"انتهاكاً لأحكام" - Traduction Arabe en Anglais

• a violation of
• in violation of
• a breach of
• contrary to
• in breach
• violate
• violated
• to violations of
• in contravention of
• violation of the provisions

This amounts to a violation of article 9, paragraph 1.
ويشكل ذلك انتهاكاً لأحكام الفقرة 1 من المادة 9.

The Committee now concludes that this abbreviated opinion constitutes a violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة الآن أن هذا الرأي الموجز يشكل انتهاكاً لأحكام الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The incriminated acts constitute a violation of human rights provisions that take precedence over any rules of treaty law or customary law.
والأفعال المجرّمة تشكل انتهاكاً لأحكام حقوق الإنسان التي لها الغلبة على أية قواعد من قواعد قانون المعاهدات أو القانون العرفي.

The latter appeal was ignored by the Minsk City Court in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
وقد تجاهلت محكمة مدينة مينسك الاستئناف الأخير انتهاكاً لأحكام الفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

The Committee thus concluded that the State party's decision to return the complainant to Togo would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
ولذلك خلصت اللجنة إلى أن قرار الدولة الطرف إعادة صاحب الشكوى إلى توغو لا يشكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

3.4 The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.
3-4 ويدعي صاحب البلاغ أيضاً أنه خضع للحبس التعسفي، انتهاكاً لأحكام المادة 9 من العهد.

CODEHUPY views the form of wording used in this measure as in itself a violation of constitutional provisions.
ويعتبر المكتب الصياغة المستخدمة في إعلان هذا التدبير في حد ذاتها انتهاكاً لأحكام الدستور.

Detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
ويشكل احتجاز أشخاص في هذه الأوضاع في حد ذاته انتهاكاً لأحكام الاتفاقية.

The Mission, therefore, finds a violation of the provisions of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
وعليه، تجد البعثة أن ثمة انتهاكاً لأحكام المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.

It would seem that the situation in that respect had not been sufficiently improved, and might constitute a violation of the provisions of the Covenant.
ويبدو أن الحالة في هذا الخصوص لم تتحسن بقدر كاف وقد تشكل انتهاكاً لأحكام العهد.

The Committee considered that the alleged facts did not constitute a violation of article 6 of the Convention.
واعتبرت اللجنة أن الوقائع المدعاة لا تشكل انتهاكاً لأحكام المادة 6 من الاتفاقية.

The State party accordingly submitted that returning the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
وبالتالي فإن الدولة الطرف تعتبر أن إعادة صاحب الشكوى إلى إثيوبيا لن تشكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

In the light of the facts and the evidence submitted, the complainant claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention.
وفي ضوء الوقائع والأدلة المقدمة، يدعي صاحب الشكوى أن ترحيله إلى أذربيجان سيشكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

She considered that confiscating her mother's property, after five years, was in violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
واعتبرت أن مصادرة ممتلكات والدتها بعد خمس سنوات يعد انتهاكاً لأحكام الفقرة 7 من المادة 14 من العهد.

Since the use of force was excessive and amounted to a breach of article 7, the Committee concluded that the State party had violated article 7 as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
ولما كان استخدام القوة مفرطاً وشكَّل انتهاكاً لأحكام المادة 7، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت المادة 7 نتيجة المعاملة التي تعرض لها صاحب البلاغ في مطار بروما.

In conformity with that provision, if a resolution or decision is contrary to human rights or has results that violate provisions of United Nations human rights treaties, such resolution or decision is ultra vires.
ووفقا لهذا البند، إذا تعارض قرار أو مقرر مع حقوق الإنسان أو إذا كانت الآثار المترتبة عليهما تشكل انتهاكاً لأحكام معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، فإن هذا القرار أو المقرر يكون قد تجاوز حدود الولاية.

The Committee also recalls that death sentences imposed as a result of an unfair trial in breach of article 14 of the Covenant violate article 6 of the Covenant.
وتذكّر اللجنة أيضاً بأن فرض عقوبة الإعدام نتيجة محاكمة غير عادلة انتهاكاً لأحكام المادة 14 من العهد يشكل انتهاكاً لأحكام المادة 6 من العهد.

The Committee notes that such practices violate the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الممارسات تشكل انتهاكاً لأحكام ومبادئ اتفاقية حقوق الطفل.

The applicants argued that the lifetime ban violated sections 7, 12 and 15 of the Charter and that they should obtain a suspension from its application to them.
وقد دفع المدعون بأن المنع مدى الحياة يشكل انتهاكاً لأحكام المواد 7 و12 و15 من الميثاق وأنه ينبغي وقف تنفيذه.

9.3 The State party maintains that the authors' assertions regarding violation of the dignity of Thomas Sankara, allegedly constituting a continuing violation, are not substantiated and do not point to violations of the provisions of the Covenant.
9-3 وتذكر الدولة الطرف أنه ليس هناك ما يدعم تأكيدات أصحاب البلاغ فيما يتعلق بانتهاك كرامة توماس سانكارا، الذي قد يشكل عاملاً من عوامل الانتهاك المستمر، وأنها لا تمثل انتهاكاً لأحكام العهد.

The Committee urges the State party to take appropriate measures in the Netherlands so that detainees are not subjected to any form of compulsory labour, in contravention of article 6 of the Covenant.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير المناسبة في هولندا لكي لا يتم إخضاع المحتجزين لأي شكل من أشكال العمل القسري انتهاكاً لأحكام المادة 6 من العهد.