"انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• the International Conference on Population and Development
• the ICPD

Human rights elaborations since the International Conference on Population and Development
الشروح المتعلقة بحقوق الإنسان منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Eleven countries reported having engaged in activities since the International Conference on Population and Development to prevent this growing problem.
كما أبلغ أحد عشر بلدا باشتراكها في أنشطة لمنع هذه المشكلة المتعاظمة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Five years after the International Conference on Population and Development in Cairo, world population is moving inexorably towards the figure of 6 billion individuals.
فبعد مرور خمس سنوات على انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة، يزداد عدد سكان العالم بسرعة جامحة ليبلغ ٦ بلايين نسمة.

The speaker noted that following the ICPD his country had adopted laws prohibiting violence against women.
ولاحظ المتكلم أن بلده قام بعد انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية باعتماد قوانين تحظر العنف ضد المرأة.

There had been a significant shift in the population policy since the ICPD.
وطرأ تحول كبير على السياسة السكانيــة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

A. Mandates prior to the International Conference on Population and Development
ألف - ولايات اللجنة قبل انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The year 2014 will mark twenty years since the International Conference on Population and Development (ICPD)was held in Cairo, Egypt.
1 - سيشهد عام 2014 ذكرى مرور عشرين عاما على انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة، مصر.

With reference to UNFPA, several delegations sought clarification on the role of specialized agencies in national execution following the International Conference on Population and Development (ICPD).
وفيما يتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، طلبت عدة وفود توضيحات بشأن دور الوكالات المتخصصة في التنفيذ الوطني بعد انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

II. ACTIVITIES IN THE FIELD OF INTERNATIONAL MIGRATION UNDERTAKEN SINCE the International Conference on Population and Development AT THE NATIONAL LEVEL .... 6 - 74 6
اﻷنشطة المبذولة على الصعيد الوطني في ميدان الهجرة الدولية منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

64. There has been substantial progress since the International Conference on Population and Development towards reducing infant and child mortality.
64 - أحرز تقدم كبير منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية نحو الحد من معدلات وفيات الرضع والأطفال.

The world has witnessed many profound social, economic and political changes since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
فقد شهد العالم العديد من التغييرات العميقة على المستوى الاجتماعي والاقتصادي والسياسي منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في عام 1994.

Delegates have been hearing about maternal deaths, old sterilization equipment, lack of antibiotics, lack of training for doctors in the management of toxaemia and repair of fistulas in Government-run hospitals in developing countries since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
وقد استمعت الوفود إلى ما ذكر عن الوفيات النفاسية، وعن أجهزة التعقيم القديمة، ونقص المضادات الحيوية، وقلة تدريب الأطباء في التعامل مع تسمم الدم وعلاج الناصور في المستشفيات الحكومية بالبلدان النامية، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في عام 1994.

For the first few years after the International Conference on Population and Development, there was little progress to report since increases were negligible.
ولم تشهد السنوات القليلة الأولى التي أعقبت انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تقدما يذكر، حيث كانت الزيادات ضئيلة للغاية.

In contrast, on the eve of the International Conference on Population and Development in 1994, Argentina modified its Constitution to include the defence of life from conception.
وعلى العكس، وقبل انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994 بفترة وجيزة، عدّلت الأرجنتين دستورها لكي يشمل حماية الحياة منذ الحمل.

Preliminary indications are that in 1998, this percentage declined for the first time since the International Conference on Population and Development to 2.98 per cent.
وتفيد المؤشرات الأولية إلى أن هذه النسبة المئوية سجلت في عام 1998 انخفاضا للمرة الأولى منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فبلغت 2.98 في المائة.

The Forum recognised that the migration context has considerably changed since the ICPD.
سلم المنتدى بأن ظروف الهجرة قد تغيرت بدرجة كبيرة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Since the convening of the International Conference on Population and Development (ICPD) five years ago, the international community and various Governments have made relentless efforts to implement the ICPD Programme of Action.
منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية قبل خمس سنوات، بذل المجتمع الدولي ومختلف الحكومات جهودا دؤوبة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

Since ICPD, youth had become actively involved and had asked that their voices be heard in both the ICPD+5 preparatory process and at the International Forum.
وإن الشباب يشاركون مشاركة نشطة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإنهم طالبوا بأن يكون لهم صوت مسموع في العملية التحضيرية لاستعراض السنوات الخمس للمؤتمر وفي المنتدى الدولي.

He stated that the next State of World Population report would focus on the results and progress achieved since the ICPD and constraints and challenges encountered.
وقال إن التقرير القادم عن حالة السكان في العالم سوف يركز على النتائج المحققة والتقدم المحرز منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وعلى المعوقات والتحديات المواجهة.

A third delegation suggested making use of innovative mechanisms and approaches to take advantage of the momentum generated by the ICPD+5.
واقترح وفد ثالث استخدام آليات ونهج ابتكارية لﻹفادة من الزخم الناتج عن مرور خمس سنوات على انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The people-centred paradigm that emerged at the ICPD in 1994 emphasized the integral linkages between population and development and focused attention on meeting the needs of individual men and women.
وقد نشأ المنظور الذي يركز على البشر لدى انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994 مؤكدا على الصلات التي لا تنفصم بين السكان والتنمية ومركزا الاهتمام على تلبية احتياجات الأفراد من رجال ونساء.