"انتاج الأفيون" - Traduction Arabe en Anglais

• opium production
• production of opium
• opium produced
• opium-producing

opium production was successfully eliminated in the early 1990s in Lebanon, and in the Islamic Republic of Iran a decade earlier.
فقد تم القضاء على انتاج الأفيون في لبنان في أوائل التسعينات، وفي جمهورية ايران الاسلامية قبل ذلك بعشر سنوات.

Seizures have been steadily rising over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production over that period.
وقد ظلت المضبوطات في ازدياد مطرد طيلة العقدين الماضيين، انعكاسا للاتجاه المتزايد في انتاج الأفيون خلال تلك الفترة.

The volume of heroin seizure has been rising steadily over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production.
وقد ظل حجم مضبوطات الهيروين في تصاعد مطرد طيلة العقدين الأخيرين، في تطابق مع الاتجاه الصاعد في انتاج الأفيون.

In 2001, however, prices in Afghanistan increased as a result of the sharp decline in opium production during that year.
غير أنه في عام 2001 ازدادت الأسعار في أفغانستان، نتيجة للانخفاض الحاد في انتاج الأفيون في تلك السنة.

The Secretariat indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by significant evidence of a ban on opium poppy cultivation in 2001.
وأشارت الأمانة الى أن انتاج الأفيون في أفغانستان الذي سجل رقما قياسيا في عامي 1999 و2000، وأدى الى تخزين احتياطي منه، أعقبه حظر مشدد على زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001.

The alternative development activities in the Lao People's Democratic Republic have reduced dependence on opium production and consumption.
وأدت الأنشطة المعنية بالتنمية البديلة في لاوس إلى تقليل الاعتماد على انتاج الأفيون واستهلاكه.

Afghanistan remains a major challenge for the global community in curtailing opium production and the availability of heroin.
127- ومازالت أفغانستان تمثل تحديا كبيرا أمام المجتمع الدولي في الحد من انتاج الأفيون وتوفر الهروين.

The global supply of heroin declined in 2000, mainly because of the decline in opium production in Afghanistan.
وقد انخفض المعروض من الهيروين في العالم في عام 2000، وذلك أساسا بسبب الانخفاض في انتاج الأفيون في أفغانستان.

opium production in Myanmar accounted for 23 per cent of the global production level in 2000.
وشكل انتاج الأفيون في ميانمار في عام 2000 نسبة 23 في المائة من مستوى الانتاج العالمي.

Myanmar accounts for less than one quarter of the global opium production in 2000, its share in 1999 being 15 per cent.
وتشكل ميانمار أقل من ربع انتاج الأفيون في العالم في عام 2000، وكانت حصتها في عام 1999 تبلغ 15 في المائة.

The rising opium production during the 1980s and early 1990s was followed by stabilization since the mid-1990s and a renewed increase in 1999.
فقد أعقب تزايد انتاج الأفيون في الثمانينات وأوائل التسعينات استقرار منذ منتصف التسعينات وتجدد في الازدياد في عام 1999.

In 2002, however, opium production in Afghanistan had increased again.
غير أن انتاج الأفيون ارتفع من جديد في أفغانستان في عام 2001.

opium production is thus estimated at 3,600 tons for 2003 compared with 3,400 tons in 2002, an increase of 6 per cent.
وهكذا فإن انتاج الأفيون يقدر بـ 600 3 طن لعام 2003 مقارنة بما مقداره 400 3 طن في عام 2002، أي بزيادة بنسبة 6 في المائة.

Owing to droughts and crop disease, yields were lower and opium production increased by 17 per cent.
ونتيجة لحالات الجفاف وأمراض المحاصيل انخفضت الغلة وازداد انتاج الأفيون بنسبة 17 في المائة.

Myanmar's share of total illicit opium production declined from 17 per cent in 2003 to 8 per cent in 2004.
وانخفضت حصة ميانمار من اجمالي انتاج الأفيون بصـورة غير مشروعة من 17 في المائة في عام 2003 إلى 8 في المائة في عام 2004.

The potential opium production was estimated to have declined by 54 per cent, to 370 tons.
وتشير التقديرات إلى أن امكانية انتاج الأفيون انخفضت بنسبة 54 في المائة إلى 370 طنا.

The Lao People's Democratic Republic currently accounts for less than 1 per cent of global illicit opium production.
وتنتج جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية حاليا أقل من 1 في المائة من انتاج الأفيون العالمي غير المشروع.

The production of opium in Afghanistan resumed at a high level, accounting for three quarters of the world's opium production.
واستؤنف انتاج الأفيون في أفغانستان بمعدل عال بحيث يشكل ثلاثة أرباع الانتاج العالمي من الأفيون.

Eighty per cent of heroin found in Europe can be traced back to opium production in Afghanistan.
ولدى تعقب أثر ما نسبته 80 في المائة من الهيروين الموجود في أوروبا يمكن أن يُستدل على أنه من انتاج الأفيون في أفغانستان.

Another concern is that Afghanistan may be poised to become also a leading producer of heroin, unless the ban on production of opium is implemented and the control of precursors strengthened.
وهناك مصدر قلق آخر هو أن أفغانستان توشك أن تصبح أيضا منتجة رئيسية للهروين ما لم ينفذ الحظر المفروض على انتاج الأفيون وتتعزز مراقبة السلائف.

Afghanistan currently accounts for 87 per cent of the illicit opium produced worldwide.
ويمثل نصيب أفغانستان حاليا 87 في المائة من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم.

It provides for, among other things, the stimulation of rural development in opium-producing areas as another key element of the opium-elimination strategy.
وهو يقضــي، بين جملة أمور، بتعزيز التنمية الريفية في مناطق انتاج اﻷفيون باعتبار ذلـــك عنصرا هاما آخر من عناصر استراتيجية القضاء علـى اﻷفيون.