"ام لا" - Traduction Arabe en Anglais

• or not
• or no
• or what
• or don't

The bottom line is, whether you sign with us or not, never, ever invest in a water park, brother.
مربط الفرس هو , سواء تعاقدت معنا ام لا لا تستثمر ابداً فى حديقة مائية , اخى.

Okay, ready or not... Meet the parents outfit number one.
حسناً ، مُستعدة ام لا لمُقابلة الآباء بالمظهر الأول

Like it or not, we operate within all local laws.
يعجبك ام لا نحن نطبقها على كل القوانين المحلية

And just because you don't remember or know for sure whether you killed that girl or not, that doesn't mean you did it either.
وفقط لانك لا تتذكر او لا تعلم بالتاكيد ما ان كنت قتلت تلك الفتاة ام لا هذا لا يعني بانك فعلتها ايضا

We won't risk ourselves for the Captain's wench wife or no wife.
وليس لتعريض أنفسنا للخطر من أجل امرأة زوجتك كانت ام لا

"through this night or not he finally found his match."
خلال تلك الليلة ام لا لقد وجد مؤخراً توافقه

I'm perfectly capable of determining if this is legally binding or not.
انا متمكنة تماما لمعرفة اذا كان هذا ملزم قانونيا ام لا

I just wanted to know whether or not I should do it.
أردت فقط أن اعلم هلى عليا أن افعل هذا ام لا.

Do you want that person brought to justice or not?
هل تريدين من ذلك الشخص الاحضار للعداله ام لا

"Whether I like the food or not, you make me eat it..."
فسواء اعجبني الطعام ام لا انت تجعلينني آكله شئت ام ابيت

Whether I like the girl or not... he'll get me married
و عمي مثلك فسواء اعجبتني الفتاه ام لا سيزوجني إياها

Okay, guys. Can you get us in the psych ward or not?
حسنا يارفاق , ايمكنكم ان تتبعوني في الردهة ام لا ؟

Whether you're the shooter or not, you lied during a criminal investigation.
حتى ان كنت القناص ام لا لقد كذبت في مجريات التحقيق

I'll be able to tell if he's lying or not.
سأكون قادرا على معرفة اذا كان يكذب ام لا

Well, whether or not you consider yourself a believer, there's someone out there who made you, who cares about you very much.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

Come on, did you get a chew on her boobies or not?
هيا هل حصلت على قضمه من نهديها ام لا ؟ ؟

Nobody.'Cause I don't know if You know this or not, but deaf kids are strong as shit.
لا احد لاني لا اعرف اذا كنت تعرفون هذا ام لا ولكن الاطفال الصماء قويين جدا

You're asking yourself whether I can be trusted or not, aren't you?
تسأل نفسك هل يمكنك الوثوق بي ام لا , اليس كذلك؟

I don't know whether to leave you home alone or not.
لا اعرف ان كنت اتركك بمفردك فى المنزل ام لا

Okay, this is yes or no. Y-You ready, Peter?
حسنا,هذه نعم ام لا هل أنت مستعد بيتر؟

Okay, gang, so we all set to do this or what?
حسنا ايتها العصابة , هل سنفعل هذا ام لا ؟

Do you want the job or don't you?
أتريد الوظيفة ام لا ؟ أتعنين انك ستوظفيننى دون معرفة اى شئ عنى ؟