"امتلأ" - Traduction Arabe en Anglais

• filled
• full of
• was full

I was so filled with fear and self-hatred that I destroyed the best thing that ever happened to me.
أنا امتلأ بالخوف والكراهية الذاتية أنني دمرت أفضل شيء ما حدث لي أي وقت مضى في حياتي

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
وأخيراً فإنهم عمدوا إلى غمس وجهه في إناء امتلأ روثاً لعلهم ينتزعون منه ما يسعون للحصول عليه من معلومات.

Indeed, most of us have been filled with grave concern about that looming danger.
وواقع الأمر أن معظمنا قد امتلأ قلبه بالانشغال العميق تجاه هذا الخطر الداهم.

As if my whole body was filled with loneliness and tears.
كما لو أن جسدي امتلأ كله بالوحدة والدموع

That mosque which was unwanted is full of people nowadays
هذا المسجد المهجور من المصليين امتلأ اليوم عن آخره

The representative of Israel's statement was full of lies, misinformation and accusations hurled in all directions -- except at Israel.
فلقد امتلأ البيان الذي استمعنا إليه بالأكاذيب والتضليل وإلقاء التهم في كل الاتجاهات، إلا على إسرائيل.

He was filled with such hatred and resentment that his spirit transformed into the Water Demon.
لاقد امتلأ بالكراهية و الغضب و هاد ثانية كوحش قوي

Each day I ventured further and further away from the Temple of the Elders, all the others, my mind filled with the many stories my mother had told of life beyond the woods.
كل يوم ابعد اكثر عن معبد القدامء والأخرون عقلي امتلأ بالكثير من القصص

'Cause I can't DVR "the view" at home anymore,'cause my DVR is filled with episodes of "the view," so I have to DVR it here.
لم يعد بإمكاني تسجيلها في منزلي، لأنّ جهازي امتلأ بها، لذا عليّ تسجيلها هنا.

A day filled with joy... and deception... many broken hopes, tension, hysteria.
يوم امتلأ بالمتعه{\cHBBBD7D} والمُخَادعات .. {\cHBBBD7D}

Every day was filled with romantic possibilities.
‫امتلأ كل يوم ‫بإمكانيات الرومانسية

It was great for the hospital because their blood bank was filled.
لقد ازدحم المشفى ، و امتلأ بنك الدم

the owls' hollow-tree hideout has filled to the brim.
مخبأ جوف شجرة البوم امتلأ عن آخره

I am so sorry, but that position has been filled.
متأسف للغاية، لكن ذلك المنصب قد امتلأ

But it filled up, and it slopped all over the floor.
لكنه امتلأ ‫وانسكب على الأرض

Position's been filled.
امتلأ المكان بالفعل

Everything was filled with promise.
كل شىء امتلأ بالوعود.

"My heart is filled with much happiness in meeting you," he says.
لقد قال: (لقد امتلأ قلبي بالسعادة لملاقاتك)!

He was gonna do it again and again and again till the bog was full of my blood.
كان سيفعلها ثانية ومراراً وتكراراً حتى امتلأ المستنقع بدمائي