"انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Economic and Social Council elected
• the Economic and Social Council selected the
• Economic and Social Council elected the
• ECOSOC elected
• the Council elected

Accordingly, at its organizational session held on 4 February 1994, the Economic and Social Council elected the following members to the UNICEF Executive Board:
وبناء على ذلك، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية المعقودة في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ الدول التالية أعضاء في مجلس اليونيسيف التنفيذي:

Decisions At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council elected Spain for a four-year term beginning on 1 January 2001.
في الجلسة العامة 45، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2000، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إسبانيا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

3. In 1994 the Economic and Social Council elected the following countries to serve on the Committee for the three-year period beginning in January 1995: Belarus, Burundi, Cameroon, El Salvador, Guatemala, India, Japan, Netherlands, Philippines and Zaire.
٣ - وفي عام ١٩٩٤، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية للعمل أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: بروندي وبيلاروس وزائير والسلفادور وغواتيمالا والفلبين والكاميرون والهند وهولندا واليابان.

3. In 1994, the Economic and Social Council selected the following countries to serve on the Committee for a period of three years beginning in January 1995: Belarus, Burundi, Cameroon, El Salvador, Guatemala, India, Japan, Netherlands, Philippines and Zaire.
٣ - وفي عام ١٩٩٤، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية للعمل أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: بوروندي وبيلاروس وزائير والسلفادور وغواتيمالا والفلبين والكاميرون والهند وهولندا واليابان.

60. In April 2008, ECOSOC elected four new members to the Executive Committee of the High Commissioner's programme: Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
60- وفي نيسان/أبريل 2008، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أربعة أعضاء جدد في اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي وهم من بنن والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ولكسمبرغ.

the Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Armenia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Morocco, Norway, Portugal, Sweden and Yemen.
انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي 14 من الدول الأعضاء لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001، وهي: أرمينيا، إندونيسيا، البرتغال، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، السويد، غابون، غامبيا، كولومبيا، مدغشقر، المغرب، النرويج، اليابان، اليمن.

26. On 10 November 2010, in accordance with resolution 64/289, the Economic and Social Council elected the first Executive Board of UN-Women.
26 - في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وطبقاً للقرار 64/289، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أول مجلس تنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

3. In 1991, the Economic and Social Council elected the following countries to serve on the Committee for a period of three years, beginning in January 1992: Belarus, Burundi, Cameroon, Ecuador, El Salvador, India, Japan, Mexico, Netherlands and Rwanda.
٣ - وخلال عام ١٩٩١، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية للعمل أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢: اكوادور وبوروندي وبيلاروس ورواندا والسلفادور والكاميرون والمكسيك والهند وهولندا واليابان.

12. In April 1994, the Economic and Social Council elected the following countries to serve on the Committee for a period of three years, beginning in January 1995: Belarus, Burundi, Cameroon, El Salvador, Guatemala, India, Japan, Netherlands and Zaire.
١٢ - في نيسان/ابريل ١٩٩٤، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية للعمل في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: بوروندي، بيلاروس، زائير، السلفادور، غواتيمالا، الكاميرون، الهند، هولندا، اليابان.

At its 8th plenary meeting, on 10 May 2000, the Economic and Social Council elected the following four States to the Commission for Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's tenth session in 2001 and expiring at the close of the Commission's twelfth session in 2004: Ghana, Morocco, Nigeria and Senegal.
في الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 أيار/مايو 2000، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدول الأربع التالية للجنة التنمية المستدامة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في الجلسة التنظيمية في الدورة العاشرة للجنة عام 2001 وتنتهي باختتام الدورة الثانية عشرة للجنة عام 2004: السنغال، غانا، المغرب، نيجيريا.

At its 1st plenary meeting, on 27 January 2000, the Economic and Social Council elected Finland as a member of the Commission on Sustainable Development to replace Belgium for the period 29 January to 15 February 2000, after which Belgium would resume its seat on the Commission.
في جلسته العامة الأولى المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير 2000 انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي فنلندا عضوا في لجنة التنمية المستدامة، لتحل محل بلجيكا خلال الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 15 شباط/فبراير 2000، بحيث تستأنف بلجيكا عضويتها في اللجنة بعد ذلك.

At its 3rd plenary meeting, on 30 January 2003, the Economic and Social Council elected Switzerland for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير 2003، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي سويسرا لمدة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وذلك لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

6. At its 9th, 10th and 11th plenary meetings, on 10 and 12 May 2006, the Economic and Social Council elected the following five Member States for a three-year term on the Committee, beginning on 1 January 2007: Bangladesh, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Peru and Sweden.
6 - وفي جلساتها العامة 9 و 10 و 11 التي عقدت في 10 و 12 أيار/مايو 2006، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدول الأعضاء الخمس التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: جمهورية إيران الإسلامية وبنغلاديش وبـيرو والسويد وهايتي.

At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council elected Sweden to the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace Switzerland, which had resigned its seat on the Board.
في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2005، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي السويد لعضوية مجلس تنسيق البرامج لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، عوضا عن سويسرا التي استقالت من عضوية المجلس.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 2010, the Economic and Social Council elected Egypt, Ghana, Malaysia and Norway to fill postponed vacancies on the Committee for the United Nations Population Award for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2010، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي غانا وماليزيا ومصر والنرويج لملء شواغر مؤجلة في اللجنة المعنية بجائزة الأمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

3. In 1997-1998, the Economic and Social Council selected the following 10 countries to serve on the Committee for a period of three years, beginning in January 1998: Burundi, Cape Verde, El Salvador, Grenada, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Netherlands, Romania and Thailand.
٣ - وفي الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان العشرة التالية لتكون أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: جمهورية إيران اﻹسلامية وبوروندي وتايلند والرأس اﻷخضر ورومانيا والسلفادور وغرينادا وغواتيمالا وليسوتو وهولندا.

3. In 1997–1998, the Economic and Social Council selected the following nine countries to serve on the Committee for a period of three years beginning in January 1998: Cape Verde, El Salvador, Grenada, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Netherlands, Romania and Thailand.
٣ - وفي ١٩٩٧-١٩٩٨، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التسعة التالية لتكون أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: جمهورية إيران اﻹسلامية وتايلند والرأس اﻷخضر ورومانيا والسلفادور وغرينادا وغواتيمالا وليسوتو وهولندا.

3. In 1994, the Economic and Social Council selected the following countries to serve on the Committee for the three-year period beginning on 1 January 1995: Belarus, Burundi, Cameroon, Congo (the former Zaire), El Salvador, Guatemala, India, Japan, Netherlands and Philippines.
٣ - وفي عام ١٩٩٤، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية لتكون أعضاء في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: بوروندي وبيلاروس وجمهورية الكونغو الديمقراطية )زائير سابقا( وزائير والسلفادور وغواتيمالا والفلبين والكاميرون والهند وهولندا واليابان.

Further, on 26 January 2001, ECOSOC elected Algeria and Sierra Leone for a term of four years ending in 2004, replacing Guinea and the United Republic of Tanzania, whose terms ended in 31 December 2000.
وفي 26 كانون الثاني/يناير 2001، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي كذلك الجزائر وسيراليون لفترة تمتد أربع سنوات وتنتهي في عام 2004 لكي تحلا محل جمهورية تنزانيا المتحدة وغينيا اللتين انتهت مدة عضويتهما في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Pursuant to General Assembly resolution 53/223, which provided for a new distribution of seats on the Board, the Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2000: France, the Islamic Re-public of Iran, Japan, Mexico and Swaziland.
عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢٣ الذي ينص على توزيع جديد للمقاعد في المجلس التنفيذي، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية بالتزكية لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠: فرنسا، جمهورية إيران اﻹسلامية، اليابان، المكسيك، سوازيلند.