"اليابان والولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• Japan and the United States
• Japan-United States
• Japanese and United States
• the Japan-US
• as Japan and the US

The nominations made by Japan and the United States were reassessed at the second meeting of the Soils Subcommittee.
وأعيد تقييم التعيينات المقدمة من اليابان والولايات المتحدة خلال الاجتماع الثاني للجنة الفرعية المعنية بالتربة.

Japan and the United States agreed to fund such an exercise, and a steering group consisting of representatives from the two Governments and from FAO was established.
ووافقت اليابان والولايات المتحدة على تمويل هذه العملية، وجرى تشكيل فريق توجيهي يتكون من ممثلين من الحكومتين والمنظمة.

Duty-free imports account for about half of all products in EU and Canada and for two thirds in Japan and the United States.
وتمثل الواردات المعفاة من الرسوم الجمركية حوالي نصف جميع المنتجات في الاتحاد اﻷوروبي وكندا وثلثي جميع المنتجات في اليابان والولايات المتحدة.

Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and the United States.
وإثر اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان شرحا للموقف كل من ممثلي اليابان والولايات المتحدة.

Japan and the United States of America to the United Nations
اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية الدائمين لدى اﻷمم المتحدة

Statements were made by the representatives of Japan and the United States.
أدلى ببيان كل من ممثلي اليابان والولايات المتحدة.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and the United States.
وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثلا اليابان والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين.

I thought there were also significant statements made by the delegations of Japan and the United States.
وأعتقد أيضا بأن بياني وفدي اليابان والولايات المتحدة كانا مهمين.

It is noteworthy that in amending their immigration laws in 1990, both Japan and the United States accorded higher priority to the admission of skilled migrants.
ومن الجدير بالملاحظة أن اليابان والولايات المتحدة كلتيهما، بتعديلهما قوانين الهجرة لديهما في عام ١٩٩٠، قد منحتا اﻷولوية العليا لقبول المهاجرين ذوي المهارات.

Even in Japan and the United States of America, a substantial part of the consumption now comprises the latter type of material.
وحتى في اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية، أصبح جانب كبير من الاستهلاك من المادة يتألف حاليا من هذا النوع اﻷخير.

Statements were made by the representatives of Japan and the United States.
وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان والولايات المتحدة.

Japan and the United States also exempt LDCs from ceiling limitations.
كما تعفي اليابان والولايات المتحدة أقل البلدان نموا من الحدود القصوى.

Note: The total shortfall is $50 million when the loans of $4.5 million from Japan and the United States and the contribution of $10 million from Germany are taken into account.
ملاحظة: العجز اﻹجمالي هو ٥٠ مليون دولار في حالة مراعاة القرضين المقدمين من اليابان والولايات المتحدة ومقدارهما ٤,٥ ملايين دولار والمساهمة المقدمة من ألمانيا وهي تبلغ ١٠ ملايين دولار.

Heavy snowstorms and unusually low temperatures have hit Japan and the United States of America, with cold fronts reaching much lower latitudes.
وشهدت اليابان والولايات المتحدة الأمريكية موجات من العواصف الثلجية الشديدة، وانخفاض درجات الحرارة إلى مستويات غير عادية مصحوبة بجبهات باردة وصلت إلى خطوط عرض أكثر انخفاضاً.

The representatives of Japan and the United States made statements under agenda item 4.
32- وأدلى ممثلا اليابان والولايات المتحدة الأمريكية بكلمتين في إطار البند 4 من جدول الأعمال.

The group examines the international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, court cases in Japan and the United States.
ويدرس الفريق الاتفاقيات الدولية، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والقضايا المرفوعة أمام المحاكم في اليابان والولايات المتحدة.

World shrimp trade declined somewhat in 2007, reflecting smaller imports by Japan and the United States due to weakening consumer demand for high-value species mainly used in the restaurant sector.
فتراجعت تجارة الأربيان العالمية بعض الشيء في عام 2007 كانعكاس لتراجع واردات اليابان والولايات المتحدة بسبب ضعف طلب المستهلكين على أنواع السمك العالية القيمة المستخدمة أساساً في قطاع المطعمة.

What transparency did Japan and the United States display about their own anti-missile programmes? It would perhaps be better if you turned your attention to things that happened in the past and clarified those first.
ما هي الشفافية التي أبدتها اليابان والولايات المتحدة فيما يتصل ببرامجهما المضادة للقذائف؟ لعله من الأفضل لو أوليتم الاهتمام لوقائع حصلت في الماضي وقمتم بتوضيحها أولاً.

1997 Principal Deputy Director, Japan-United States Security Treaty Division
1997 النائب الرئيسي للمدير، شعبة معاهدة الأمن بين اليابان والولايات المتحدة

The share of the Asia-Pacific region in FDI and exports from European Union firms had remained largely stagnant, and, in the case of FDI at a level below that attained by Japanese and United States TNCs.
وقد ظل نصيب منطقة آسيا والمحيط الهادئ من الاستثمار اﻷجنبي المباشر والصادرات من شركات الاتحاد اﻷوروبي ثابتا الى حد بعيد كما ظل، في حالة الاستثمار اﻷجنبي المباشر، على مستوى أدنى من المستوى الذي بلغته الشركات عبر الوطنية المتمركزة في اليابان والولايات المتحدة.

the Japan-US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia’s dominant player. Or so they say in public.
يشكل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة مصدر إزعاج للصينيين، الذين يودون لو تبتعد الولايات المتحدة عن الطريق، حتى يتسنى للصين أن تصبح اللاعب المهيمن في آسيا. أو هكذا يقولون علنا. والواقع أن المواقف الصينية قد تكون أكثر تعقيداً وأقل توحيداً مما يوحي بها ظاهرها.