"اندوسلفان" - Traduction Arabe en Anglais

• endosulfan

Evaluation of endosulfan against the criteria of Annex D
تقييم اندوسلفان مقابل المعايير الواردة في المرفق دال

There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on bioaccumulation.
وتتوافر قرائن كافية على أن اندوسلفان يفي بمعيار التراكم الأحيائي؛

(iii) endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic.
' 3` تم العثور على اندوسلفان في النسيج الدهني للدب القطبي وفي دمه في منطقتي القطبين الشمالي والجنوبي.

Half-lives of > 2.7 days for alpha endosulfan and of > 15 days for beta endosulfan were reported.
وأبلغ عن قيم لنصف العمر تزيد على 2.7 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان ألفا وتزيد على 15 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان بيتا.

Overall persistence (Pov) for the endosulfan family is in the region of 10 days for tropical air and soil.
أما الثبات العام لأسرة اندوسلفان فهو في حدود 10 أيام بالنسبة للهواء والتربة في المناطق المدارية.

There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on potential for longrange environmental transport;
وتتوافر قرائن كافية على أن اندوسلفان يفي بمعيار الانتقال بعيد المدى في البيئة؛

This compound is slowly degraded to the more polar metabolites endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether.
وينحل هذا المركب ببطء إلى الأيضات الأكثر قطبية ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان وإثير اندوسلفان.

The Sahelian Pesticides Committee (CSP) has banned all formulations containing endosulfan.
حظرت لجنة الساحل المعنية بمبيدات الآفات جميع التركيبات المحتوية على اندوسلفان.

This compound is slowly degraded to the more polar metabolites endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether.
وينحل هذا المركب ببطء إلى أيضات أكثر قطبية هي ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان، وإثير اندوسلفان.

endosulfan diol, and under acidic conditions endosulfan lactone, were also observed at relevant levels.
كما لوحظ ديول اندوسلفان، ولاكتون اندوسلفان في ظروف حمضية، عند مستويات وثيقة الصلة.

The metabolites of endosulfan include endosulfan sulfate, diol, hydroxy-ether, ether, and lactone.
وتشمل أيضات الاندوسلفان كبريت، وديول، وهيدروكسيل إثير، وإثير، ولاكتون اندوسلفان.

At its fourth meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on endosulfan.
32 - أكملت لجنة استعراض المواد الكيميائية، في اجتماعها الرابع، وثيقة توجيه القرارات بشأن اندوسلفان.

The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of endosulfan in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
33 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يبت في إدراج اندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية وفي اعتماد وثيقة توجيه القرارات.

POPRC-4/5: endosulfan
مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة -4/5: اندوسلفان

Taking into account the half-life of alpha and beta endosulfan, which is followed by the halflife of endosulfan sulfate, together these values exceed the criterion of six months' persistence in soil.
ومع أخذ قيم نصف عمر اندوسلفان ألفا وبيتا في الاعتبار وبعدها قيمة نصف العمر لكبريتات اندوسلفان، فإن هذه القيم معاً تتجاوز معيار الثبات لستة أشهر في التربة.

4. The Committee concluded that endosulfan met the screening criteria specified in Annex D.
4 - خلصت اللجنة إلى أن اندوسلفان يفي بمعايير الفرز المحددة في المرفق دال.

Consideration of draft risk profiles: endosulfan
النظر في مشاريع بيان المخاطر: اندوسلفان

Formation of endosulfan sulfate is mediated essentially by micro-organisms, while endosulfan-diol was found to be the major hydrolysis product.
ويستحث تكوين كبريت الاندوسلفان بالأساس بواسطة كائنات عضوية مجهرية، في حين تبين أن ديول اندوسلفان هو المنتج الرئيسي للتحلل بالماء.

endosulfan diol is then degradated into a set of related metabolites, including endosulfan ether, endosulfan hydroxyether, endosulfan carboxylic acid, and endosulfan lactone.
وبعدئذ ينحل ديول اندوسلفان إلى مجموعة من الأيضات ذات الصلة، بما في ذلك إثير الاندوسلفان وهيدروكسي إثير اندوسلفان، وحامض كربوسيل اندوسلفان، ولاكتون اندوسلفان.

Draft risk profile: endosulfan
مشروع بيان المخاطر: اندوسلفان