"الْآنَ" - Traduction Arabe en Anglais

• now

But I see the way he treats you now.
-و لِكَنَّنِي أَرَى أُنَّ طَرِيقَةُ تَعَامُلِهِ مَعكَ الْآنَ.

now we can start arguing about how to split it.
الْآنَ يَمُكُّنَّنَا أَنْ نَبْدَأَ بِحِجَّةِ حَوْلَ كَيْفِيَّة تَقْسِيمِهِ.

I'm certain we can settle this right now.
-أَنَا عَلَى يَقِين مَنْ أَنّنَا يُمْكِنَنَا تَسْوِيَةُ هَذَا الْآنَ.

I need to know now, Lisa.
-أُرِيدُ أُنَّ أَعُرْفُ الْآنَ, يا " ليزا".

That's a question not easily answered right now.
-هَذَا سُؤَّالٌ لَيْسَ مِنَ السَّهِلِ أَجَابَتْهُ الْآنَ.

I see now that the power of human love
-أَرَى الْآنَ أُنَّ قُوَّةُ الْحَبُّ الْبَشَرَيُّ.

now, what the hell happened here?
-و الْآنَ, مَاذَا حَدَث هُنَا بِحُقِّ الْجَحِيمِ ؟

now, get his ass outta here!
و الْآنَ, خَذَّ هَذَا الْمُغْفَلُ بَعيدًا عَنْ هُنَا!

It's gotta be in the papers by now.
-إِنّهَا يَجُبُّ أَنْ تَكَوُّن فِي الصُّحُفِ الْآنَ.

Oh, now I am the boss, number one!
-هاُهُ, الْآنَ أَنَا الزَّعيمُ رَقْمَ واحد!

You must go, now.
يَجُبُّ أَنْ تَذْهَبِي الْآنَ.

You're wasting my time now, and you're pissing me off!
-لِقَدْ ضَيَّعْتِي وَقْتي حَتَّى الْآنَ, و تُحَاوِلِينَ إثارتي!

now 200 people drop dead all at once?
-و الْآنَ, 200شخص يُسْقِطُونَ فِي الْحَالِ مَرَّةَ وَاحِدَةٍ.

I can make this nightmare... end for you right now.
-بِإِمْكَانِي جَعَلَ هَذَا الْكَابُوسَ... -أَنْ يَنْتَهِيَ الْآنَ لِأَجِلُّكَ.

What good is your faith now?
-مَا الْجِيدُ فِي إيمَانِكَ الْآنَ ؟

- I do now.
-أَنَا أَؤُمَّنَّ الْآنَ.

go now!
إذهبي الْآنَ!