"انتُخبت أعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• have been elected members of
• were elected members of
• have thus been elected members of

I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنيء هذه الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشكر القائمين بفرز الأصوات على مساعدتهم في إجراء هذا الانتخاب.

I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاجتماعي والاقتصادي. وأتقدم أيضا بالشكر إلى فارزي الأصـــوات على مساعدتهــــم فــــي إجراء الانتخابات.

Having obtained the required majority, the following four States were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission beginning on the day of the first meeting of the Committee:
نظرا لأن الدول الأربع التالية حصلت على الأغلبية المطلقة المطلوبة، فقد انتُخبت أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام ابتداء من اليوم الذي تعقد فيه اللجنة أول اجتماع لها.

Having obtained the required two-thirds majority, Australia, Finland, Malta and Turkey have thus been elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2010.
أما وقد حصلت أستراليا وتركيا وفنلندا ومالطة على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2010.

I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنيء الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشكر فارزي الأصوات على ما قدموه من مساعدة في هذه الانتخابات.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق.

The Acting President: I congratulate the seven States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Economic and Social Council.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في الانتخابات.

The President: I congratulate those States that have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ تلك الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشكر فارزي الأصوات على ما قدموه من مساعدة في هذا الانتخاب.

The President (spoke in French): I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس الأمن. وأتقدم أيضا بالشكر إلى فارزي الأصوات على مساعدتهم في إجراء الانتخابات.

I congratulate the following States which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 25 June 2001: Benin, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وأهنئ الدول التالية التي انتُخبت أعضاء في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ من 25 حزيران/يونيه 2001 وهي: الاتحاد الروسي وألمانيا والبرازيل وبنن وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ورواندا وسنغافورة والسويد وسيراليون والصين وفرنسا والكاميرون وكندا والمغرب والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية واليابان.

The Acting President: I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 14 June 2004: Austria, Belarus, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, India, Italy, Kenya, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Serbia and Montenegro, Spain, Thailand, Uganda, the United States of America and Venezuela.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التالية التي انتُخبت أعضاء في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ من 14 حزيران/يونيه 2004، وهي: إسبانيا وإكوادور وأوغندا وإيطاليا وباراغواي وباكستان وبيلاروس وتايلند والجمهورية التشيكية وصربيا والجبل الأسود وغواتيمالا وفنزويلا وكينيا ومدغشقر ومنغوليا والنمسا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

The Acting President: I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Chile, Colombia, Croatia, Fiji, Gabon, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Lithuania, Poland, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zimbabwe.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التالية، التي انتُخبت أعضاء في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وهي: الأرجنتين والأردن وأستراليا وإسرائيل وأوروغواي وجمهورية إيران الإسلامية وبلجيكا بولندا وتركيا وتونس والجزائر وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا وزمبابوي وسري لانكا وسويسرا وشيلي وغابون وفيجي وقطر وكرواتيا وكولومبيا ولبنان وليتوانيا.

Having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2006: Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
إن الدول التالية، بحصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات، تكون قد انتُخبت أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2006: بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو.

Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2011: Colombia, Germany, India and South Africa.
أما وقد حصلت الدول التالية على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد انتُخبت أعضاء في مجلس الأمن لفترة عامين تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011: ألمانيا وجنوب أفريقيا وكولومبيا والهند.

Having obtained the required two-thirds majority of members present and voting, the following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2010: Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Comoros, Egypt, Ghana, Iraq, Italy, Mongolia, the Philippines, Rwanda, Slovakia, Ukraine, the United States of America and Zambia.
أما وقد حصلت الدول الثماني عشرة على أغلبية الثلثين المطلوبة من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، فقد انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010: الأرجنتين، أوكرانيا، إيطاليا، بلجيكا، بنغلاديش، جزر البهاما، جزر القمر، رواندا، زامبيا، سلوفاكيا، شيلي، العراق، غانا، الفلبين، كندا، مصر، منغوليا، الولايات المتحدة الأمريكية.