكهربة في أفريقيا بمساعدة من اليابان والصين.

Group A: Japan and China
المجموعة ألف: اليابان والصين.

63. Although fisheries are also underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, shrimp exports were New Caledonia's second largest export category in 2006, after nickel and nickel products, and shrimp exports to Japan and China are increasingly important to the economy.
63 - وعلى الرغم من أن مصائد الأسماك أقل تطويرا، إذ لا يبلغ صيد الأسماك التجاري سوى ثلث الجني الكلي، فإن الصادرات من الجمبري كانت ثانية أكبر فئة من صادرات كاليدونيا الجديدة في 2006، بعد النيكل ومنتجات النيكل، وتزداد أهمية صادرات الجمبري إلى اليابان والصين بالنسبة إلى الاقتصاد.

The establishment of " comfort stations " providing on-site prostitutes for the Japanese army started as early as 1932, following hostilities between Japan and China in Shanghai. This was nearly a decade before the use of so-called " comfort women " became a widespread and regular phenomenon, as it had undoubtedly become in all parts of Japanese-controlled East Asia by the end of the Second World War.
١١- يعود إنشاء " مراكز ترفيه " تتوافر فيها بقايا لخدمة الجيش الياباني إلى عام ٢٣٩١ إثر اﻷعمال الحربية بين اليابان والصين في شنغهاي، أي إلى نحو عشر سنوات قبل أن يصبح استخدام ما يسمى " نساء الترفيه " ظاهرة منتظمة وواسعة الانتشار وهو ما حدث بالتأكيد في كافة أرجاء شرقي آسيا الخاضعة للسيطرة اليابانية بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية.

The Japanese military meticulously recorded the details of a prostitution system that appeared as to be regarded as merely another amenity. The rules for comfort stations in Shanghai, Okinawa, other parts of Japan and China and the Philippines still survive, detailing, inter alia, rules for hygiene, hours of service, contraception, payment of women and prohibitions of alcohol and weapons.
فقد حرص العسكريون في اليابان على تسجيل التفاصيل الدقيقة لنظام بغاء يبدو أنه كان يعتبر مجرد مرفق من المرافق وما زالت القواعد الناظمة لمراكز الترفيه في شنغاهاي واوكيناوا وأنحاء أخرى من اليابان والصين والفلبين موجودة وهي تحدد، في جملة أمور أخرى، القواعد التفصيلية الخاصة بالجوانب الصحية وبساعات العمل وبمنع الحمل ودفع أجور النساء وحظر المشروبات الكحولية وحمل السلاح.

But Bush leaves behind a better legacy in Asia. American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States’ ties with India, the world’s second most populous country.
أكسفورد ـ اقترب جورج دبليو بوش من نهاية فترة رئاسته وقد أصبحت مستويات شعبيته في الحضيض، وهو ما يعكس جزئياً سياساته التي يتبناها في الشرق الأوسط. إلا أن بوش سيخلف لنا تراثاً أفضل في آسيا. فما زالت العلاقات الأميركية مع اليابان والصين قوية، كما نجح بوش إلى حد كبير في تعزيز الروابط بين الولايات المتحدة والهند، ثاني أضخم دولة اكتظاظاً بالسكان على مستوى العالم.

The issue of relations with China crystallized in September, when the Japanese Coast Guard arrested the captain of a Chinese trawler after his ship hit two Japanese patrol boats near the Senkaku Islands, which are part of Japan and within its territorial waters. Tension between Japan and China – which claims the islands – immediately soared.
كانت مسألة العلاقات مع الصين قد تبلورت في شهر سبتمبر/أيلول، حين ألقت قوات خفر السواحل اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بعد اصطدام سفينته باثنين من قوارب الدورية اليابانية بالقرب من جزر سينكاكو، وهي جزء من اليابان وتقع داخل مياهها الإقليمية. وعلى الفور تصاعد التوتر بين اليابان والصين ـ التي تدعي ملكيتها للجزر ـ إلى عنان السماء.