"انا لا اقصد" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't mean
• I didn't mean

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

And I don't mean like those pictures that Russell e-mails me.
و انا لا اقصد تلك الصور التى يرسلها لى راسل

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

I didn't mean to hurt you, baby. I didn't mean to hurt you.
انا لا اقصد ايذائك , عزيزتي لا افصد ايذائك

Gabi, look, I didn't mean to ruin your...
غابي , انظري , انا لا اقصد ان ادمر لك

Yeah, well, I don't-- I don't mean to intrude. No.
حسنا, نعم انا لا انا لا اقصد ان اسبب ازعاجا

Shelby, hey, what... Oh, silly, I don't mean any harm.
شيلبي , مهلا , ماذا000 اه , ايها السخيف , انا لا اقصد الأذي

Now, I don't mean to point fingers, but... two of the three people in this room seem a little hostile.
والان, انا لا اقصد ان اتهم احد, ولكن... اثنين من ثلاثة اشخاص في هذه الغرفة يبدون عدائين قليلا.

I don't mean to be out of line, but I was thinking that maybe... we could come on to one of those jobs, you know?
انا لا اقصد ان اتعدى الخط ولكن ظننت انه ربما ناتي في احدى هذه الاعمال نكسب مال حقيقي

No I don't mean that, it is hard to be smart and beautiful like her.
لا انا لا اقصد هذا من الصعب الحصول على الذكاء والجمال معا مثلها

I don't mean why did you have the girl, I mean, why did you tell me about it?
انا لا اقصد لما كنت مع الفتاة انا اقصد لما اخبرتني بذلك؟

I don't mean to interrupt the scene, but Tori, look at the red dot I drew on this index card.
انا لا اقصد قطع المشهد ,لكن تورى انظرى الى النقطة الحمراء التى رسمتها على هذه البطاقة . Boo!

Look... I don't mean to offend you but, I don't trust Indians anymore.
انظر,انا لا اقصد الاساءة لك لكني لم اعد اثق بالهنود

I don't mean to take credit. I mean, she's the artist, but...
انا لا اقصد ان اخذ رصيد انا اقصد انها الفنانه .

I don't mean OUR SYSTEM. I MEAN ABOUT ME.
انا لا اقصد نظامنا انا اعني مايتعلق حولي...

Again, I don't mean to be annoying with my questions but if it is a crocodile, which I don't think it is, and they do charge these baby hatchling sounds, why would you want to be underwater at the time?
مرة اخرى انا لا اقصد ان اكون مزعج بأسئلتي لكن إذا كان تمساح وأنا لا أعتقد انه كذلك ونحن نصدر اصوات الاطفال الرضع

Excuse me, Robin, I don't mean to interrupt... but Uncle Skeeter did promise me a dance.
المعذرة يا روبن انا لا اقصد المقاطعة لكن العم سكيتر وعدنى برقصة

No, no I didn't mean right, I meant left..
لا,انا لا اقصد اليمين انا اعني اليسار

I didn't mean what I said before. What are you doing?
.انا لا اقصد ما قلته مسبقاً ماذا تفعل؟

I didn't mean by hanging out at rotter raves,
انا لا اقصد بالتسكع بجانب نهر المعفنين

Clem, I didn't mean it. All right?
كليم, انا لا اقصد هذا حسنا؟