"امتثالا للقرار" - Traduction Arabe en Anglais

• in compliance with resolution
• in conformity with resolution
• to comply with resolution
• in compliance with its resolution
• comply with the resolution

2. Expresses its gratitude to the Secretary-General for the submission of the report on the measures adopted in compliance with resolution 48/8;
٢ - تعرب عن امتنانها لﻷميــن العــام لتقديمه التقريــر المتعلــق بالتدابير المتخذة امتثالا للقرار ٤٨/٨؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 68/14;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 68/14؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 67/22;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 67/22؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 66/16;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 66/16؛

The Ministerial Council stresses that Iraq must implement in full all of the provisions of the Security Council resolutions relating to the return of property, must adhere to the compensation mechanism and, in conformity with resolution 949 (1994), must refrain from any hostile or provocative action.
كما يشدد المجلس على ضرورة استكمال العراق تنفيذ بنود قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بإعادة كافة الممتلكات، وأن يلتزم بآلية التعويضات، وأن يمتنع عن أي عمل عدواني أو استفزازي امتثالا للقرار ٩٤٩.

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 64/18;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 64/18؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 65/15;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 65/15؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61/24;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام امتثالا للقرار 61/24؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 62/82;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام امتثالا للقرار 62/82؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 54/41;
1 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة امتثالا للقرار 54/41؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 55/54;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة امتثالا للقرار 55/54؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 52/51;
١ - تنوه مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة امتثالا للقرار ٢٥/١٥؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Office of Communications and Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 51/25;
١ - تلاحظ مع التقدير العمل الذي يضطلع به مكتب الاتصالات واﻹعلام باﻷمانة العامة امتثالا للقرار ٥١/٢٥؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 58/20;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة امتثالا للقرار 58/20؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56/35;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة امتثالا للقرار 56/35؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 48/158 C;
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذتها إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة امتثالا للقرار ٨٤/٨٥١ جيم؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 49/62 C;
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذتها إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة امتثالا للقرار ٩٤/٢٦ جيم؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 63/28;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 63/28؛

1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 59/30;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة امتثالا للقرار 59/30؛

" The Security Council has noted with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/1995/595) submitted in conformity with resolution 974 (1995).
" أحاط مجلس اﻷمن علما، مع التقدير، بتقرير اﻷمين العام بشأن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان )S/1995/595( المقدم امتثالا للقرار ٩٧٤ )١٩٩٥(.

of future composition reports be changed in order to comply with resolution 68/252.
العامة في المستقبل وذلك امتثالا للقرار 68/252.

6. Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur,1 in compliance with its resolution of 11 August 1998; Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23 (A/53/23), chap. I, para. 41.
ـ )١( .A/AC.109/1999/L.13 ٦ - تلاحظ مع الارتياح التقرير الذي أعده المقرر)١(، امتثالا للقرار المؤرخ ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨)٢(؛

The Committee would also like to receive an update on the conventions and protocols which Djibouti plans to ratify in order to comply with the resolution.
وتود أيضا موافاتها بمعلومات مستكملة عن الاتفاقيات والبروتوكولات التي تعتزم جيبوتي التصديق عليها امتثالا للقرار.