"اليتيمة" - Traduction Arabe en Anglais

• orphan
• orphaned

Specific mention is made of orphan sources for which special attention is required by the competent authorities.
ويـُـشـار على التحديـد إلى المصادر اليتيمة التي يتعين على السلطات المختصة إيـلاء انتبـاه خاص لهــا.

Ms. Muller, just imagine your orphan in the witness stand.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

However, with the recent exception of cassava, progress in orphan crops has been limited.
ومع ذلك، كان التقدم المحرز في المحاصيل اليتيمة محدودا، مع استثناء المنيهوت في الآونة الأخيرة.

Looks like you already cleaned out the cash, Little orphan Angry, so, uh... I'll take the platinum.
يبدو أنك استعملت النقد سلفاً أيتها اليتيمة الغاضبة، لذا سآخذ بطاقة الائتمان

And who better than her orphaned cell mate straight out of juvie?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

We are three peasant women, raising our orphan child in the woods.
نحن ثلاث نساء قرويات، نشرف على تربية الطفلة اليتيمة لدينا

Now, the orphan Tulip has just turned 18, which means we can finally liberate her and return her to the human world.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

The only thing you need to do to be named boss on Monday is liberate the orphan Tulip.
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به ليتم تعيينك مدير يوم الإثنين هو تحرير اليتيمة توليب

Well, yeah, that's changing starting today, orphan Tulip.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

Our friend here is a young Englishman, Jack, and his friend is a poor... orphan with nowhere to go.
هنا صديقنا الشاب الأنجليزي جاك و صديقتة الفقيرة . اليتيمة التي لا مكان لديها لتذهب له

Already this morning, the Buckley woman lies dead by your hand, and I will not have the girl made orphan.
بالفعل هذا الصباح، باكلي امرأة ممدة ميتة بيدك، لن يكون لدي الفتاة اليتيمة

Me trying out for Annie, the plucky orphan whose song of hope lifts the heart of a weary nation?
اليتيمة المقدّمة التي غنّت للأمل في قلب الأمة الضجرة؟

How it pleased them to think of their kindness to the poor orphan child.
كان يمتعهم التفكير في مدى لطفهم للطفله المسكينه اليتيمة.

Me trying out for Annie, the plucky orphan whose song of hope lifts the heart of a weary nation?
اليتيمة الشجاعـة التي غنّت أغنية الأمل التي رفعت قلب أمة مضجرة ؟

From the moment you stepped into my shoes, it is always been about making your orphan dreams come true.
منذ اللحظة التي دخلتِ بها منزلي الأمر كان دائماً حول تحقيق أحلامكِ اليتيمة

And who better than her orphan cell mate, straight outta juvie?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

I took you under my wings a worthless orphan.
لقد أخذتكِ تحت جناحي أيتها اليتيمة الحقيرة

orphan sources are radioactive sources that were originally subject to regulatory control but were then abandoned, lost or stolen.
65- أما المصادر اليتيمة فهي مصادر مشعة كانت تخضع في الأصل لرقابة تنظيمية ولكنها تركت أو فقدت أو سرقت فيما بعد.

There is a need to focus attention on securing " orphan " sources of such materials which are in immediate danger of falling into the wrong hands.
وثمة حاجة إلى تركيز الاهتمام على تأمين المصادر " اليتيمة " لتلك المواد التي تتعرض لخطر مباشر للوقوع في الأيدي الآثمة.

In Africa, the orphaned sengi must learn to fend for herself.
في أفريقيا، على السينجي اليتيمة أن تتعلّم الاعتماد على نفسها

orphaned granddaughters thus benefit from this legislative provision without any discrimination vis-à-vis the deceased parents and grandparents.
وبذلك تستفيد الحفيدة اليتيمة من هذا الإنجاز التشريعي دون أي تمييز على مستوى الوالدين والأجداد المتوفّين.