"اليوم أجازة" - Traduction Arabe en Anglais

• day off
• holiday
• afternoon off

She asked me to take the day off, I said no. Next thing I knew she was saying that our relationship wasn't special and that she was free to see other firms.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Congratulations. Kick back, take the rest of the day off.
تهانينا، إسترخي، وأعتبر باقي اليوم أجازة.

- I can't take my day off to be with him because I have yet another homicide to solve.
لا أستطيع أخذ اليوم أجازة لأكون معه لأنه لا يزال لدي جريمة قتل آخرى لكي أحلها

Knows if I'm late, if I take the day off, if I go home early.
،تعرف إذا تأخرت إذا أخذت اليوم أجازة إذا ذهبت للبيت مبكرًا

tell me today's a holiday, so why are you here alone?
أخبرني اليوم أجازة لماذا أنت هنا وحدك إذاً؟

Take the rest of the afternoon off. Take a sick day.
و خذ بقية اليوم أجازة خذ أجازة مرضية

In fact, I'm-I'm gonna take the rest of the day off, do a little fishing this afternoon.
فى الحقيقة سوف أخذ اليوم أجازة وأذهب للصيد بعد الظهر

And besides, I gave you the day off.
بالإضافة إلى أنني أعطيتكِ اليوم أجازة اذهبي للمنزل الآن

I did, but the teacher was sick. So we got the day off.
ذهبت, لكن المُعلم كان مريضًا لذا أخذنا اليوم أجازة

I'll call his C.O., have him put him down for a day off.
سأتصل برئيسه الأعلى سأجعله يعطيه اليوم أجازة

I wouldn't bother. You're not gonna find him there. He's taking the day off.
لم أكن أهتم، لن تجده هناك أنه يأخذ اليوم أجازة

I could use the rest of the day off... Do some personal business.
هل ليّ بباقي اليوم أجازة لأقوم ببعض الأعمال الشخصية؟

But if you don't mind, I think I'll take the rest of the day off.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Seeing it's the maid's day off maybe there's something I can do for you.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Of course not. I took the day off.
بالطبع لا , لقد أخذت اليوم أجازة

Come on, I took the rest of the day off.
هيا، لقد أخذت بقية اليوم أجازة

Oh, nothing, just taking the day off to soak up some rays.
لاشيء، أخذت اليوم أجازة لأتشمس

I understand. Why don't you take the rest of the day off?
افهم, لما لا تأخذى بقية اليوم أجازة

- I'm leaving. I am taking the day off.
حسناً, سارحل سأخذ اليوم أجازة - اذاً, اذهبى -

But, you know if you said you were rattled, we could take the rest of the day off.
لكن... اذا قلت أنك لست بخير فقد نأخذ بقية اليوم أجازة.

Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom... so that all of high or low estate... might pay homage to the infant princess.
وتم الإعلان عن حفلة عظيمة في جميع أرجاء المملكة وأعلن اليوم أجازة ليستطيع الفقراء والأغنياء أن يحضروا الحفل ليمجدوا الأميرة الصغيرة

Got the afternoon off.
أخذت باقي اليوم أجازة