"اليورانيوم العالي التخصيب من" - Traduction Arabe en Anglais

• highly enriched uranium from
• heavy enriched uranium from
• HEU from

The activities related to the transportation of highly enriched uranium from Ukrainian research reactors have already begun.
لقد بدأت بالفعل الأنشطة المتعلقة بنقل اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعل أبحاث أوكرانيا.

Those projects involved the conversion of nuclear reactors and the complete removal of highly enriched uranium from these countries.
وتضمّن هذان المشروعان تحويل مفاعلات نووية وإزالة اليورانيوم العالي التخصيب من هذين البلدين بشكل تام.

Of particular note, pledges to remove all highly enriched uranium from Ukraine and Mexico were highlighted at the Washington, D.C., Summit.
وعلى وجه الخصوص، تم خلال مؤتمر قمة واشنطن العاصمة إبراز التعهد بإزالة كل اليورانيوم العالي التخصيب من أوكرانيا والمكسيك.

In 1994, the United States removed 174 metric tons of highly enriched uranium from its weapons programme.
وفي عام 1994، أزالت الولايات المتحدة الأمريكية 174 طناً مترياً من اليورانيوم العالي التخصيب من برنامج أسلحتها.

The attempt made by Iraq to assemble a nuclear device by extracting the required amount of heavy enriched uranium from the safeguarded research reactor fuel is a clear indication that their secret enrichment programme was still far from production at the beginning of 1991.
وتدل المحاولة التي بذلها لتجميع جهاز نووي باستخلاص الكمية المطلوبة من اليورانيوم العالي التخصيب من وقود المفاعل البحثي العراقي المشمول بالضمانات، دلالة واضحة على أن برنامجه السري للتخصيب كان لا يزال في مطلع عام ١٩٩١ بعيدا عن مرحلة اﻹنتاج.

In this regard, I would like to reiterate that Ukraine has complied with its commitment, having removed a substantial amount of highly enriched uranium (HEU) from Ukrainian nuclear research facilities by the end of 2010.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجدداً أن أوكرانيا امتثلت لالتزامها فأزالت كمية هامة من اليورانيوم العالي التخصيب من مرافق البحوث النووية الأوكرانية قبل نهاية عام 2010.

These projects involved the conversion of nuclear reactors and the complete removal of highly enriched uranium from these countries.
ويتضمّن هذان المشروعان تحويل مفاعلات نووية وإزالة اليورانيوم العالي التخصيب من هذين البلدين بشكل تام.

We attach great importance to the implementation of technical cooperation projects related to the removal of highly enriched uranium from Soviet-designed research reactors.
ونعلِّق أهمية كبيرة على تنفيذ مشاريع التعاون التقني المرتبطة بإزالة اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعلات البحث السوفييتية التصميم.

Perhaps the most successful example of cooperation to reduce nuclear threats is the agreement between the United States and Russia to down-blend more than 500 metric tons of highly enriched uranium from Russia's dismantled nuclear weapons for use in United States nuclear power plants.
وخير مثال ناجح على التعاون في سبيل تخفيض التهديدات النووية ربما يتجلى في الاتفاق بين الولايات المتحدة وروسيا على تحويل أكثر من 500 طن متري من اليورانيوم العالي التخصيب من الأسلحة النووية الروسية المفككة لاستخدامه في محطات الطاقة النووية في الولايات المتحدة.

We have down-blended more than 89 metric tons of highly enriched uranium from our defence stockpile into low-enriched reactor fuel and delivered an additional 10.6 metric tons to commercial facilities for near-term down-blending.
وخفضنا مستوى مزيج ما يزيد على 89 طنا متريا من اليورانيوم العالي التخصيب من مخزوننا الدفاعي إلى وقود مفاعلات متدني التخصيب، وسلمنا 10.6 من الأطنان المترية الإضافية إلى مرافق تجارية لتخفيض مستوى مزيجها في الأجل القريب.

To date, the United States has downblended a total of more than 140 metric tons of highly enriched uranium from these declarations, enough material for more than 5,500 nuclear weapons.
20 - وحتى الآن، خفضت الولايات المتحدة خصوبة ما يزيد مجموعه عن 140 طنا متريا من اليورانيوم العالي التخصيب من هذين الإعلانين - وهي كمية تكفي لما يزيد عن 500 5 سلاحا نوويا.

To date, the United States has downblended a total of more than 140 metric tons of highly enriched uranium from these declarations, enough material for more than 5,500 nuclear weapons.
وحتى الآن، خفضت الولايات المتحدة خصوبة أكثر من 140 طناً مترياً من اليورانيوم العالي التخصيب من هذين الإعلانين - وهي كمية تكفي لما يزيد عن 500 5 سلاحاً نووياً.

Together with the United States, a programme for returning to the Russian Federation highly enriched uranium from nuclear research reactors of Russian design -- both fresh and irradiated -- has being under way since 2002, accompanied by the conversion of the cores of these reactors from highly enriched to low-enriched uranium.
وقد شُرع منذ عام 2002 في تنفيذ برنامجٍ، مع الولايات المتحدة، من أجل إعادة اليورانيوم العالي التخصيب من مفاعلات الأبحاث النووية من تصميم روسي - الجديد منه والمشع - إلى الاتحاد الروسي، بالتزامن مع تحويل قلوب هذه المفاعلات من اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب.

In November 2005, in fact, the United States announced that it would remove an additional 200 metric tons of highly enriched uranium from use in United States nuclear warheads -- enough material, calculating based upon IAEA figures, to make 8,000 nuclear weapons.
وفي الواقع، أعلنت الولايات المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أنها ستسحب 200 طن متري إضافي من اليورانيوم العالي التخصيب من الاستخدام في الرؤوس النووية الحربية للولايات المتحدة، وتكفي هذه الكمية، استناداً إلى حسابات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لصنع 000 8 سلاح نووي.

22. Through the 1993 United States-Russia Highly Enriched Uranium Purchase Agreement, 500 metric tons of highly enriched uranium from Russia's military stocks are to be down-blended to low enriched uranium and sold for commercial use in the United States over 20 years.
22 - وبموجب اتفاق شراء اليورانيوم العالي التخصيب المبرم بين الولايات المتحدة وروسيا في عام 1993، يتعيّن تحويل 500 طن متري من اليورانيوم العالي التخصيب من مخزون روسيا العسكري إلى يورانيوم منخفض التخصيب وبيعه للاستخدام التجاري في الولايات المتحدة، وذلك خلال فترة 20 سنة.

:: Removing highly enriched uranium or converting it to non-military use. Since the Washington Summit, around 530 kilograms of highly enriched uranium from eight countries have been removed for disposal, an amount enough to produce about 21 nuclear weapons.
:: التخلص من اليورانيوم العالي التخصيب أو تحويله لاستخدامات غير عسكرية - جرى، منذ اختتام مؤتمر قمة واشنطن، إزالة ما يقرب من 530 كيلوغراما من اليورانيوم العالي التخصيب من ثمانية بلدان بغرض التخلص منها، وهي كمية تكفي لإنتاج نحو 21 سلاحا نوويا.

Canada has contributed to the Northern Dimension Environmental Partnership of the European Bank for Reconstruction and Development to safely and securely manage spent fuel (including highly enriched uranium) from submarines in the northern part of the Russian Federation.
وقد قدمت كندا إسهاما للشراكة البيئية للبعد الشمالي المنبثقة عن المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير لتحقيق الإدارة السليمة الآمنة للوقود المستنفد (بما في ذلك اليورانيوم العالي التخصيب) من الغواصات في الجزء الشمالي من الاتحاد الروسي.

Of course, it is possible that these events are an aberration. After all, the only conflict so far in which authorities have lost control of sensitive nuclear materials was the Georgia-Abkhazia War in the 1990s, when unknown forces seized a small amount of highly enriched uranium from a research institute.
بطبيعة الحال، من المحتمل أن تكون مثل هذه الأحداث مجرد شذوذ. ذلك أن الصراع الوحيد الذي فقدت فيه السلطات السيطرة على مواد نووية حساسة حتى الآن كان حرب جورجيا-أبخازيا في تسعينيات القرن العشرين، عندما استولت قوى مجهولة على كمية صغيرة من اليورانيوم العالي التخصيب من أحد المعاهد البحثية.

The three main components of the programme, namely the production of heavy enriched uranium from domestic sources of uranium, the design of a viable device and the development of the delivery system had not progressed equally to meet the original deadline.
ولم يكن التقدم المحرز في عناصر البرنامج الرئيسية الثلاثة وهي، إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب من مصادر اليورانيوم المحلية، وتصميم جهاز صالح للعمل، واستحداث منظومة لﻹيصال، يمضي بمعدلات متساوية تكفي للوفاء بالموعد اﻷصلي المحدد.

Under a United States-Russian agreement, Russia has down-blended 292 metric tons of HEU from Russian weapons into reactor fuel.
وبموجب اتفاق بين البلدين، حولت روسيا 292 طناً مترياً من اليورانيوم العالي التخصيب من الأسلحة الروسية إلى وقود للمفاعلات.