"انتهى لتوه" - Traduction Arabe en Anglais

• just finished
• just ended
• just completed

The team just finished the raid. Must've just missed him.
الفريق انتهى لتوه من الغارة يبدو أننا فوتناه للتو

Why would you call a person who's just finished filming?
لماذا استدعاء الشخص الذي انتهى لتوه من تصوير ؟

Your pulse is racing like you just finished a marathon.
نبضك هو السباق مثل لكم انتهى لتوه من سباق الماراثون.

If you're, uh, here for the meeting, it just ended, as I'm sure you can tell by the massacre at the doughnut box.
ان كنت هنا من اجل اجتماع فقد انتهى لتوه و انا واثق انك عرفت ذلك من المجزرة التي حصلت في علبة الدونات

We are encouraged by the new attention paid to these issues at the recent conference in Bonn, and we welcome the constructive outcomes of the conference just completed in Marrakesh with regard to such important issues as the enforcement of compliance.
ويشجعنا ذلك الاهتمام الجديد الذي يولى لهذه القضايا في المؤتمر الأخير المعقود في بون، كما نرحب بالنتائج البناءة التي أسفر عنها المؤتمر الذي انتهى لتوه في مراكش والمتصلة بمسائل مهمة من قبيل إنفاذ الامتثال.

So, my handy translator just finished decrypting the pod's data log.
لذلك، يا الترجمة يدوية انتهى لتوه من فك تشفير بيانات السجل جراب ل.

- Joe's, uh, just finished his GCSEs, doing his A-levels now.
جو، اه، انتهى لتوه شهادة الثانوية العامة له، القيام به مستويات الآن.

We just finished having a little conversation with our friend Tina.
نحن انتهى لتوه بعد محادثة القليل مع تينا صديقنا.

My father had just finished praying.
وكان والدي قد انتهى لتوه من الصلاة.

just finished reading The Human Animal.
انتهى لتوه من قراءة الحيوان البشري.

He's just finished implementing a whole new IT security protocol at the bank.
إنه انتهى لتوه من تنفيذ الجديد البروتوكول الأمني IT كله في البنك

We had just finished playing racquetball and we were gonna take a steam.
نحن قد انتهى لتوه لعب كرة المضرب... ... وكنا سيأخذ البخار.

I just finished sophomore year.
الأول انتهى لتوه من طالبة في السنة.

He just finished breakfast when he keels over starts shivering, his eyes roll back in his head....
انه انتهى لتوه من الإفطار عندما عارضات القعر على ... ... يبدأ يرتجف، وعيناه لفة مرة أخرى في رأسه ...

She'd just finished medical school.
قالت وأبوس]؛ د انتهى لتوه من المدرسة الطبية.

just finished rehearsing for a new production.
انتهى لتوه من التمرين على انتاج جديد

The herald just finished it about an hour ago.
هيرالد انه انتهى لتوه منذ حوالي ساعة.

The contractor just finished.
المقاول انتهى لتوه.

Helen Foley doesn't know it yet, but her waiting has just ended.
(هيلين فولي) لاتعرف ذلك حتى الآن، لكن انتظارها قد انتهى لتوه.

The moment when the terrorist attacks of 11 September happened, he had just ended his presidency and Korea was about to take over the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
لحظة وقوع هجمات 11 أيلول/سبتمبر الإرهابية، كان انتهى لتوه من الرئاسة وكانت كوريا على وشك تولي رئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Ms. Mateos y Lago responded that IMF is very aware of what some call its democratic deficit, and has just completed a major reform of its governance structure, with a major shift in voting power from the developed countries to emerging markets.
وأجابت السيدة ماتيوس إي لاغو بأن صندوق النقد الدولي يدرك تماما ما يسميه البعض عجزه الديمقراطي، وأنه انتهى لتوه من إجراء إصلاح رئيسي لهيكل الحوكمة لديه، مقترنا بتحول كبير في قوة التصويت من البلدان المتقدمة النمو إلى الأسواق الناشئة.