"انتقى" - Traduction Arabe en Anglais

• picked
• have selected

Everyone above the age of 12 had to stand in front of a temple where a masked man picked out the complainant and other men.
وأُرغم كل من تعدى الثانية عشرة من العمر على الوقوف قبالة معبد حيث انتقى رجل مقنَّع صاحب الشكوى ورجالاً آخرين.

Again, the Working Group has picked up on and elaborated ideas floated by the Secretary-General in March.
وقد انتقى الفريق العامل أيضا بعض اﻷفكار التي أثارها اﻷمين العام في آذار/مارس، ودرسها بالتفصيل.

It seems to have picked a tough place to live, amongst the tentacles of a sea anemone.
يبدو أنه انتقى مكاناً قاسياً للعيش به بين مجسّات شقائق النعمان البحري.

Consequently, the Special Rapporteurs have selected two dominant themes for this preliminary report which we believe extend to the core of the phenomenon of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.
وبناء على ذلك، انتقى المقرران الخاصان موضوعين هامين لهذا التقرير الأولي نرى أنهما يدخلان في صلب ظاهرة العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Exactly, and it looks like he may have selected one.
بالضبط، يبدو أنه قد انتقى احداهم

10. UNIFEM will have selected and commenced funding of projects at the grass-roots, national regional and international levels by July 1997.
١٠ - وبحلول تموز/يوليه ١٩٩٧، سيكون صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة قد انتقى المشاريع التي ستنفذ على صعيد القواعد الشعبية وعلى الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية، وبدأ في تمويلها.

He picked up on a father-son relationship that reminded him of his own.
لقد انتقى علاقة اب و ابنه .... تذكره بعلاقته

The health sector was being restructured into a horizontal programme model, but the UNFPA programme still seemed to have a vertical approach in that it had picked a few districts for reproductive health activities.
وقال إنه يجري إعادة تشكيل القطاع الصحي في صورة نموذج برامج أفقية، غير أن برنامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يبدو أنه لا يزال يتبع منهجا رأسيا، إذ انتقى عددا قليلا من المناطق لممارسة أنشطة الصحة اﻹنجابية.

And maybe that kid made a mistake when he picked Walter's picture.
ولعلّ ذلك الفتى أخطأ عندما انتقى صورة (والتر)