"انخفاض مستويات" - Traduction Arabe en Anglais

• low levels
• lower levels
• reduced levels
• declining levels
• decreasing levels

As a result, the country suffered from low levels of foreign investment and was still reliant on aid.
ونتيجة لذلك، ما زال البلد يعاني من انخفاض مستويات الاستثمار الأجنبي وما زال يعتمد على المعونة.

This problem is compounded further by low levels of official development assistance directed for Millennium Development Goal 5.
وتتفاقم هذه المشكلة مع انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة للهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

G. low levels of participation in political and policymaking processes
انخفاض مستويات المشاركة في العمليات السياسية وعمليات وضع السياسات

Reduced requirements owing principally to lower levels of self-sustainment
انخفاض في الاحتياجات يرجع أساسا إلى انخفاض مستويات الدعم الذاتي.

This in turn means that reduced levels of activity in these sectors have a disproportionate negative social impact.
وهذا يعني بدوره أن انخفاض مستويات النشاط في هذه القطاعات له تأثير اجتماعي سلبي غير متناسب.

Due to the unpredictable nature of extrabudgetary donor contributions, this pattern of sustained low levels of working capital has the potential to call into question the financial viability of the Agency.
ونظرا لعدم إمكانية التنبؤ بمساهمات الجهات المانحة الخارجة عن الميزانية، فإن استمرار نمط انخفاض مستويات رأس المال المتداول على هذا النحو قد يجعل الملاءة المالية للوكالة موضعَ شكّ.

low levels of phenols entered into local stream.
انخفاض مستويات الفينول الداخل في المجاري المحلية

Women's access to justice was, however, often impeded by low levels of schooling.
وعلى أي حال، مما يعوق وصول المرأة إلى العدالة انخفاض مستويات التعليم.

low levels of teacher training at early childhood level
:: انخفاض مستويات تدريب المدرسين في مرحلة الطفولة المبكرة

In the Arab LDCs, UNIDO is supporting efforts to overcome the economic stagnation arising from low levels of industrial development and technology transfer.
وفي أقل البلدان العربية نموا، تدعم اليونيدو الجهود المبذولة للتغلب على الركود الاقتصادي الناتج عن انخفاض مستويات التنمية الصناعية ونقل التكنولوجيا.

(iii) low levels of research and scientific capacity;
' 3` انخفاض مستويات البحث والقدرات العلمية؛

The expansion of irrigated areas was limited by the low levels of technology available to farmers.
وكان التوسع في المساحات المروية محدودا بسبب انخفاض مستويات التكنولوجيا المتاحة للمزارعين.

Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية،

Further, the same study points to the low levels of achievement and slow progress in several critical areas of human development in Myanmar.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسة ذاتها إلى انخفاض مستويات الإنجاز وبطء التقدم في العديد من المجالات الحرجة للتنمية البشرية في ميانمار.

Of particular concern are the low levels of funding of the HIPC Trust Fund.
ويثور القلق بوجه خاص إزاء انخفاض مستويات التمويل المقدم للصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

However, these efforts continue to be undermined not only by low levels of efficiency in the use of resources, but also by the high proportions of national budgets devoted to debt repayment.
غير أن هذه الجهود لا تزال ينتابها الضعف لا من جراء انخفاض مستويات الكفاءة في استخدام الموارد فحسب، بل كذلك بسبب ارتفاع النسب المخصصة لسداد الديون في الميزانيات الوطنية.

First, fiscal pressures are likely to lead to lower levels of health spending.
أولاً: من المرجح أن تؤدي الضغوط المالية إلى انخفاض مستويات الإنفاق على الصحة.

This leads to lower levels of education for women, and in an inability to seek better employment opportunities outside the home.
ويؤدي هذا إلى انخفاض مستويات تعليم المرأة وعدم قدرتها على البحث عن فرص عمل أفضل خارج المنزل.

Studies have documented reduced levels of household consumption, including reduction in food consumption.
وقد أثبتت الدراسات انخفاض مستويات الاستهلاك في الأسر المعيشية، بما في ذلك انخفاض استهلاك الغذاء.

16. A major constraint on African development is the declining levels of development resources available to the region.
١٦ - يشكل انخفاض مستويات الموارد اﻹنمائية المتاحة للمنطقة قيدا رئيسيا على التنمية الافريقية.

The decreasing levels of funding, especially regular core resources, was forcing organizations such as UNDP to optimize the resources at their disposal.
وذكرت أن انخفاض مستويات التمويل، وخاصة الموارد الأساسية العادية، يرغم منظمات مثل البرنامج الإنمائي على تحقيق الاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لها.