"انتشار الإعاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• prevalence of disability
• disability prevalence
• prevalence of disabilities

The prevalence of disability among women stood at 14.92 per cent, while for men it was 10.89 per cent.
ويبلغ معدل انتشار الإعاقة بين النساء 14.92 في المائة في حين يبلغ 10.89 في المائة بين الرجال.

In some countries, the prevalence of disability among indigenous persons is lower than in the general population, whereas it is much higher in others.
ففي بعض البلدان، يكون انتشار الإعاقة بين السكان الأصليين أقل منه بين عامة السكان، في حين يكون أعلى بكثير في بلدان أخرى.

The prevalence of disability in the female population is higher than in the male population: 8.2 per cent as against 7 per cent.
وقد لوحظ ارتفاع معدل انتشار الإعاقة بين الإناث بالمقارنة مع الذكور: 8.2 في المائة مقابل 7 في المائة.

The disability level threshold indicates that the male disability prevalence rate is 12 and the female 19.2.
وتشير عتبة مستوى الإعاقة إلى أن معدل انتشار الإعاقة لدى الذكور يبلغ 12، يقابله 19.2 لدى الإناث.

Peru indicated that disability statistics have been gathered in Peru through its national census since 1940 and that the 2007 census indicated a 10.89 per cent disability prevalence rate across the country.
وأوضحت بيرو أن الإحصائيات المتعلقة بالإعاقة تُجمع في بيرو عن طريق تعدادها السكاني الوطني منذ عام 1940 وأن التعداد السكاني لعام 2007 بيَّن انتشار الإعاقة بمعدل 10.89 في المائة في البلد.

:: Reducing consanguineous marriages through education, and reducing the prevalence of disabilities and congenital illnesses caused by such marriages
:: الحد من زواج الأقارب من خلال التعليم، والحد من انتشار الإعاقة والأمراض الخلقية الناجمة عن مثل هذه الزيجات

There has not been a recent study or survey on the prevalence of disability within the territory.
ولم تجر دراسات أو دراسات استقصائية حديثة عن انتشار الإعاقة داخل الإقليم.

The prevalence of disability increases with age and is higher in rural areas than it is in urban areas.
ويزداد انتشار الإعاقة مع التقدم في السن وهو أعلى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

The prevalence of disability per 1,000 population for women was 8.04.
أما انتشار الإعاقة لكل 000 1 نسمة من النساء فكان 8.04.

There were currently over 1 billion people with disabilities in the world and the prevalence of disability was increasing.
ويوجد حاليا أكثر من بليون نسمة من الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم، كما يزداد انتشار الإعاقة.

Amongst persons aged between 25-34 years, the prevalence of disability was 4 per cent.
وبلغت نسبة انتشار الإعاقة بين الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و34 سنة 4 في المائة.

The Co-Chairs invited Peru to inform the States Parties the status of Peru's efforts to determine the prevalence of disability across the country and record the cause and the type of disability.
ودعا الرئيسان المشاركان بيرو إلى إخبار الدول الأطراف بحالة الجهود التي تبذلها بيرو لتحديد انتشار الإعاقة في جميع أنحاء البلد وتسجيل أسباب الإعاقة وأنواعها.

The Co-Chairs also recalled that the information provided by South Sudan in 2012 highlighted efforts that have been undertaken to understand the prevalence of disability in three provinces.
وأشار الرئيسان المشاركان أيضاً إلى أن المعلومات التي قدمها جنوب السودان في عام 2012 سلطت الضوء على الجهود التي بُذلت لفهم انتشار الإعاقة في ثلاث محافظات.

Population dynamics, the rise in non-communicable chronic diseases and such environmental factors as natural disasters and situations of conflict all have a major influence on the prevalence of disability.
والحركيات السكانية وارتفاع معدلات الأمراض المزمنة غير المعدية، والعوامل البيئية كالكوارث الطبيعية وحالات النزاع، كلها عوامل تؤثر تأثيرا كبيرا على معدل انتشار الإعاقة.

Up until 64 years of age, the prevalence of disability is higher among males, particularly in younger age groups.
288- ويكون معدل انتشار الإعاقة أعلى لدى الذكور، ولا سيما لدى الفئات الأصغر سناً، حتى بلوغ 64 سنة من العمر.

It also notes that there are significant differences in the prevalence of disability between men and women in both developing and more developed countries; the male disability prevalence rate is 12 per cent, while the and female prevalence rate is 19.2 per cent.
كما تشير التقديرات إلى وجود فوارق كبيرة في معدل انتشار الإعاقة بين الرجال والنساء في كل من البلدان النامية والبلدان الأكثر تقدماً، فيبلغ معدل انتشار الإعاقة لدى الذكور 12 في المائة في حين أنه يبلغ 19.2في المائة لدى الإناث.

Besides, we strive to enhance preventive measures, which are integral to the rehabilitation programme and can reduce the disability prevalence rate.
ونسعى علاوة على ذلك إلى تعزيز التدابير الوقائية، التي تعد جزءاً لا يتجزأ من برنامج إعادة التأهيل ويمكن أن تقلل معدل انتشار الإعاقة.

48. Additionally, a two-stage disability prevalence study for children aged 2 - 9 was also conducted in 2012 to assess the extent and prevalence of disabilities in the country.
48- وبالإضافة إلى ذلك، أُجريت في عام 2012 دراسة على مرحلتين بشأن معدَّل انتشار الإعاقة بين أطفال الفئة العمرية 2-9 سنوات، لتقييم نطاق وانتشار الإعاقات في البلد.

ESCAP reported that Governments in Asia and the Pacific are increasingly aware of the importance of statistics in evidence-based policymaking and reported on improved collection of disability prevalence data in the region.
وأشارت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تقريرها إلى تزايد وعي الحكومات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأهمية الإحصاءات في وضع السياسات القائمة على الأدلة وأفادت بحدوث تحسن في جمع البيانات عن مدى انتشار الإعاقة في المنطقة.

32. In the European region, the number of very old persons (over 80) will increase three to four times within two generations, which means that a greater number will be at risk of dependence, even as health status improves and disability prevalence decreases.
32 - وفي المنطقة الأوروبية، من المتوقع أن يتضاعف من ثلاث إلى أربع مرات عدد الأشخاص الطاعنين في السن (80 عاماً فما فوق) خلال جيلين، وهذا يعني أن يزداد عدد المعرضين للإعالة، رغم تحسن الوضع الصحي وتراجع انتشار الإعاقة.

The aim of the study is to produce statistical information on the prevalence of disabilities, the different categories and causes of disabilities, access gaps and other relevant topics.
وتسعى هذه الدراسة إلى إتاحة معلومات إحصائية بشأن مدى انتشار الإعاقة وفئاتها وأسبابها ومَواطن النقص في إمكانية الوصول ومواضيع أخرى ذات أهمية في مجال الإعاقة.

160. On the basis of surveys conducted by the Ministry of Health in 2003 and 2004/2005, the overall prevalence of disabilities is estimated at 7.5 per cent, or 1,347,150 persons in 2007.
160- وبناء على التحريات التي قامت بها وزارة الصحة في 2003 و2004 و2005، يقدر انتشار الإعاقة بشكل عام بنسبة 7.5 في المائة، وبلغ عدد المعوقين 150 347 1 شخصاً في عام 2007.