"انخفاضا كبيرا في" - Traduction Arabe en Anglais

• significantly in
• a significant reduction in
• a significant decline in
• substantially in
• a significant decrease in
• a substantial decline in
• significant reductions in
• a substantial reduction in
• a considerable decline in
• a substantial drop in
• a significant drop in
• significantly reduced in
• a major decline in
• a substantial decrease in
• a considerable reduction in

The infant mortality rate had decreased significantly in Oman and had been ranked 138th in the world in 2008.
وقالت إن معدل وفيات الرضع قد انخفض انخفاضا كبيرا في عمان التي أصبح ترتيبها 138 في العالم في عام 2008.

However, for the first time in many years, Africa is experiencing a significant reduction in conflict, allowing for improved economic indicators.
لكن، وللمرة الأولى في عدة أعوام، تشهد أفريقيا انخفاضا كبيرا في الصراعات، مما يسمح بتحسن المؤشرات الاقتصادية.

At the same time, the UNICEF report shows a significant decline in child mortality in the north.
وفي الوقت ذاته، يبين تقرير اليونيسيف انخفاضا كبيرا في معدلات وفيات الأطفال في الشمال.

The most notable contributions to import came from Argentina and Mexico, where imports had fallen substantially in 1995 because of economic contraction.
وكانت أكبر البلدان المساهمة في الاستيراد هي اﻷرجنتين والمكسيك حيث انخفضت الواردات انخفاضا كبيرا في عام ١٩٩٥ بسبب التقلص الاقتصادي.

Economies that rely on exports for growth have already experienced a significant decrease in export earnings.
وشهدت الاقتصادات التي تعتمد على الصادرات لكي تنمو انخفاضا كبيرا في أرباحها من الصادرات.

29. The humanitarian community continues to battle a substantial decline in funding.
29 - ولا يزال المجتمع الإنساني يواجه انخفاضا كبيرا في التمويل.

Local disaster events have been shown to cause significant reductions in school enrolment.
واتضح أن أحداث الكوارث المحلية تسبب انخفاضا كبيرا في معدلات الالتحاق بالمدارس.

The net result will be a substantial reduction in the relatively high special-purpose fund balances of the past.
وستمثّل النتيجة الصافية انخفاضا كبيرا في أرصدة الأموال المخصصة الغرض العالية نسبيا في السابق.

Foreign direct investment and remittance inflows to developing countries also declined significantly in 2009.
وشهدت تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة والتحويلات المالية إلى البلدان النامية انخفاضا كبيرا في عام 2009.

Seizures in Spain went up again in 1999, totalling 18 tons, after having fallen significantly in 1998.
وقد ارتفعت المضبوطات في اسبانيا مجدّدا في عام 1999، فبلغ مجموعها 18 طنا، بعد أن انخفضت انخفاضا كبيرا في عام 1998.

However, among the poor, unemployment declined significantly in 2003 after rising sharply in 2002.
ومع ذلك انخفضت البطالة بينهم انخفاضا كبيرا في عام 2003، بعد أن وصلت إلى مستويات مرتفعة للغاية في عام 2002.

This decline reflected a significant reduction in the number of planned projects in primary and related processing industries.
وعكس هذا التراجع انخفاضا كبيرا في عدد المشاريع المقررة في الصناعات الأولية وما يتصل بها من صناعات تحضيرية.

Africa has seen a significant reduction in the number of conflicts since the 1990s and early 2000s.
وقد شهدت أفريقيا انخفاضا كبيرا في عدد النزاعات الناشبة فيها منذ تسعينيات القرن الماضي ومطلع الألفية الثانية.

This has led to improved social indicators reflecting a significant reduction in poverty and indigence.
وقد نجم عن هذا تحسن في المؤشرات الاجتماعية التي عكست انخفاضا كبيرا في مستوى الفقر والعوز.

This represents a significant decline in the liquidity of the Annual Programme Fund.
ويمثل هذا انخفاضا كبيرا في سيولة صندوق البرامج السنوية.

Missions with a significant decline in expenditure levels
البعثات التي شهدت انخفاضا كبيرا في مستوى النفقات

Receipt and inspection time has dropped substantially in 2006/07 from 2005/06.
انخفضت مدة الاستلام والتفتيش انخفاضا كبيرا في الفترة 2006-2007 مقارنة بالفترة 2005-2006.

Indeed, some countries, including those that are undergoing fundamental political, economic and social changes, have seen a significant decrease in the number of women represented in legislative bodies.
بل أن بعض البلدان، بما في ذلك البلدان التي تمر بتغيرات سياسية واقتصادية واجتماعية جذرية، شهدت انخفاضا كبيرا في نسبة تمثيل المرأة في الهيئات التشريعية.

Between 2006 and 2050, most countries will experience a substantial decline in the potential support ratio; that is, in the number of persons of working age per older person.
وفيما بين عامي 2006 و 2050، ستشهد معظم البلدان انخفاضا كبيرا في نسبة الإعالة المحتملة؛ أي عدد الأشخاص الذين هم في سن العمل لكل شخص مسن.

Nonetheless, a few countries achieved significant reductions in the poverty rate.
وعلى الرغم من ذلك، حقق عدد قليل من البلدان انخفاضا كبيرا في معدلات الفقر.

The Board noted a substantial reduction in air operations expenditure.
ولاحظ المجلس انخفاضا كبيرا في نفقات العمليات الجوية.

In fact, we have encountered a considerable decline in the volume of assistance.
والواقع أننا واجهنا انخفاضا كبيرا في حجم المساعدة.

African least developed countries have seen a substantial drop in their export earnings on account of the crisis.
وقد شهدت هذه البلدان انخفاضا كبيرا في حصائل التصدير لديها نتيجة وقوع الأزمة.

In addition, UNAMI has experienced a significant drop in vacancy rates in 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، شهدت البعثة انخفاضا كبيرا في معدلات الشواغر في عام 2012.

As a result, the Committee was also informed, it was expected that the vacancy rate would be significantly reduced in the forthcoming months.
وبناء عليه، أُبلغت اللجنة أيضا بأن من المتوقع أن ينخفض معدل الشواغر انخفاضا كبيرا في الأشهر المقبلة.

Over the past four decades, the developing countries have seen a major decline in the share of agricultural exports in their total merchandise exports, together with a slower decline in the share of agriculture in their total imports.
ففي العقود الأربعة الماضية، شهدت البلدان النامية انخفاضا كبيرا في نصيبها من الصادرات الزراعية إلى مجموع صادراتها من السلع، وانخفاضا بطيئا في نصيب الزراعة من مجموع مستورداتها.

10. As presented, that estimate reflects a substantial decrease in the cost of rental of premises because of the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar, as well as a reduction in the cost of transport workshop equipment as a result of the consolidation of military workshops.
١٠ - وتمثل هذه التكلفة المقدرة، بالصيغة المقدمة بها، انخفاضا كبيرا في تكلفة إيجار اﻷماكن يعزى الى نقل مقر القوة من دمشق الى مخيم الفوار، وانخفاضا في تكلفة نقل معدات الورش نتيجة دمج الورش العسكرية.

As a result of the drastic actions and concrete measures it has taken, Madagascar has seen a considerable reduction in infant and child mortality.
فقد حققت مدغشقر بالفعل، بفضل إجراءات جذرية وملموسة، انخفاضا كبيرا في وفيات الرضع والأطفال.