"اليوم من بين" - Traduction Arabe en Anglais

• today of

today of all days, you didn't have a drink?
اليوم من بين كل الأيام لم تتناول مشروبًا؟

Today, of all days, I can't be late.
اليوم من بين كل الأيام ، لا يُمكنني التأخر

Actually, today of all days is Tuesday.
في الوَاقع، اليوم من بين جميع الأيّام هو الثّلاثاء.

today of all days, unless you think that's a coincidence.
اليوم من بين كل الأيام، إلا إن كنت تظنينها مصادفة.

Today, of all days, she's dressed like the killer.
اليوم من بين كل الايام تلبس مثل القاتل.

And I say it today of all days to remind us that time is luck.
وأقولها، اليوم من بين جميع الأيام، ليذكرنا بأن الوقت مجرد حسن طالع.

Five unexplained deaths, today of all days?
خمس وفيات غير مُفسّرة, هذا اليوم من بين كل الأيام؟

And now, today of all days, this humiliation?
والآن، اليوم من بين كل الأيام، هذه الإهانة؟

I'd say today, of all days, the company still needs us pretty damn bad.
اقول ان اليوم من بين كل الأيام ما زالت تحتاج إلينا الشركه بسوء

Tell her I'm very sorry, but I can't get back to her personally, not today of all days.
أخبريها أننى آسف جداً لكننى لا أستطيع العودة إليها بشكل شخصى ليس اليوم من بين كل الأيام

I'm sorry to do this today, of all days, but we need to talk to Stanley.
انا متاسف اننا اتينا اليوم من بين كل الأيام لكن يجب ان نتحدث الى ستانلي

You know, you'd think today of all days they'd let him go home on time.
أتعتقدين بأنّ هذا اليوم من بين كل الأيام سيدعونه يرجعُ إلى المنزل في الوقت المحدد؟

And today of all days, I was wrong.
و أنا لا أخطئ أبداً. و اليوم من بين كل الأيام، كنتُ مخطئة.

How can you choose today of all days to complain about your lot?
واخترتِ اليوم من بين كل الأيام لتشكي من عملكِ؟

Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?
اليوم من بين كل الأيام, الذي يجبُ أن تعطيني فيهِ استراحة , حسناً؟

today of all days. Would you mind holding this?
، اليوم من بين كل الأيام هل تمانع بأن تمسك هذه ؟

Dear God, did you have to send me news like that today of all days?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

We should not be laughing. Today, of all days.
لا يجب أن نضحك، اليوم من بين كل الأيام

today of all days, to fall off the wagon.
اليوم من بين جميع الأيام لكي تبدأي من جديد ""بسبب الحزن في حين انها كانت تحاول السيطرة عليه